Übersetzung für "Heat shrinkable tube" in Deutsch
This
product
is
applied
as
an
inner
coating
in
a
heat-shrinkable
tube.
Dieses
Produkt
wird
als
Innenbeschichtung
in
einem
wärmeschrumpffähigen
Schlauch
aufgebracht.
EuroPat v2
For
isolation
use
suitable
heat
shrinkable
tube
(Item
no.
A84025).
Zur
Isolierung
reicht
ein
passender
Schrumpfschlauch
(Artikel-Nr.
A84025).
ParaCrawl v7.1
Then,
a
heat-shrinkable
tube
is
pulled
over
the
PTFE
film.
Anschließend
wird
ein
Schrumpfschlauch
über
die
PTFE-Folie
gezogen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
provide
a
heat
shrinkable
tube
over
the
balls
for
fixing
the
position.
Ferner
ist
es
möglich,
zur
Lagefixierung
über
die
Kugeln
einen
Schrumpfschlauch
aufzubringen.
EuroPat v2
This
heat-shrinkable
tube
provides
good
mechanical
protection.
Dieser
mittelwandige
Schrumpfschlauch
bietet
guten
mechanischen
Schutz.
ParaCrawl v7.1
The
heat-shrinkable
tube
made
of
polyolefin
is
very
flexible
and
flame-retardant.
Der
Schrumpfschlauch
aus
Polylefin
ist
sehr
flexibel
und
flammwidrig.
ParaCrawl v7.1
Each
conductor
connector
28
is
preferably
provided
with
a
sheath
made
of
a
heat
shrinkable
tube
for
electrical
insulation.
Zur
elektrischen
Isolierung
wird
bevorzugt
jede
Leiterverbindung
28
mit
einer
Umhüllung
aus
einem
Schrumpfschlauch
versehen.
EuroPat v2
Finally,
the
sheath
32
can
also
be
sealed
against
the
fluid
connector
6
by
means
of
a
heat
shrinkable
tube.
Schließlich
kann
die
Umhüllung
32
auch
mittels
eines
Schrumpfschlauches
gegen
den
Fluidverbinder
6
abgedichtet
werden.
EuroPat v2
The
heat-shrinkable
tube
25
is
then
shrunk
to
the
diameter
of
the
outer
pipes
15,
16
by
the
action
of
heat
in
the
connection
region.
Anschliessend
wird
der
Schrumpfschlauch
25
durch
Wärmeeinwirkung
im
Verbindungsbereich
auf
den
Durchmesser
der
Aussenrohre
15,16
geschrumpft.
EuroPat v2
In
consequence,
the
contact
time
between
the
shrinkable
tube
and
the
profiled
jaws
that
is
best
suited
to
the
application
of
heat
to
the
shrinkable
tube
can
be
set
and
the
heating
iron
automatically
remain
in
the
closed
position
for
this
preselected
interval
of
time.
Hierdurch
kann
die
für
den
Wärmeeintrag
in
den
schrumpfbaren
Schlauch
am
besten
geeignete
Kontaktzeit
zwischen
Schrumpfschlauch
und
Profilbacken
eingestellt
werden
und
die
Hitzeklammer
verbleibt
automatisch
diese
vorgewählte
Zeitspanne
in
der
geschlossenen
Position.
EuroPat v2
By
mounting
an
implant
that
is
provided
with
the
nonwoven
fabric
beneath
a
heat-shrinkable
tube,
a
smooth
and
homogeneous
surface
structure
of
the
nonwoven
fabric
can
be
achieved
after
completing
the
thermal
treatment,
which
mechanically
compresses
the
fiber
structure
due
to
the
shrinkage
process.
Durch
die
Montage
eines
mit
dem
Vlies
versehenen
Implantats
unterhalb
eines
Schrumpfschlauches
kann
eine
glatte
und
homogene
Oberflächenstruktur
des
Vlieses
nach
der
Beendigung
der
thermischen
Behandlung
erreicht
werden,
welche
durch
den
Schrumpfprozess
die
Faserstruktur
mechanisch
komprimiert.
EuroPat v2
For
producing
the
pretensioning,
the
tube
may
be
configured
from
an
elastic
(resilient)
material
or
it
may
be
a
heat-shrinkable
tube
which,
when
heated,
contracts
and
as
a
result
is
pretensioned
against
the
second
component
part
by
the
interposition
of
the
second
edge
region.
Zum
Erzeugen
der
Vorspannung
kann
der
Schlauch
aus
einem
elastischen
(rückstellfähigen)
Material
ausgebildet
sein,
oder
es
kann
sich
um
einen
Schrumpfschlauch
handeln,
der
sich
beim
Erwärmen
zusammenzieht
und
dadurch
gegen
den
zweiten
Komponententeil
unter
Zwischenlage
des
zweiten
Randbereiches
vorgespannt
wird.
EuroPat v2
The
combination
comprising
the
stent
graft,
PTFE
tube
and
PTFE
film
with
the
heat-shrinkable
tube
is
then
pushed
onto
a
metal
pipe
and
inserted
into
a
heater
bar
machine
together
with
the
metal
pipe.
Die
Kombination
aus
Stentgraft,
PTFE-Röhrchen
und
PTFE-Folie
mit
Schrumpfschlauch
wird
dann
auf
ein
Metallröhrchen
geschoben
und
zusammen
mit
dem
Metallröhrchen
in
eine
Heizbackenmaschine
eingelegt.
