Übersetzung für "Head of corporate development" in Deutsch
Moreover,
Teichert
was
head
of
staff
department
Corporate
Development
at
ThyssenKrupp
in
Düsseldorf.
Des
Weiteren
war
Teichert
Abteilungsleiter
in
der
Stabsabteilung
Unternehmensentwicklung
bei
der
Thyssen
Handelsunion
AG
in
Düsseldorf.
WikiMatrix v1
In
this
capacity,
we
report
either
to
the
Head
of
Corporate
Development,
or
to
the
respective
management.
In
dieser
Funktion
berichten
wir
entweder
an
den
Leiter
Corporate
Development
oder
an
die
jeweilige
Geschäftsleitung.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Martin
Söderberg,
Head
of
Corporate
Development
and
member
of
the
Executive
Board
of
Orell
Füssli
Holding
Ltd,
will
be
taking
up
a
new
challenge
outside
the
company.
Dr.
Martin
Söderberg,
Leiter
Unternehmensentwicklung
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung,
wird
sich
außerhalb
des
Unternehmens
neu
orientieren.
ParaCrawl v7.1
He
joined
CBS
via
its
acquisition
of
CNET
Networks
where
he
served
as
Chief
Financial
Officer
and
head
of
Corporate
Development.
Zander
trat
dem
Unternehmen
durch
die
Übernahme
von
CNET
Networks
durch
CBS
bei,
wo
er
als
Chief
Financial
Officer
und
Leiter
der
Abteilung
Corporate
Development
beschäftigt
war.
ParaCrawl v7.1
Jan
Bovermann,
Head
of
Corporate
Development
at
HHLA,
stressed
that
further
automation
can
only
be
achieved
through
networked
thinking:
"The
digital
culture
of
a
company
cannot
be
measured
by
the
amount
of
blockchain
projects
that
have
been
set
up.
Dabei
betonte
Jan
Bovermann,
Leiter
Unternehmensentwicklung
bei
der
HHLA,
dass
eine
weitergehende
Automatisierung
nur
durch
vernetztes
Denken
zu
erreichen
sei:
"Die
digitale
Kultur
eines
Unternehmens
ist
nicht
daran
zu
messen,
wie
viele
Blockchainprojekte
aufgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
current
Head
of
Corporate
Development
at
Roto
Frank
AG
firstly
used
a
host
of
examples
to
demonstrate
the
possibilities
that
the
market
offers
in
Germany
alone,
in
his
opinion.
Zunächst
machte
der
gegenwärtige
Leiter
Corporate
Development
der
Roto
Frank
AG
an
einer
Reihe
von
Beispielen
deutlich,
welche
Möglichkeiten
der
Markt
nach
seiner
Auffassung
allein
Deutschland
bietet.
ParaCrawl v7.1
Costs
for
formal
and
informal
care
by
relatives
could
reach
more
than
450
billion
euros,"
says
Professor
Michael
Heise,
Chief
Economist
and
Head
of
Corporate
Development
at
Allianz.
Leistungen
durch
die
formale
plus
informelle
Pflege
durch
Angehörige
könnten
sich
auf
hochgerechnet
mehr
als
450
Milliarden
Euro
belaufen",
erklärt
Prof.
Michael
Heise,
Chefvolkswirt
und
Leiter
Unternehmensentwicklung
der
Allianz.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
eight
years,
Marcel
Kucher
has
played
a
key
role
in
building
up
the
consultancy
company
a-connect
in
Switzerland
and
the
USA,
serving
as
Chief
Financial
Officer
and
Head
of
Corporate
Development.
Marcel
Kucher
war
während
der
letzten
acht
Jahre
maßgeblich
am
Aufbau
der
Beratungsfirma
a-connect
in
der
Schweiz
und
den
USA
beteiligt,
so
als
Chief
Financial
Officer
und
Head
Corporate
Development.
ParaCrawl v7.1
Xing
LinkedIn
Manuel
Hinz
was
involved
in
the
set-up
of
several
of
e-commerce
start-ups
and
supervised
as
head
of
corporate
development
and
was
the
interim-CFO
during
the
sale
of
DailyDeal
to
Google.
