Übersetzung für "Heart flutter" in Deutsch

But it did make my heart flutter.
Aber es ließ mein Herz flattern.
OpenSubtitles v2018

Does Kirby know that you're 36 years old and have a heart flutter?
Weiß Kirby, dass du 36 Jahre alt bist und Herzflattern hast?
OpenSubtitles v2018

Oh you're a darling, you make my heart flutter.
Du lässt mein Herz höher schlagen.
OpenSubtitles v2018

Thinking about our first kiss still makes my heart flutter...
Mein Herz flattert immer noch, wenn ich an unseren ersten Kuss denke...
OpenSubtitles v2018

That makes a woman's heart flutter.
Das lässt das Herz einer Frau höher schlagen.
QED v2.0a

But the news briefly caused my heart to flutter.
Aber die Nachricht kurz verursacht mein Herz zu flattern.
ParaCrawl v7.1

Offers that make your toes curl and your heart flutter.
Die Vorschläge, die Ihre Zehen und Ihr Herz flattern machen.
ParaCrawl v7.1

A distinctive design, which makes every fan's heart flutter.
Ein unverwechselbares Design, das jedes Fan-Herz höher schlagen lässt.
ParaCrawl v7.1

There you will find everything that makes your shopping heart flutter.
Hier findet man alles, was das Shopping-Herz höher schlagen lässt.
ParaCrawl v7.1

The sultry Summer evenings make you tingle and your heart flutter.
Die hitzigen Sommerabende lassen die Atmosphäre prickeln und Ihr Herz höher schlagen.
ParaCrawl v7.1

Common effects such as heart flutter and shortness of breath near your cordless 'phone just disappear.
Bekannte Nebenwirkungen wie Herzflattern oder Kurzatmigkeit neben einem schnurlosen Telefon werden verschwinden.
ParaCrawl v7.1

So slowly that Radian on »Rec.extern« look like hyper nervous guys with heart flutter.
So langsam, dass Radian auf »rec.extern« wie hypernervöse Jungs mit Herzflattern wirken.
ParaCrawl v7.1

The Experimental Group's first London wine bar, Compagnie des Vins Surnaturels - Seven Dials, has a wine list to make any wine lover's heart flutter, and the food doesn't disappoint either.
Die Compagnie des Vins Surnaturels - Seven Dials ist die erste Londoner Weinbar der Experimental Group und verfügt über eine Weinliste, die das Herz eines jeden Weinliebhabers höher schlagen lässt, und auch das Essen ist vorzüglich.
ParaCrawl v7.1

Alcohol consumption is accompanied by a slight increase of the risk of heart rhythm disorders (flutter) visible on the electrocardiogram (ECG), but only in men.
Alkoholkonsum geht mit einer leichten Erhöhung des Risikos von Herzrhythmusstörungen einher (flutter), was auf dem Elektrokardiogramm (EKG) sichtbar ist, jedoch nur bei Männern.
ParaCrawl v7.1

On the observation deck you'll experience the height with all your senses: The wind will make your hair and maybe even your heart flutter.
Auf der Aussichtsplattform oben angekommen erlebt man die Höhe mit allen Sinnen: Der Wind lässt Haare – und manche Herzen flattern.
ParaCrawl v7.1

To celebrate these wonderful creatures, we have put together a range of stunning butterfly wallpaper that are sure to make your heart flutter, add color, calmfulness and a touch of playful to your interior.
Um diese wundervollen Kreaturen zu feiern, haben wir eine Auswahl an atemberaubenden Schmetterlings-Tapeten zusammengestellt, die Ihr Herz sicher zum Flattern bringen.
ParaCrawl v7.1

The day that Stunt Cock and sub'r' came in from a shopping trip and showed me what they had procured my heart was a flutter.
Der Tag, an dem Stunt Hahn und sub'r ' Ich kam von einem Einkaufsbummel und zeigte mir, was sie gekauft hatten, mein Herz war ein Flattern.
ParaCrawl v7.1

The Tyrol in general and especially the Tiroler Oberland offers everything what makes the winter camper's heart flutter.
Tirol im Allgemeinen und das Tiroler Oberland im Speziellen bietet alles, was jedes Wintercamperherz höher schlagen lässt.
ParaCrawl v7.1

Feeling your stomach lurch when you realize you forgot to study for an important test or feeling your heart flutter when you see someone you are attracted to are also good examples of private self-awareness.
Das Gefühl im Magen, wenn Sie erkennen, dass Sie vergessen haben, für einen wichtigen Test zu lernen oder das Herzflattern, wenn Sie sich zu jemandem hingezogen fühlen, sind gute Beispiele von privater Selbstwahrnehmung. Enge Familienmitglieder und Freunde wissen um einige Aspekte unseres intimen Selbsts, da wir ihnen gegenüber nicht wachsam sind.
ParaCrawl v7.1

