Übersetzung für "Developed head" in Deutsch
At
the
newly
developed
mixing
head
two
different
dyes
can
be
added
at
both
polyol
nozzles
respectively.
Beim
neuentwickelten
Mischkopf
können
an
beiden
Polyoldüsen
jeweils
zwei
verschiedene
Farben
zudosiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
prize-winning
trade
fair
stand
developed
by
Siedle's
Head
of
Design
Eberhard
Meurer.
Der
preisgekrönte
Messestand,
entwickelt
von
Siedle-Designchef
Eberhard
Meurer.
ParaCrawl v7.1
The
HEAD
TOUR
ball
has
been
developed
with
several
HEAD
pro
players.
Der
HEAD
TOUR
Ball
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
mehreren
professionellen
HEAD-Spielern
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
completely
new
designed
model
developed
from
head
to
toe.
Es
handelt
sich
um
ein
von
Kopf
bis
Fuß
neu
entwickeltes
Modell.
ParaCrawl v7.1
The
sewing
head
developed
facilitates
sensor-aided
sewing
and
process-controlled
adjustment
of
the
core
parameters.
Der
entwickelte
Nähkopf
ermöglicht
den
sensorgestützten
Nähprozess
und
das
prozessgesteuerte
Verstellen
der
Kernparameter.
ParaCrawl v7.1
A
deep,
bloody
fissure
developed
on
his
head.
Auf
seinem
Kopf
entwickelte
sich
ein
blutender
Riß.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
membrane
technology
on
the
spray
head,
developed
by
Kärcher,
ensures
drip-free
use.
Für
einen
tropfsicheren
Einsatz
sorgt
die
neuartige,
von
Kärcher
entwickelte
Membrantechnologie
am
Sprühkopf.
ParaCrawl v7.1
The
newly
developed
swivel
head
with
optional
tool
cleaner,
which
Dürr
is
optionally
offering,
is
unmatched
worldwide.
Weltweit
einzigartig
ist
der
neu
entwickelte
Schwenkkopf
mit
Tool-Reiniger,
den
Dürr
optional
anbietet.
ParaCrawl v7.1
The
placement
head
developed
at
DLR
Stade
will
make
its
public
debut
at
the
trade
fair.
Der
im
DLR
Stade
entwickelte
Ablegekopf
wird
auf
der
Messe
erstmals
der
Öffentlichkeit
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
A
specially
developed
measuring
head
can
be
used
to
measure
the
current
density
in
the
electroplating
bath
in
real
time.
Mittels
eines
speziell
entwickelten
Messkopfes
kann
die
Stromdichte
im
Galvanikbad
in
Echtzeit
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
good
example
of
where
unnecessary
waste
is
avoided
is
the
Piezo
print
head
developed
by
Epson.
Ein
gutes
Beispiel
für
die
Vermeidung
unnötiger
Abfälle
ist
der
von
Epson
entwickelte
Piezo-Druckkopf.
ParaCrawl v7.1
Core
element
is
a
specifically
developed
3D
camera
head
functionally
based
on
the
fringe
projection
principle.
Kernkomponente
ist
ein
speziell
entwickelter
3D-Kamerakopf,
dessen
Funktion
auf
dem
Prinzip
der
Streifenprojektion
basiert.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
another
advantageous
embodiment
in
which
the
rotating
tool
is
developed
as
hobbing
head
or
flycutter,
the
two
individual
drives
of
toolholder
and
workholder
are
not
only
in
positive
drive
relationship
to
each
other
but
also
with
the
displacement
drive
of
the
toolholder
in
the
axis
of
rotation
of
the
workpiece.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung,
bei
der
das
umlaufende
Werkzeug
als
Wälzfräskopf
oder
Schlagmesser
ausgebildet
ist,
stehen
nicht
nur
die
beiden
Einzelantriebe
von
Werkzeugträger
und
Werkstückträger
in
Zwanglauf
zueinander,
sondern
auch
mit
dem
Verlagerungsantrieb
des
Werkzeugträgers
in
der
Werkstückdrehachse.
EuroPat v2
After
the
electrostatic
image
is
developed
a
vacuum
head
4
removes
a
majority
of
the
carrier
liquid
and
any
stray
toner
particles
before
the
developed
image
is
transferred
to
a
web
15
rolling
over
a
transfer
roller
19.
Nachdem
das
elektrostatische
Bild
entwickelt
worden
ist,
entfernt
der
Vakuumkopf
4
den
größten
Anteil
der
Trägerflüssigkeit
und
verstreute
Tonerpartikel,
bevor
das
entwickelte
Bild
auf
die
Bedruckstoffbahn
15
übertragen
wird,
die
über
eine
Transferwalze
19
abgerollt
wird.