Xing
LinkedIn
Manuel
Hinz
war
am
Aufbau
einer
Reihe
von
E-Commerce
Startups
beteiligt
und
hat
unter
anderem
als
Head
of
Corporate
Development
und
Interims-CFO
den
Verkauf
von
DailyDeal
an
Google
betreut.
ParaCrawl v7.1
Michael
Doskocz,
Head
of
Strategic
Corporate
Development
at
Sto,
said
our
message
to
the
business
units
is
clear:
"10-pager!
Michael
Doskocz,
Leiter
der
Strategischen
Unternehmensentwicklung
bei
Sto,
sagte,
unsere
klare
Botschaft
an
die
Business
Units
lautet:
"10-Seiter!
ParaCrawl v7.1
Oliver
Butke,
Head
of
Corporate
Development,
could
not
be
happier
with
Swisscom's
SAP
implementation
service:
"We
needed
an
integrated
system
that
can
be
scaled
in
the
future
and
that
can
cope
with
numerous
interfaces.
Oliver
Butke,
Head
Corporate
Development,
ist
mit
der
SAP-Einführung
von
Swisscom
rundum
zufrieden:
«Wir
brauchten
ein
integriertes
System,
das
zukünftige
Skalierung
möglich
macht
und
viele
Schnittstellen
verarbeiten
kann.
ParaCrawl v7.1
As
a
member
of
Koelnmesse's
Executive
Board
and
Head
of
Corporate
Development,
he
acts
as
an
interface
between
the
institute
and
the
company.
Als
Mitglied
der
Geschäftsleitung
und
Bereichsleiter
Unternehmensentwicklung
der
Koelnmesse
fungiert
er
damit
als
Schnittstelle
zwischen
Institut
und
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
mentioned
changes,
Mr.
Fabio
Mercandetti,
Head
of
the
‘Corporate
Development+Communication’
department
since
2007
and
member
of
the
Executive
Group
Management,
has
decided
to
leave
HUBER+SUHNER
and
to
look
for
a
new
professional
challenge
outside
the
company.
Herr
Fabio
Mercandetti,
seit
2007
Leiter
des
Fachbereichs
’Geschäftsentwicklung+Kommunikation’
und
Mitglied
der
Konzernleitung,
hat
sich
im
Zusammenhang
mit
dieser
Neuausrichtung
entschieden,
außerhalb
der
Firma
eine
neue
Herausforderung
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
this
assignment,
the
38-year
Böttcher
has
worked
as
the
head
of
corporate
development
at
Energie-Handels-Gesellschaft
EHA,
a
subsidiary
of
Vattenfall
and
REWE
Group.
Der
38-jährige
hat
zuvor
als
Leiter
der
Unternehmensentwicklung
bei
der
Energie-Handels-Gesellschaft
EHA,
einem
Tochterunternehmen
der
Vattenfall-
und
REWE-Gruppe,
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Ms
Tschudi
then
became
a
Member
of
the
Executive
Board
of
WICOR
Holding
AG
("Weidmann
Group"),
Rapperswil
in
1995,
where
she
was
Head
of
Corporate
Development
and,
from
1998,
Head
of
the
Business
Area
Electrical
Technology
Asia/Pacific.
Ab
1995
zeichnete
sie
in
der
WICOR
Holding
AG
(«Weidmann
Gruppe»),
Rapperswil,
als
Mitglied
der
Geschäftsleitung
verantwortlich
für
die
Unternehmensentwicklung
und
ab
1998
für
die
Business
Area
Electrical
Technology,
Region
Asia/Pacific.
ParaCrawl v7.1
Before
taking
on
his
position
at
the
Helmholtz
Association
in
2008,
he
worked
for
the
Max
Planck
Society
as
Managing
Director
of
the
German
Human
Genome
Project
Resource
Center,
as
CEO
of
two
biotechnology
start-ups
and
as
Head
of
Corporate
Development
at
the
Charité.
