Übersetzung für "He has resigned" in Deutsch
He
has
resigned
as
Anna
Lindh
Foundation
director.
Er
ist
als
Anna
Lindh
Foundation
Direktor
zurückgetreten.
ParaCrawl v7.1
He
has
recently
resigned,
for
he
is
hoping
to
be
elected
the
next
President
of
Mexico.
Erst
vor
kurzem
ist
er
als
Bürgermeister
zurückgetreten,
um
bei
den
nächsten
Präsidentschaftswahlen
zu
kandidieren.
ParaCrawl v7.1
As
he
is
here
I
hope
that
he
will
speak,
even
though
he
has
resigned,
because
the
Commission
is
still
responsible
for
preparing
the
preliminary
draft
budget.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
den
Wunsch
zum
Ausdruck
bringen,
daß
er
sich
-
trotz
seines
Rücktritts
-
dazu
äußert,
denn
die
Ausarbeitung
des
HVE
ist
Aufgabe
der
Kommission,
wie
sie
auch
immer
beschaffen
sein
mag.
Europarl v8
Unfortunately,
as
we
all
know,
he
has
now
resigned
and
we
shall
have
to
pick
up
the
thread
where
we
left
it
when
he
visited
Brussels.
Bedauerlicherweise
ist
Herr
Pitt,
wie
wir
alle
wissen,
nun
ausgeschieden,
und
wir
werden
die
Gespräche
dort
wiederaufnehmen
müssen,
wo
wir
sie
bei
seinem
Besuch
in
Brüssel
beendet
haben.
Europarl v8
In
September
2008
Belykh
announced
that
he
has
resigned
from
his
position
and
left
the
Union
of
Rightist
Forces
in
connection
with
its
likely
upcoming
merger
with
a
couple
of
pro-Kremlin
parties.
Im
September
2008
trat
er
als
Vorsitzender
der
Union
der
rechten
Kräfte
zurück
und
verließ
die
Partei,
da
er
den
Zusammenschluss
mit
den
anderen
Parteien
des
rechten
Spektrums
ablehnte.
Wikipedia v1.0
He
has
resigned
in
order
to
take
up
new
duties
as
a
Member
of
the
Supreme
Court
of
Ireland.
Er
hat
seinen
Rücktritt
erklärt,
um
ein
neues
Amt
als
Mitglied
des
irischen
Supreme
Court
zu
übernehmen.
EUbookshop v2
He
wishes
the
breeders
and
exhibitors
all
the
best
for
the
future
and
will
remain
positively
connected
to
the
Verband
even
after
he
has
resigned.
Er
wünsche
den
Züchtern
und
Auktionsbeschickern
für
die
Zukunft
weiterhin
alles
Gute
und
werde
dem
Verband
auch
nach
seinem
Ausscheiden
positiv
verbunden
bleiben.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
called
to
regret
Benedict
XVI
or
to
rejoice
that
he
has
resigned
and
that
in
its
place
there
is
Francesco.
Wir
sind
nicht
berufen,
Benedikt
XVI
bedauern
oder
sich
zu
freuen,
dass
er
zurückgetreten
ist,
und
dass
an
seiner
Stelle
gibt
es
Francesco.
ParaCrawl v7.1
Now
that
he
has
resigned
from
his
post,
this
will
be
at
next
year's
AIJP
Congress
2020
in
London.
Da
er
nun
sein
Amt
zur
Verfügung
stellte,
wird
dies
beim
nächstjährigen
AIJP-Kongress
2020
in
London
zu
besetzen
sein.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
he
has
neither
resigned
nor
requested
retirement
and
remains,
by
the
very
definition
of
episcopal
ministry,
the
instrument
of
the
catholicity
of
the
diocese
and
the
president
of
the
Diocesan
Union,
which
is
the
legal
entity
according
to
French
law
protecting
the
communion
of
all
the
parishes
and
communities
of
the
Archdiocese.
Seitdem
hat
er
weder
demissioniert,
noch
hat
er
irgendwie
um
Versetzung
in
den
Ruhestand
gebeten
und
bleibt
folglich,
aufgrund
der
dem
bischöflichen
Dienst
eigenen
Definition,
Ausdruck
der
Katholizität
der
Diözese
und
Präsident
des
Diözesanzusammenschlusses,
der
die
moralische
Person
französischen
Rechts
ist
und
der
die
communio
aller
Pfarreien
und
Gemeinschaften
des
Erzbistums
sicherstellt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
allow
Mr.
Kirwin
to
undertake
such
duties,
he
has
resigned
his
position
as
the
Company's
president,
and
Wayne
Tisdale,
currently
a
director
of
the
Company,
has
been
appointed
in
his
stead.
Damit
sich
Herr
Kirwin
seinen
neuen
Verpflichtungen
widmen
kann,
hat
er
sein
Amt
als
President
des
Unternehmens
zurückgelegt.
Wayne
Tisdale,
derzeit
ein
Director
des
Unternehmens,
wurde
an
seiner
Stelle
mit
dieser
Funktion
betraut.
ParaCrawl v7.1
He
has
to
resign
from
his
mandates?
Er
muss
seine
Mandate
niederlegen.
OpenSubtitles v2018
Didier,
a
mason,
told
the
WSWS:
"Macron
he
has
to
resign
and
scram.
Didier,
von
Beruf
Steinmetz,
erklärte
gegenüber
der
WSWS:
"Macron
muss
zurücktreten
und
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
Jerry
Yang
and
the
current
AD
he
has
announced
his
resignation
from
AD,
a
position
he
held
for
just
17
months.
Jerry
Yang
und
die
aktuelle
AD
erschossen
hat
angekündigt,
dass
es
von
AD
zurückgetreten
ist,
eine
Position,
die
er
nur
17
Monate
gehalten.
ParaCrawl v7.1
On
December
21,
2013,
Manfred
Wennemer
has
informed
the
Sulzer
Board
and
Management,
that
he
has
decided
to
resign
from
the
board
for
personal
reasons
as
of
December
31,
2013.
Am
21.
Dezember
2013
hat
Manfred
Wennemer
den
Verwaltungsrat
und
das
Management
von
Sulzer
darüber
informiert,
dass
er
sich
aus
persönlichen
Gründen
entschieden
hat,
per
31.Dezember
2013
aus
dem
Verwaltungsrat
auszutreten.
ParaCrawl v7.1
He,
a
man
of
the
Church,
he
has
offered
his
resignation,
but
I
cannot
morally
accept
this
because
legally,
but
also
in
classical
international
jurisprudence,
there
is
the
presumption
of
innocence
as
long
as
the
case
remains
open.
Als
Mann
der
Kirche
hat
er
seinen
Rücktritt
eingereicht,
aber
ich
kann
diesen
moralisch
nicht
annehmen,
denn
rechtlich
gesehen,
auch
in
der
klassischen
weltlichen
Rechtsprechung,
besteht
die
Unschuldsvermutung
während
eines
laufenden
Verfahrens.
ParaCrawl v7.1