Übersetzung für "Have been modified" in Deutsch
Consequently,
the
rules
of
the
game
have
been
modified
during
the
match,
to
the
disadvantage
of
the
two
players.
Demzufolge
sind
die
Spielregeln
während
des
Spiels
zum
Nachteil
zweier
Spieler
geändert
worden.
Europarl v8
These
two
basic
legal
texts
have
not
been
significantly
modified
for
30
years.
Diese
beiden
grundlegenden
Gesetzestexte
sind
seit
30
Jahren
nicht
mehr
wesentlich
geändert
worden.
Europarl v8
These
reports
have
been
modified,
but
not
for
the
better.
An
diesen
Berichten
wurden
Änderungen
vorgenommen,
aber
dies
führte
nicht
zu
Verbesserungen.
Europarl v8
The
comments
of
the
parties
were
considered
and
where
appropriate,
the
findings
have
been
modified
accordingly.
Nach
Prüfung
dieser
Stellungnahmen
wurden
die
Feststellungen
gegebenenfalls
entsprechend
geändert.
DGT v2019
The
comments
of
the
parties
were
considered
and,
where
appropriate,
the
findings
have
been
modified
accordingly.
Die
Stellungnahmen
der
Parteien
wurden
geprüft
und
die
Feststellungen
gegebenenfalls
entsprechend
geändert.
JRC-Acquis v3.0
The
comments
of
these
parties
were
considered
and,
where
appropriate,
the
findings
have
been
modified
accordingly.
Nach
Prüfung
dieser
Stellungnahmen
wurden
die
Feststellungen
gegebenenfalls
entsprechend
geändert.
JRC-Acquis v3.0
These
errors
have
been
corrected
and
the
respective
dumping
margins
have
been
modified
accordingly.
Diese
Fehler
wurden
berichtigt
und
die
jeweiligen
Dumpingspannen
entsprechend
angepasst.
JRC-Acquis v3.0
The
cross
references
existing
in
this
Article
have
been
modified
in
order
to
take
into
account
the
new
structure
of
its
provisions.
Die
Querverweise
in
diesem
Artikel
wurden
entsprechend
seiner
neuen
Struktur
angepasst.
TildeMODEL v2018
Early
retirement
rules
have
been
modified
in
order
to
increase
the
number
of
years
in
employment.
Die
Vorruhestandsregelungen
wurden
abgeändert,
um
die
Anzahl
der
Arbeitsjahre
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Over
the
years,
these
two
regulations
have
been
modified
and
updated
several
times.
Diese
beiden
Verordnungen
wurden
im
Laufe
der
Jahre
mehrfach
geändert
und
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
The
recitals
have
been
modified
to
reflect
the
changes
that
were
made
to
the
substantial
part
of
the
text.
Die
Erwägungsgründe
wurden
an
Änderungen
im
verfügenden
Teil
des
Textes
angepasst.
TildeMODEL v2018
During
the
past
25
years
the
Accounting
Directives
have
been
modified
several
times.
Diese
beiden
Richtlinien
wurden
in
den
vergangenen
25
Jahren
mehrmals
geändert.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
clarification,
the
specification
and
the
summary
have
been
modified
accordingly.
Der
Klarheit
halber
wurden
die
Spezifikation
und
die
Zusammenfassung
entsprechend
geändert.
DGT v2019
Definitions
for
sealed
sources
and
source
containers
have
been
slightly
modified.
Die
Begriffsbestimmungen
für
umschlossene
Strahlenquellen
und
Behälter
von
Strahlenquellen
wurden
leicht
geändert.
TildeMODEL v2018
Conditions
of
employment
have
been
modified,
particularly
for
newly
hired
employees.
Die
Beschäftigungsbedingungen
wurden
insbesondere
für
neu
eingestellte
Arbeitnehmer
geändert.
TildeMODEL v2018