Übersetzung für "Health determinants" in Deutsch
Alcohol
is
one
of
the
most
important
health
determinants
in
the
Community.
Alkohol
ist
einer
der
wichtigsten
für
die
Gesundheit
bestimmenden
Faktoren
in
der
Gemeinschaft.
Europarl v8
This
pocketbook
provides
a
selection
of
figures
on
health
and
health
determinants.
Dieses
Pocketbook
liefert
eine
Auswahl
von
Zahlen
zur
Gesundheit
und
zu
Gesundheitsfaktoren.
EUbookshop v2
This
course
enables
students
to
analyse
and
define
health
determinants.
Die
Lehrveranstaltung
befähigt
Studierende
Determinanten
der
Gesundheit
zu
analysieren
und
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
students
can
define
the
term
health
determinants.
Die
Studierenden
können
den
Begriff
Gesundheitsdeterminanten
definieren.
ParaCrawl v7.1
The
H-CUBE
Project
provides
a
strong
basis
for
monitoring
health
determinants.
Das
Projekt
H-CUBE
stellt
eine
Basis
für
die
Beobachtung
von
Gesundheitsdeterminanten
bereit.
ParaCrawl v7.1
Emphasis
is
also
placed
on
developing
common
strategies
on
health
determinants
such
as
nutrition.
Einen
weiteren
Schwerpunkt
wird
die
Erarbeitung
gemeinsamer
Strategien
zu
gesundheitsbestimmenden
Faktoren
wie
Ernährung
bilden.
Europarl v8
The
promotion
of
policies
which
result
in
a
healthier
lifestyle
–
health
determinants.
Nun
zur
Förderung
von
Politiken,
die
zu
einer
gesünderen
Lebensweise
beitragen
–
die
Gesundheitsfaktoren.
Europarl v8
However,
tackling
the
most
important
health
determinants
will
have
the
effect
of
contributing
to
reducing
the
disease
burden.
Andererseits
wird
die
Befassung
mit
den
wichtigsten
Gesundheitsfaktoren
auch
zur
Reduzierung
der
Belastung
durch
Krankheiten
beitragen.
TildeMODEL v2018
Developing
prevention
and
education
is
thus
considered
as
a
priority
to
tackle
socio-economic
health
determinants.
Die
Entwicklung
von
Prävention
und
Gesundheitserziehung
wird
deshalb
als
Priorität
zur
Verbesserung
der
sozio-ökonomischen
Gesundheitsdeterminanten
betrachtet.
TildeMODEL v2018
It
aimed
to
discuss
the
institutional
arrangements
for
addressing
environmental
health
determinants
and
for
supporting
intersectoral
work,
more
generally.
Insbesondere
sollten
institutionelle
Vorkehrungen
zur
Bewältigung
umweltbezogener
Gesundheitsdeterminanten
und
zur
Unterstützung
ressortübergreifender
Arbeit
allgemein
erörtert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular
air
quality
and
temperature
regulation
by
plants
are
important
health
determinants
for
city
dwellers
and
their
children.
Vor
allem
Luftqualität
und
Temperaturregulierung
durch
Pflanzen
sind
wichtige
Gesundheitsfaktoren
für
Stadtbewohner
und
ihre
Kinder.
ParaCrawl v7.1
These
resources
take
into
account
cultural
specificities
and
contexts
for
the
population,
including
health
determinants.
In
diesen
Quellen
werden
auch
die
kulturellen
Eigenheiten
und
Zusammenhänge
für
die
Bevölkerung
sowie
gesundheitsrelevante
Faktoren
berücksichtigt.
Europarl v8
Of
course
we
will
continue
our
strong
focus
on
prevention
through
our
policies
on
health
determinants
as
part
of
the
fight
against
cancer.
