Übersetzung für "Hearing process" in Deutsch
A
cop
named
Bobby
Donalato
committed
suicide
during
the
hearing
process.
Ein
Polizist
namens
Bobby
Donalato
beging
Selbstmord,
während
des
Anhörungsverfahrens.
OpenSubtitles v2018
A
hearing
process
like
that
is
a
sign
of
a
healthy
democracy
and
a
confident
parliament.
Ein
solches
Anhörungsverfahren
steht
für
eine
lebendige
Demokratie
und
ein
selbstbewusstes
Parlament.
ParaCrawl v7.1
The
treatment
concept
includes
the
incorporation
of
the
tinnitus
into
a
musically
controllable
hearing
process.
Das
Behandlungskonzept
beinhaltet
die
Einbettung
des
Tinnitus
in
einen
musikalisch
steuerbaren
Hörprozess.
ParaCrawl v7.1
The
hearing
process
is
so
important.
Der
Vorgang
des
Hörens
ist
so
wichtig.
ParaCrawl v7.1
This
hearing
process
is
very
important.
Dieser
Vorgang
des
Hörens
ist
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
Hungarian
Commissioner
underwent
a
rigorous
hearing
process
and
had
to
relinquish
some
of
his
responsibilities.
Der
ungarische
Kommissar
hat
ein
anspruchsvolles
Anhörungsverfahren
durchlaufen
und
musste
einen
Teil
seiner
Zuständigkeiten
abgeben.
ParaCrawl v7.1
On
this
matter,
I
hope
that
the
Vice-President
of
the
Commission
will
be
subject
to
the
same
hearing
process
by
the
European
Parliament
as
the
other
commissioners.
Diesbezüglich
hoffe
ich,
dass
der
Vizepräsident
der
Kommission
demselben
Anhörungsverfahren
durch
das
Europäische
Parlament
unterliegen
wird
wie
die
anderen
Kommissare.
Europarl v8
During
the
hearing
process
I
have
therefore
asked
the
candidates
to
commit
to
the
highest
standards
of
transparency
and
open
government.
Während
des
Anhörungsverfahrens
habe
ich
deshalb
die
Kandidaten
aufgefordert,
sich
den
höchsten
Standards
der
Transparenz
und
offenen
Verwaltung
zu
verpflichten.
Europarl v8
The
framework
agreement
enshrines
the
key
principles
of
the
openness,
fairness
and
consistency
of
the
entire
hearing
process.
In
der
Rahmenvereinbarung
wurden
die
wichtigsten
Grundsätze
wie
Offenheit,
Fairness
und
Kohärenz
niedergelegt,
die
für
das
gesamte
Anhörungsverfahren
gelten.
Europarl v8
In
doing
so,
the
Commission
is
inviting
proposals
for
large
European
projects
to
study
the
hearing
process
and
deafness.
Die
Kommission
fordert
dabei
dazu
auf,
Vorschläge
für
große
europäische
Projekte
zur
Erforschung
des
Hörvorgangs
und
der
Gehörlosigkeit
einzureichen.
TildeMODEL v2018
Developing
new
therapies
requires
the
best
researchers
from
different
countries
and
disciplines
to
work
together
in
order
to
improve
our
knowledge
of
the
hearing
process
and
to
identify
the
causes
leading
to
deafness.
Die
Entwicklung
neuer
Therapien
erfordert
eine
Zusammenarbeit
der
besten
Wissenschaftler
aus
verschiedenen
Ländern
und
Disziplinen,
damit
das
Wissen
über
den
Hörvorgang
vertieft
und
die
Ursachen
von
Gehörlosigkeit
ermittelt
werden
können.
TildeMODEL v2018
These
discoveries
increase
significantly
our
understanding
of
the
hearing
process
and
open
avenues
for
new
therapies
for
deafness.
Dank
dieser
Entdeckungen
hat
sich
unser
Verständnis
des
Hörvorgangs
erheblich
verbessert,
und
es
wurden
neue
Therapiemöglichkeiten
für
Gehörlosigkeit
erschlossen.
TildeMODEL v2018
Christine
Petit
(Pasteur
Institute,
Paris,
France)
allowed
substantial
progress
in
the
understanding
of
the
hearing
process
and
in
the
identification
of
the
genetic
determinants
of
deafness.
Christine
Petit
vom
Pariser
Institut
Pasteur
koordinierte
Projekt
zur
erblichen
Gehörlosigkeit
hat
erhebliche
Fortschritte
beim
Verständnis
des
Hörvorgangs
und
bei
der
Ermittlung
genetischer
Ursachen
von
Gehörlosigkeit
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
According
to
Robert
Novak,
director
of
clinical
education
in
audiology
at
Purdue
University,
"We
are
seeing
young
people
that
have
a
head
start
on
the
hearing
aging
process,"
Novak
said.
Laut
Robert
Novak,
Direktor
der
klinischen
Ausbildung
in
der
Audiologie
an
der
Purdue
University,
"Wir
sehen,
dass
junge
Menschen
einen
Vorsprung
auf
die
mündliche
Verhandlung
Alterungsprozess
haben,"
Novak
sagte.
ParaCrawl v7.1
The
mutations
of
genes
which
have
a
role
to
play
in
the
hearing
process
lead
to
specific
hearing
problems
associated
with
the
respective
mutation.
Die
Mutationen
von
Genen,
welche
beim
Hörprozess
eine
Rolle
spielen,
führen
zu
spezifischen,
mit
der
jeweiligen
Mutation
assoziierten
Hörproblemen.
EuroPat v2
The
precise
role
played
by
the
protein
in
the
hearing
process,
the
blueprint
of
which
is
encoded
in
the
SMPX
gene,
is
presently
unknown.
Bisher
ist
nicht
bekannt,
welche
Funktion
das
Protein
im
Hörprozess
hat,
dessen
Bauplan
im
smpx-Gen
verschlüsselt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
change
in
the
shape
of
the
excitation
pattern
causes
significantly
larger
neuronal
excitation
differences
in
the
brain’s
hearing
process
than
a
plain
periodic
frequency
shift
of
a
largely
homogeneous
excitation
pattern.
Durch
eine
Veränderung
der
Form
des
Erregungsmusters
werden
im
Hörprozess
des
Gehirns
wesentlich
stärkere
neuronale
Erregungsunterschiede
erzeugt
als
durch
eine
bloße
periodische
Frequenzverschiebung
eines
weitgehend
formgleichen
Erregungsmusters.
ParaCrawl v7.1
The
natural
hearing
process
involves
capturing
and
assessing
the
acoustic
environment
quickly
and
precisely
at
each
moment.
Beim
natürlichen
Hörvorgang
wird
das
akustische
Umfeld
zu
jedem
Zeitpunkt
präzise
und
schnell
erfasst
–
vollautomatisch
und
ohne,
dass
wir
uns
dessen
überhaupt
bewusst
sind.
ParaCrawl v7.1