Übersetzung für "Have to be removed" in Deutsch
Amendment
40
will
therefore
have
to
be
removed
from
the
report.
Änderungsantrag
40
muss
daher
aus
dem
Bericht
herausgenommen
werden.
Europarl v8
Short-term
procedures
that
hinder
resettlement
have
to
be
removed.
Kurzfristige
Verfahren,
die
die
Neuansiedlung
verhindern,
müssen
abgeschafft
werden.
Europarl v8
Some
obstacles
have
undoubtedly
been
overcome,
but
others
have
yet
to
be
removed.
Zwar
wurden
einige
Hindernisse
überwunden,
doch
gilt
es
noch
andere
zu
beseitigen.
Europarl v8
All
kinds
of
barriers
have
to
be
removed.
Hindernisse
jeglicher
Art
müssen
beseitigt
werden.
Europarl v8
The
nuts
have
to
be
removed
before
gluing.
Die
Muttern
sind
vor
dem
Ankleben
zu
entfernen.
DGT v2019
If
the
contamination
cannot
be
abated,
it
may
have
to
be
removed.
Wenn
die
Entzündung
nicht
verringert
werden
kann,
muss
es
abgenommen
werden.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
defeat
him,
they
would
have
to
be
removed.
Um
ihn
zu
besiegen,
musste
man
sie
entfernen.
OpenSubtitles v2018
You
see,
those
jewels
will
have
to
be
broken
up,
removed
from
their
setting.
Die
Juwelen
müssen
aufgeteilt
und
aus
ihrer
Fassung
genommen
werden.
OpenSubtitles v2018
What
it
needs
instead
are
rooms
which
are
practical
for
the
activity
taking
place
and
which
have
to
be
removed
from
the
idea
of
cold
and
unfriendly
offices,
in
order
to
gain
the
confidence
of
the
person.
Viele
Frauen
sind
nicht
bereit,
ihre
Gruppe
zu
verlassen.
EUbookshop v2
They
either
have
to
be
assembled
or
removed
from
the
intermediate
storage.
Sie
müssen
entweder
neu
zusammengebaut
oder
aus
dem
Zwischenlager
entnommen
werden.
WikiMatrix v1
Bottlenecks
will
have
to
be
removed
and
missing
links
created.
Engpässe
sollen
beseitigt
und
Lücken
geschlossen
werden.
EUbookshop v2
These
intermediate
layers
have
to
be
removed
after
a
tier
11
has
been
unloaded.
Diese
müssen
nach
dem
Abräumen
einer
Stapellage
11
beseitigt
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
old
wallpapers
and
wall
coverings
have
to
be
removed.
Dazu
ist
es
nötig,
die
alten
Tapeten
und
Wandbeläge
zu
entfernen.
EuroPat v2
The
boards
have
to
be
removed
from
the
holder
device
(frame).
Die
Platten
müssen
von
der
Aufnahmevorrichtung
(Gestell)
abgenommen
werden.
EuroPat v2
After
these
processes,
the
photoresist
masks
have
to
be
removed
again.
Nach
diesen
Prozessen
müssen
die
Fotoresistmasken
wieder
entfernt
werden.
EuroPat v2
Pests
and
plant
diseases
also
have
to
be
removed.
Schädlinge
und
Pflanzenkrankheiten
müssen
auch
beseitigt
werden.
WikiMatrix v1
In
addition,
these
devices
have
to
be
removed
after
depletion
of
the
systems.
Darüber
hinaus
müssen
diese
Vorrichtungen
nach
der
Systemerschöpfung
wieder
entfernt
werden.
EuroPat v2
Mercaptans
have
to
be
removed
because
of
their
odor
and
their
toxicity.
Mercaptane
müssen
wegen
ihres
Geruchs
und
ihrer
Toxizität
entfernt
werden.
EuroPat v2