EuroPat v2
The
tube
may
be
a
resilient
tube
or
for
example
a
heat-shrinkable
tube,
which
contracts
when
heated
about
the
pin
81
and
thus
provides
the
pretensioning
against
the
pin
81
.
Bei
dem
Schlauch
kann
es
sich
um
einen
rückstellfähigen
Schlauch
oder
beispielsweise
einen
Schrumpfschlauch
handeln,
der
sich
beim
Erwärmen
um
den
Bolzen
81
zusammenzieht
und
somit
die
Vorspannung
gegen
den
Bolzen
81
bereitstellt.
EuroPat v2
Each
conductor
connector
28
can
also
be
formed
by
so-called
peak
connections
by
directly
twisting
the
wire
ends
with
an
insulating
sheath,
in
particular
with
a
heat
shrinkable
tube.
Jede
Leiterverbindung
28
kann
auch
als
so
genannte
Spitzverbindung
durch
direktes
Verdrillen
von
Drahtenden
mit
einer
Isolierhülle,
insbesondere
einem
Schrumpfschlauch,
gebildet
sein.
EuroPat v2
It
can
also
especially
be
a
heat
shrinkable
tube
with
an
inner
adhesive,
which
is
thermally
shrunk
onto
the
connector
and
then
positively
bonds
with
the
electrical
connector
element
or,
as
the
case
may
be,
with
the
conductors.
Speziell
kann
es
sich
um
einen
Schrumpfschlauch
mit
Innenkleber
handeln,
der
thermisch
aufgeschrumpft
wird
und
sich
dann
stoffschlüssig
mit
dem
elektrischen
Verbinderelement
und/oder
mit
den
Leitern
verbindet.
EuroPat v2
However,
the
outer
protective
sleeve
of
the
connector
can
also
be
obtained
by
using
a
heat-shrinkable
tube,
by
winding
with
suitable
wrapping
material
and/or
by
casting
using
a
thermosetting
plastic.
Die
äußere
Schutzhülle
des
Verbinders
kann
aber
auch
mittels
eines
Schrumpfschlauches,
durch
Umwickeln
mit
einem
geeigneten
Wickelmaterial
und/oder
durch
Vergießen
mit
duroplastischen
Kunststoffen
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
leg
2
and
the
extension
7
adjoining
it
are
surrounded
by
an
insulating
jacket
37
made
of
insulating
plastic
material,
which
extends
as
far
as
the
distal
end
of
the
extension
7
and
may
have
the
shape
of
a
heat
shrinkable
tube.
Die
Branche
2
und
daran
anschließend
die
Verlängerung
7
sind
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
von
einem
Isoliermantel
37
aus
einem
isolierenden
Kunststoff
umgeben,
der
sich
bis
an
das
distale
Ende
der
Verlängerung
7
erstreckt
und
die
Form
eines
Schrumpfschlauches
haben
kann.
EuroPat v2
The
capillary
connecting
the
robot
with
the
mass
spectrometer
was
entwined
with
a
2
m
thermocouple
(1
mm
diameter)
within
a
heat-shrinkable
tube
and
heated
up
to
250°
C.
by
applying
a
voltage.
Die
Kapillare
zwischen
dem
Roboter
und
dem
Massenspektrometer
wurde
mit
einem
2m
Thermoelement
(1mm
Durchmesser)
in
einem
Schrumpfschlauch
verbunden
und
durch
Anlegen
einer
Spannung
auf
Temperaturen
bis
250
°C
beheizt.
EuroPat v2
The
outer
casing
must
be
made
continuous
again
by
means
of
a
heat-shrinkable
tube
around
the
connection
point,
and
the
annular
intermediate
space
between
outer
casing
and
the
point
connected
to
the
sleeve
must
be
filled
with
new
foam.
Der
Aussenmantel
muss
mittels
eines
Schrumpfschlauches
um
die
Verbindungsstelle
wieder
durchgehend
gemacht
werden
und
der
ringförmige
Zwischenraum
zwischen
Aussenmantel
und
der
Verbindungsstelle
mit
der
Muffe
muss
mit
neuem
Schaum
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Before
the
connection
is
produced,
a
“heat-shrinkable
tube”
25
is
put
loosely
over
one
of
the
pipe
conduits,
that
is
to
say
a
tube
of
plastic
material
which
has
been
modified
in
such
a
way
that
it
shrinks
under
the
action
of
heat.
Vor
der
Herstellung
der
Verbindung
wird
über
eines
der
Rohrleitungen
lose
ein
sogenannter
Schrumpfschlauch
25
gelegt,
das
heisst
ein
Schlauch
aus
einem
Kunststoffmaterial,
das
derart
modifiziert
wurde,
dass
es
unter
Wärmeeinwirkung
schrumpft.
EuroPat v2
Sound
sealing
in
the
region
of
the
heat-shrinkable
tube
25
is
necessary
in
order
to
retain
the
insulating
properties
of
the
insulating
foam
13,
14
even
after
the
connecting.
Eine
gute
Abdichtung
im
Bereich
des
Schrumpfschlauches
25
ist
notwendig
um
die
Isolationseigenschaften
des
Isolierschaums
13,14
auch
nach
der
Verbindung
beizubehalten.
EuroPat v2