EuroPat v2
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
refers
to
a
dispenser
for
pasty
compositions,
having
a
housing
containing
a
piston
which
is
displaceable
only
in
the
emptying
direction
and
an
actuating
handle
on
the
outside
which
is
developed
on
a
head
piece
which
can
be
compressed
bellows-like
in
the
direction
towards
the
piston,
said
head
piece
having
a
dispenser
outlet
opening
from
which
there
extends,
directed
inwards,
a
small
tube,
the
inner
mouth-end
of
which
extends
freely
into
the
pasty
composition
in
every
position
of
the
bellows.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Spender
für
pastöse
Massen,
mit
einem
einen
nur
in
Entleerungsrichtung
verlagerbaren
Kolben
aufweisenden
Gehäuse
und
einer
außenliegenden
Betätigungshandhabe,
die
an
einem
balgartig
in
Richtung
des
Kolbens
zusammendrückbaren
Kopfstück
ausgebildet
ist,
welches
eine
Spender-Austrittsöffnung
aufweist,
von
der
einwärts
gerichtet
ein
mit
seinem
inneren
Mündungsende
in
jeder
Stellung
des
Balges
frei
in
die
pastöse
Masse
eingetauchtes
Röhrchen
ausgeht.
EuroPat v2
You
must
give
the
impression
of
great
strength
due
to
its
size
and
developed
muscles,
head
should
be
wide
at
the
forehead
and
down
up
to
two
thirds
to
reach
the
snout
with
a
configuration
of
"spoon"
and
a
"scissors"
bite.
Sie
müssen
den
Eindruck
der
große
Stärke
aufgrund
seiner
Größe
und
entwickelte
Muskeln,
der
Kopf
sollte
breit
vorne
und
steigen
bis
zu
zwei
Drittel
die
Schnauze
mit
einer
Konfiguration
"Löffel"
und
eine
"Schere"
Biss
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
He
has
developed
his
head
and
not
his
heart,
and
his
scientific
knowledge
is
misdirected
to
fiendish
malevolence.
Er
hat
nur
seinen
Kopf,
nicht
aber
sein
Herz
entwickelt,
und
seine
wissenschaftlichen
Kenntnisse
wurden
dadurch
in
die
falsche
Richtung
gelenkt.
ParaCrawl v7.1
With
Galea,
Voith
has
developed
a
vehicle
head
for
rail
vehicles
that
meets
all
demands
on
fire
protection,
noise
and
heat
insulation,
as
well
as
collision
safety.
Voith
hat
mit
Galea
einen
Fahrzeugkopf
für
Schienenfahrzeuge
entwickelt,
der
sämtliche
Anforderungen
an
Brandschutz,
Schall-
und
Wärmedämmung
sowie
Kollisionssicherheit
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Adaptive,
two-stage
front
airbags,
belt
tensioners
for
the
front
and
outer
rear
seats,
adaptive
belt
force
limiters
at
the
front,
active
front
head
restraints,
ISOFIX
child’s
seat
attachments
and
newly
developed
head/thorax
front
side
airbags
round
off
the
standard
protective
system
for
occupants.
Adaptive,
zweistufige
Front-Airbags,
Gurtstraffer
vorn
und
an
den
äußeren
Fondsitzplätzen,
adaptive
Gurtkraftbegrenzer
vorn,
aktive
Kopfstützen
vorn,
ISOFIX-Kindersitzbefestigungen
und
neu
entwickelte
Head/Thorax-Seitenairbags
vorn
runden
das
serienmäßige
Schutzsystem
für
die
Insassen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
Akhal-Teke's
unique
head
shape
with
straight
profile,
although
there
are
hook-nosed
individuals:
the
front
part
is
thinned
and
elongated,
well
developed
head,
and
the
forehead
protrudes
slightly.
Die
einzigartige
Kopfform
des
Akhal-Tekes
mit
geradem
Profil,
obwohl
es
hakennasige
Individuen
gibt:
der
vordere
Teil
ist
ausgedünnt
und
länglich,
der
Kopf
gut
entwickelt,
und
die
Stirn
ragt
etwas
hervor.
ParaCrawl v7.1
Even
though
she’d
been
to
Chinatown
before,
her
sense
of
direction
was
much
less
developed
than
her
head
for
numbers.
Ihr
Orientierungssinn
war
wesentlich
schlechter
entwickelt
als
ihr
Sinn
für
Zahlen,
und
obwohl
sie
schon
mal
in
Chinatown
gewesen
war,
hatte
sie
Schwierigkeiten
sich
zurechtzufinden.
ParaCrawl v7.1
The
injection
box
and
metering
technology
with
a
newly
developed
mixing
head
make
it
possible
to
process
completely
different
resins,
including
even
polyurethane
systems.
Dank
der
Injektionsbox
und
Dosiertechnik
mit
einem
neu
entwickelten
Mischkopf
ist
es
möglich,
komplett
unterschiedliche
Harze
zu
verarbeiten,
auch
hochreaktive
Polyurethansysteme.
ParaCrawl v7.1
A
big
bump
developed
on
her
head
and
her
chest
was
black
and
blue
from
being
kicked.
Am
Kopf
hatte
sie
eine
große
Beule
und
ihr
Brustkasten
war
durch
die
Tritte
schwarz
und
blau.
ParaCrawl v7.1