Natürlich
werden
wir
nach
wie
vor
unseren
Schwerpunkt
weiterhin
auf
die
Vorsorge
setzen,
und
zwar
in
Form
unserer
Politiken
im
Zusammenhang
mit
Gesundheitsfaktoren
als
Teil
der
Krebsbekämpfung.
Europarl v8
The
principal
aim
in
the
first
three
years
of
the
programme
was
to
lay
the
foundations
for
a
comprehensive
and
coherent
approach,
by
concentrating
on
three
key
priorities:
health
information,
health
threats,
and
health
determinants.
Das
Hauptziel
in
den
ersten
drei
Programmjahren
bestand
darin,
durch
die
prioritäre
Behandlung
der
drei
wichtigsten
Bereiche
Gesundheitsinformation,
Gesundheitsgefahren
und
Gesundheitsfaktoren
die
Grundlage
für
ein
umfassendes
und
kohärentes
Konzept
zu
schaffen.
DGT v2019
Its
causes
are
closely
linked
to
the
health
determinants
of
diet,
obesity
and
physical
activity.
Ihre
Ursachen
stehen
in
enger
Verbindung
zu
den
für
die
Gesundheit
bestimmenden
Faktoren
Ernährung,
Fettsucht
und
körperliche
Aktivität.
Europarl v8
Disease
prevention
cannot
but
be
based
primarily
on
addressing
health
determinants
which
demonstrably
affect
physical
and
mental
health.
Die
Krankheitsvorbeugung
kann
in
erster
Linie
nur
auf
der
Auseinandersetzung
mit
Gesundheitsfaktoren
basieren,
die
nachgewiesenermaßen
die
körperliche
und
geistige
Gesundheit
beeinträchtigen.
Europarl v8
The
PSE
Group
does
not
support
including
a
list
of
conditions
in
the
report,
because
we
feel
we
should
be
focusing
on
the
health
determinants.
Die
PSE-Fraktion
spricht
sich
gegen
die
Aufnahme
einer
Liste
von
Gesundheitszuständen
in
den
Bericht
aus,
weil
wir
uns
unserer
Meinung
nach
auf
die
gesundheitsrelevanten
Faktoren
konzentrieren
sollten.
Europarl v8
This
programme
has
three
objectives:
improving
information
and
knowledge,
reacting
rapidly
to
health
threats
and
tackling
health
determinants
through
health
promotion
and
disease
prevention.
Das
Programm
umfasst
drei
Ziele:
die
Verbesserung
der
Information
und
der
Kenntnisse
im
Hinblick
auf
die
öffentliche
Gesundheit,
rasche
Reaktion
auf
Gesundheitsgefahren
sowie
Gesundheitsförderung
und
Prävention
durch
die
Berücksichtigung
der
für
die
Gesundheit
bestimmenden
Faktoren.
Europarl v8
Nevertheless,
the
focus
on
lifestyle
changes
as
health
determinants,
with
a
focus
particularly
on
information
dissemination
on
smoking,
excess
alcohol
consumption,
nutrition
and
exercise,
go
a
long
way
to
reducing
this
risk.
Die
Konzentration
auf
eine
Veränderung
der
Lebensweise
als
wichtiger,
die
Gesundheit
beeinflussender
Faktor
einschließlich
der
Verbreitung
von
Informationen
vor
allem
über
die
Gefahren
des
Rauchens,
des
übermäßigen
Alkoholkonsums,
von
falscher
Ernährung
und
Bewegungsarmut
tragen
allerdings
wesentlich
zur
Senkung
der
Risiken
bei.
Europarl v8
The
new
programme
is
policy-driven
and
aims
to
promote
policy
and
activities
on
health
determinants
that
will
have
an
impact
on
key
challenges
such
as
type
2
diabetes.
Das
neue
Programm
ist
strategieorientiert
und
propagiert
gesundheitspolitische
und
praktische
Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
gesundheitsbestimmenden
Faktoren,
die
weit
verbreitete
Krankheiten
wie
Typ-2-Diabetes
beeinflussen.
Europarl v8