My heart flutters like a hummingbird.
Mein Herz flattert wie ein Kolibri.
OpenSubtitles v2018

My heart but flutters at the...
Mein Herz flattert schon bei dem...
OpenSubtitles v2018

Oh, still fluttering heart.
Oh, dein Herz flattert noch immer.
OpenSubtitles v2018

Reminisce about the unforgettable feeling of butterflies the first time your heart fluttered.
Erinnerungen über die unvergessliche Gefühl von Schmetterlingen das erste Mal Ihr Herz flatterte .
ParaCrawl v7.1

I sit on the bed, just watching Anastasia, my heart fluttering.
Ich sitze auf dem Bett und beobachte Anastasia, mein Herz flattert.
ParaCrawl v7.1

Her knees trembled, her heart fluttered, a horrible faintness came over her.
Ihr zitterten die Knie, ihr raste das Herz, eine schreckliche Schwäche kam über sie.
Tatoeba v2021-03-10

Oh, the ladies' hearts must flutter as they watch that handsome sergeant come waltzing by.
Den Damen schlägt sicher das Herz höher, wenn sie diesen gut aussehenden Sergeant sehen.
OpenSubtitles v2018

Controlling my fluttering heart due to fear, I once more thanked our revered Master.
Mein vor Angst flatterndes Herz kontrollierend, dankte ich unserem verehrten Meister ein weiteres Mal.
ParaCrawl v7.1

Ailinn Solomons was a wild-haired, quiveringly delicate beauty with a fluttering heart from a northern island village more remote and rugged even than Port Reuben.
Ailinn Solomons war eine zitternd zarte Schönheit mit ungezähmten Haaren und einem flatternden Herzen aus einem Dorf auf der Nordinsel, das sogar noch abgelegener und rauer war als Port Reuben.
WMT-News v2019

Your doctor will monitor your heart regularly during treatment but you should tell your doctor immediately if you notice breathlessness (including breathlessness at night), cough, fluid retention (swelling) in the legs or arms, or palpitations (heart fluttering or irregular heart beat).
Ihr Arzt wird Ihr Herz während der Behandlung regelmäßig überwachen, aber Sie sollten ihm sofort mitteilen, wenn Sie Schweratmigkeit (einschließlich Schweratmigkeit bei Nacht), Husten, Flüssigkeitsansammlung (Schwellung) in den Beinen oder Armen oder Herzklopfen (Herzflattern oder unregelmäßigen Herzschlag) bemerken.
EMEA v3

Other infusion-related symptoms are: feeling sick (nausea), vomiting, pain, increased muscle tension and shaking, headache, dizziness, breathing difficulties, wheezing, high or low blood pressure, heart rhythm disturbances (palpitations, heart fluttering or irregular heart beat), swelling of the face and lips, rash and feeling tired.
Weitere infusionsbedingte Symptome sind: Übelkeit, Erbrechen, Schmerzen, erhöhte Muskelspannung und Schüttelkrampf, Kopfschmerzen, Benommenheit, Atembeschwerden, pfeifendes Atmen, hoher oder niedriger Blutdruck, Herzrhythmusstörungen (Herzklopfen, Herzflattern oder unregelmäßige Herzschläge), Schwellungen des Gesichts und der Lippen, Ausschlag und Abgeschlagenheit.
ELRC_2682 v1

Symptoms may include kidney problems (weakness, shortness of breath, fatigue and confusion), heart problems (fluttering of the heart of a faster or slower heartbeat), seizures, vomiting or diarrhoea and tingling in the mouth, hands or feet.
Symptome können Nierenprobleme (Schwäche, Kurzatmigkeit, Abgeschlagenheit und Verwirrtheit), Herzprobleme (Herzflattern oder ein beschleunigter oder verlangsamter Herzschlag), Krämpfe, Erbrechen oder Durchfall und Kribbeln in Mund, Händen oder Füßen einschließen.
ELRC_2682 v1

Symptoms may include kidney problems (weakness, shortness of breath, fatigue and confusion), heart problems (fluttering of the heart of a faster or slower heartbeat), seizures, vomiting or diarrhoea and tingling in the mouth, hands or feet
Die Symptome können Nierenprobleme (Schwäche, Kurzatmigkeit, Erschöpfung und Verwirrtheit), Herzprobleme (unregelmäßiger Herzschlag, beschleunigter oder verlangsamter Herzschlag), Krämpfe, Erbrechen oder Durchfall und Kribbeln im Mund oder in Händen oder Füßen umfassen.
ELRC_2682 v1