Vor
seinem
Wechsel
zur
Helmholtz-Gemeinschaft
im
Jahr
2008
war
Herr
Zettl
u.a
als
Geschäftsführer
des
Ressourcenzentrums
im
Deutschen
Humangenomprojekt
für
die
Max-Planck-Gesellschaft,
als
Vorstand
zweier
Biotechnologie-Start-ups
und
als
Leiter
der
Unternehmensentwicklung
für
die
Charité
tätig.
ParaCrawl v7.1
Isabel
Hartung,
head
of
corporate
development
at
TRUMPF
GmbH,
attempted
to
answer
this
question
in
her
presentation
by
casting
a
light
on
the
engineering
market.
Diese
Frage
versuchte
Isabel
Hartung,
Head
of
Corporate
Development
bei
TRUMPF
GmbH,
in
ihrem
Vortrag
mit
Blick
auf
den
Maschinenbau-Markt
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
To
mark
the
opening,
Ulrich
Grethe,
member
of
Salzgitter
AG’s
Group
Management
Board,
and
Dr.
Ulrich
Eichhorn,
Head
of
Corporate
Research
and
Development
at
Volkswagen
AG,
presented
an
outlook
on
the
forward-looking
topics
that
the
symposium
will
address
in
presentations,
plant
tours,
a
moderated
discussion
and
an
exhibition.
Zur
Eröffnung
gaben
Ulrich
Grethe,
Konzerngeschäftsleitung
der
Salzgitter
AG,
und
Dr.
Ulrich
Eichhorn,
Leiter
Konzern
Forschung
und
Entwicklung
der
Volkswagen
AG,
einen
Ausblick
auf
die
zukunftsträchtigen
Themen,
die
das
Symposium
in
Fachvorträgen,
Werksführungen,
einer
moderierten
Diskussion
und
einer
Ausstellung
behandelt.
ParaCrawl v7.1
He
later
moved
to
Hochtief,
where
he
was
head
of
Corporate
Development
and
the
Research
and
Development
Departments,
among
other
positions.
Später
wechselte
er
zum
Hochtief-Konzern
und
übte
dort
u.a.
die
Funktion
des
Leiters
der
Unternehmensentwicklung
und
der
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung
aus.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Christian
Dahlheim
joined
Volkswagen
Financial
Services
AG
in
January
2005
as
Head
of
Corporate
Development.
Im
Januar
2005
trat
Dr.
Christian
Dahlheim
als
Leiter
der
Unternehmensentwicklung
in
die
Volkswagen
Financial
Services
AG
ein.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
danger
that
European
Monetary
Union
will
fall
apart,"
said
Michael
Heise,
Chief
Economist
and
Head
of
Corporate
Development
at
Allianz.
Es
besteht
nicht
die
Gefahr,
dass
die
Europäische
Währungsunion
zerbricht",
sagte
Michael
Heise,
Chefvolkswirt
und
Leiter
Unternehmensentwicklung
der
Allianz.
ParaCrawl v7.1
In
1999,
Beneke
took
up
a
position
as
head
of
corporate
development
and
international
relations
at
the
German
Aerospace
Centre
(DLR)
in
Porz,
near
Cologne,
and
in
2002
he
became
director
of
space
flight
and
transport.
Das
Deutsche
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt
in
Köln-Porz
lernte
Beneke
ab
1999
intensiv
kennen:
als
Leiter
der
Unternehmensentwicklung
und
Internationalen
Beziehungen
und
ab
2002
als
Direktor
für
Raumfahrt
und
Verkehr.
ParaCrawl v7.1
Since
2014
he
is
Head
of
Corporate
Development,
supporting
the
company
in
the
development
and
advancement
of
its
strategic
agenda
and
related
projects.
Seit
2014
leitet
er
Corporate
Development,
d.h.
er
sichert
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
durch
geeignete
Entwicklung
und
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Christian
Dahlheim
joined
Volkswagen
Financial
Services
AG
in
2005
and
held
various
management
positions,
including
Head
of
Corporate
Development
and
Regional
Manager.
Dr.
Christian
Dahlheim
trat
2005
in
die
Volkswagen
Financial
Services
AG
ein
und
übernahm
verschiedene
Leitungsfunktionen,
u.a.
als
Leiter
der
Unternehmensentwicklung
und
als
Regional
Manager.
ParaCrawl v7.1