Übersetzung für "Have prompted" in Deutsch
These
criticisms
have
of
course
prompted
us
to
make
a
number
of
recommendations.
Aufgrund
unserer
Kritik
haben
wir
selbstverständlich
einige
Empfehlungen
formuliert.
Europarl v8
What
particular
positive
developments
in
China
have
prompted
this
action?
Welche
besonders
positiven
Entwicklungen
in
China
haben
diese
Maßnahme
ausgelöst?
Europarl v8
Finally,
the
partnerships
have
prompted
up
the
production
of
reports
on
mobility
obstacles.
Schließlich
haben
die
Partnerschaften
die
Erstellung
von
Berichten
über
Mobilitätshindernisse
vorangetrieben.
TildeMODEL v2018
These
exceptional
circumstances
have
prompted
the
Commission
to
grant
an
additional
reduction
in
the
fine.
Aufgrund
dieser
außergewöhnlichen
Umstände
hat
die
Kommission
eine
weitere
Ermäßigung
der
Geldbuße
gewährt.
TildeMODEL v2018
The
calls
have
prompted
the
number
of
visitors
site
to
almost
double.
Durch
die
Aufrufe
hat
sich
die
Anzahl
der
Besucher
der
Site
fast
verdoppelt.
EUbookshop v2
Shortages
have
prompted
several
republics
to
impose
various
forms
of
export
restrictions.
Versorgungsmängel
haben
verschiedene
Republiken
zu
verschiedenen
Formen
von
Ausfuhrbeschränkungen
veranlaßt.
EUbookshop v2
Security
concerns
have
prompted
even
more
users
to
make
the
switch
to
other
platforms.
Sicherheitsbedenken
haben
noch
mehr
Benutzer
dazu
veranlasst,
auf
andere
Plattformen
umzusteigen.
CCAligned v1
These
circumstances
have
prompted
a
considerable
public
offense
in
Tren?ín
for
a
long
time.
Diese
Umstände
haben
in
Trentschin
lange
Zeit
zu
einer
erheblichen
öffentlichen
Beleidigung
geführt.
ParaCrawl v7.1
Tighter
legal
regulations
on
the
content
of
pollutants
in
engine
exhaust
gasses
have
prompted
engine
builders
to
intensify
their
developmental
efforts.
Verschärfte
gesetzliche
Vorschriften
zum
Schadstoffgehalt
von
Motorabgasen
haben
erhebliche
Entwicklungsanstrengungen
der
Motorenbauer
ausgelöst.
EuroPat v2
But
what
might
have
prompted
Rembrandt
to
laugh?
Was
aber
könnte
Rembrandt
Anlass
zum
Lachen
gegeben
haben?
ParaCrawl v7.1