Übersetzung für "Have been served" in Deutsch
According
to
Russian
law,
that
sentence
should
have
been
served
in
Moscow.
Nach
dem
russischen
Gesetz
hätte
diese
Strafe
eigentlich
in
Moskau
verbüßt
werden
müssen.
Europarl v8
Asia
and
Europe
have
been
well
served
by
economic
globalization.
Asien
und
Europa
haben
von
der
Wirtschaftsglobalisierung
profitiert.
News-Commentary v14
You
have
been
served,
Mr.
Dobbs.
Sie
wurden
vorgeladen,
Mr.
Dobbs.
OpenSubtitles v2018
But
water
in
that
period
would
not
have
been
served
with
cubed
ice.
Aber
Wasser
hätte
man
damals
nicht
mit
Eiswürfeln
serviert.
OpenSubtitles v2018
The
very
detailed
evaluation
on
the
level
of
harmonisation
was
done
that
year
and
the
results
have
been
published
and
served
as
an
official
source
of
information.
Ergebnisse
wurden
veröffentlicht
rxrd
dienten
als
amtliche
Informationsqullle.
EUbookshop v2
Not
even
the
interests
of
their
own
shareholders
have
been
served
well.
Noch
nicht
einmal
die
Interessen
ihrer
eigenen
Aktionäre
wurden
gut
vertreten.
News-Commentary v14
A
delicacy,
which
you
have
surely
been
served
before.
Eine
Delikatesse,
die
Ihnen
bestimmt
schon
mal
gereicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Always
finish
the
food
that
you
have
been
served
in
your
plate.
Immer
beenden
das
Essen,
das
Sie
auf
Ihrem
Teller
serviert
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
have
been
served
the
world
on
a
golden
platter.
Dir
wurde
die
Welt
auf
einem
goldenen
Teller
angedient.
ParaCrawl v7.1
Hundreds
of
national
and
international
companies
have
been
and
are
served
by
professionals.
Hunderte
von
nationalen
und
internationalen
Unternehmen
wurden
und
werden
von
Profis
serviert.
ParaCrawl v7.1
All
the
dinners
have
been
served,
flowers
and
gifts
delivered.
Alle
Abendessen
sind
gedient
worden,
geliefert
worden
Blumen
und
die
Geschenke.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
EU’s
own
interests
have
not
been
fully
served
either.
Damit
wurden
auch
die
eigenen
Interessen
der
EU
nicht
immer
im
vollen
Umfang
bedient.
TildeMODEL v2018
The
document
instituting
the
proceedings
or
an
equivalent
document
must
have
been
served
on
the
debtor
by
one
of
the
following
methods:
Das
verfahrenseinleitende
Schriftstück
oder
ein
gleichwertiges
Schriftstück
müssen
dem
Schuldner
wie
folgt
zugestellt
werden:
TildeMODEL v2018
This
order
and
the
decision
of
the
court
of
origin
have
been
served
to
you
together
with
this
information
note.
Die
Pfändungsanordnung
und
die
Entscheidung
des
Erstgerichts
sind
Ihnen
zusammen
mit
dieser
Belehrung
zugestellt
worden.
TildeMODEL v2018
These
developments
have,
nevertheless,
been
served
to
bring
consumer
issues
to
the
fore.
Diese
Entwicklungen
haben
aber
andererseits
dazu
beigetragen,
dass
Verbraucherfragen
stärker
in
den
Vordergrund
gerückt
sind.
TildeMODEL v2018
Since
then
Wernau,
Wendlingen,
Ötlingen
and
Kirchheim
have
been
served
every
half-hour
by
class
423
electric
multiple
units.
Seither
werden
Wernau,
Wendlingen,
Ötlingen
und
Kirchheim
halbstündlich
von
Elektrotriebwagen
der
Baureihe
430
bedient.
WikiMatrix v1