Übersetzung für "Have full knowledge" in Deutsch
However,
as
long
as
we
do
not
have
full
knowledge,
we
should
be
careful.
Solange
wir
jedoch
nur
über
Halbwissen
verfügen,
sollten
wir
uns
vorsehen.
Europarl v8
One
look
into
mine
and
they
would
have
full
knowledge.
Ein
Blick
in
meine
Augen
hätte
alles
verraten.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
the
MMS
Service
Providers
concerned
still
have
full
knowledge
of
the
identity
of
the
sender.
Dabei
haben
die
Beteiligten
MMS-Dienstleister
weiterhin
uneingeschränkt
Kenntnis
von
der
Identität
des
Absenders.
EuroPat v2
You
must
have
the
full
knowledge,
all
right?....
Ihr
müsst
das
vollkommene
Wissen
haben,
in
Ordnung?
ParaCrawl v7.1
Our
company
have
full
knowledge
and
technology
about
all
kinds
of
disposable
material.
Unser
Unternehmen
haben
volle
Wissen
und
Technologie
über
alle
Arten
von
Einwegmaterial.
ParaCrawl v7.1
The
demons
have
a
full
knowledge
of
these
facts,
but
it
does
not
save
them.
Die
Dämonen
haben
eine
volle
Kenntnis
dieser
Fakten,
aber
das
macht
sie
nicht
selig.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
full
knowledge
of
his
legacy
in
the
Church
that
stands
before
you.
Sie
haben
das
vollständige
Wissen
dieses
Vermächtnisses
in
der
Kirche,
die
vor
Ihnen
steht.
ParaCrawl v7.1
It
is
because
they
don’t
have
full
knowledge
that
they
have
confused
the
meanings.
Da
die
Menschen
nicht
das
gesamte
Wissen
besitzen,
haben
sie
die
Bedeutungen
verwechselt.
ParaCrawl v7.1
We
want
and
believe
in
open
procedures,
we
want
and
believe
in
transparency
and
we
want
to
have
full
knowledge
of
how
European
taxpayers'
money
is
spent.
Wir
wollen
und
glauben
an
offene
Verfahren,
wir
wollen
und
glauben
an
Transparenz
und
wir
wollen
vollständige
Kenntnis
darüber,
wie
das
Geld
des
europäischen
Steuerzahlers
ausgegeben
wird.
Europarl v8
I
believe
that
scientific
study
centres
should
become
available
for
them,
in
order
to
educate
leaders
who
have
full
knowledge
of
the
European
culture
and
are
not
foreign
to
it,
and
who
will
be
able
to
provide
the
second
and
third
generation
Muslims
in
Europe
with
appropriate
pastoral
care.
Es
sollten
wissenschaftliche
Studienzentren
für
sie
zur
Verfügung
stehen,
damit
auch
religiöse
Führer
ausgebildet
werden
können,
die
gründliche
Kenntnisse
der
europäischen
Kultur
haben
und
daher
auch
die
zweite
und
dritte
Generation
Moslems
in
Europa
richtig
religiös
betreuen
können.
Europarl v8
This
would
be
better
and
everyone
then
would
have
full
knowledge
of
the
proposal
which,
personally,
I
have
nothing
against.
Das
wäre
ein
besserer
Weg,
denn
damit
wäre
jeder
umfassend
über
diesen
Vorschlag
informiert,
gegen
den
ich
persönlich
nichts
einzuwenden
habe.
Europarl v8
Furthermore,
it
means
that
the
flow
of
information
to
the
production
chain
will
be
improved
so
that
future
users
will
have
better
and
full
knowledge
regarding
the
features
and
properties
of
the
substances
they
use.
Des
Weiteren
bedeutet
es,
dass
der
Informationsfluss
in
der
Produktionskette
verbessert
wird,
damit
zukünftige
Nutzer
besser
und
umfassender
über
die
Merkmale
und
Eigenschaften
der
von
ihnen
verwendeten
Stoffe
informiert
sind.
Europarl v8
The
least
that
can
be
expected
is
that
those
who
make
the
decisions
have
full
knowledge
of
these
indirect
effects
of
policies.
Das
Mindeste,
was
erwartet
werden
kann,
ist
daß
jene,
die
die
Entscheidungen
treffen,
dies
in
vollem
Wissen
um
diese
indirekten
Auswirkungen
der
Politiken
tun.
TildeMODEL v2018
The
proper
implementation
of
Directive
92/102/EEC,
in
relation
to
the
"identification
of
porcine
animals",
is
of
importance
in
ensuring
that
all
the
relevant
authorities
have
full
knowledge
of
the
location
and
density
of
pig
populations.
Die
ordnungsgemäße
Umsetzung
der
Richtlinie
92/102/EWG
in
Bezug
auf
die
Kennzeichnung
von
Schweinen
ist
wichtig,
um
sicherzustellen,
dass
alle
zuständigen
Behörden
lückenlose
Kenntnisse
über
die
Standorte
und
die
Besatzdichte
der
Schweinebestände
haben.
TildeMODEL v2018
The
proper
implementation
of
Directive
92/102/EEC,
in
relation
to
the
marking
of
porcine
animals,
is
of
importance
in
ensuring
that
all
the
relevant
authorities
have
full
knowledge
of
the
location
and
density
of
pig
populations.
Die
ordnungsgemäße
Umsetzung
der
Richtlinie
92/102/EWG
in
Bezug
auf
die
Kennzeichnung
von
Schweinen
ist
wichtig,
um
sicherzustellen,
dass
alle
zuständigen
Behörden
lückenlose
Kenntnisse
über
die
Standorte
und
die
Besatzdichte
der
Schweinebestände
haben.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
issuers
and
investors
have
full
knowledge
of
the
structure
of
corporate
ownership,
the
definition
of
financial
instruments
in
that
Directive
should
cover
all
instruments
with
similar
economic
effect
to
holding
shares
and
entitlements
to
acquire
shares.
Um
zu
gewährleisten,
dass
Emittenten
und
Anleger
vollständig
über
die
Unternehmensbeteiligungsstruktur
unterrichtet
sind,
sollte
die
Definition
des
Begriffs
„Finanzinstrumente“
in
jener
Richtlinie
alle
Instrumente
erfassen,
die
eine
dem
Halten
von
Aktien
oder
Aktienbezugsrechten
vergleichbare
wirtschaftliche
Wirkung
haben.
DGT v2019
Any
waiver
of
the
right
to
translation
of
documents
referred
to
in
this
Article
shall
be
subject
to
the
requirements
that
suspected
or
accused
persons
have
received
prior
legal
advice
or
have
otherwise
obtained
full
knowledge
of
the
consequences
of
such
a
waiver,
and
that
the
waiver
was
unequivocal
and
given
voluntarily.
Jedweder
Verzicht
auf
das
in
diesem
Artikel
genannte
Recht
auf
Übersetzung
von
Unterlagen
unterliegt
dem
Erfordernis,
dass
verdächtige
oder
beschuldigte
Personen
zuvor
rechtliche
Beratung
oder
in
anderer
Weise
volle
Kenntnis
der
Folgen
eines
solchen
Verzichts
erhalten
haben
und
dass
der
Verzicht
unmissverständlich
und
freiwillig
erklärt
wurde.
DGT v2019
We
do
not
have
full
knowledge
of
them.
Wir
wissen
nicht
alles.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
take
account
of
financial
innovation
and
ensure
that
issuers
and
investors
have
full
knowledge
of
the
structure
of
corporate
ownership,
the
definition
of
financial
instrument
should
be
broadened
to
cover
all
instruments
of
similar
economic
effect
to
holdings
of
shares
and
entitlements
to
acquire
shares,
whether
giving
right
to
a
physical
settlement
or
not.
Um
Innovationen
im
Finanzbereich
Rechnung
zu
tragen
und
sicherzustellen,
dass
Emittenten
und
Investoren
umfassend
über
die
Struktur
von
Unternehmensbeteiligungen
informiert
sind,
sollte
die
Definition
von
Finanzinstrumenten
so
erweitert
werden,
dass
alle
Instrumente,
die
einer
dem
Halten
von
Aktien
oder
Aktienbezugsrechten
vergleichbare
wirtschaftliche
Wirkung
haben,
unabhängig
von
einer
etwaigen
Verknüpfung
mit
dem
Recht
zur
physischen
Abwicklung
davon
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
Consumers
cannot
enjoy
real
freedom
of
choice
until
they
have
full
knowledge
of
the
market
conditions
available
to
them,
and
unless
they
have
the
wherewithal
to
understand
and
make
good
use
of
the
information
available.
Der
Verbraucher
wird
erst
dann
wirklich
freie
Wahl
haben,
wenn
er
über
entsprechende
Kenntnisse
der
Bedingungen
des
sich
ihm
eröffnenden
Marktes
sowie
über
die
notwendigen
Fähigkeiten
verfügt,
um
die
vorhandenen
Informationen
zu
verstehen
und
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
Now
I
have
the
full
knowledge
of
two
lives,
and
you
you
are
my
enemy
in
both.
Jetzt
verfüge
ich
über
das
Wissen
von
2
Leben...
und
du
bist
in
beiden
mein
Feind.
OpenSubtitles v2018