Übersetzung für "Have been meaning" in Deutsch
Hey,
Deej,
I
have
been
meaning
to
talk
to
you
about
something.
He,
D.J.,
ich
wollte
dir
etwas
sagen.
OpenSubtitles v2018
Victor
and
I
have
been
meaning
to
go
to
Paris.
Victor
und
ich
haben
beabsichtig
nach
Paris
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
Oh,
I
have
been
meaning
to
ask
you
all
something.
Ich
wollte
euch
alle
was
fragen.
OpenSubtitles v2018
Well,
i
have
been
meaning
to
get
by
and
see
your
daddy.
Ich
hatte
eigentlich
vor,
vorbeizuschauen
und
deinen
Daddy
zu
besuchen.
OpenSubtitles v2018
Bert
and
I
have
been
meaning
to
work
together
for
years.
Bert
und
ich
wollten
schon
seit
Jahren
miteinander
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
I
have
been
meaning
to
call
you
about
Larry.
Ich
wollte
dich
wegen
Larry
anrufen.
OpenSubtitles v2018
I
have
been
meaning
to
talk
to
you.
Ich
hatte
vor,
mit
dir
zu
reden.
OpenSubtitles v2018
I
have
been
meaning
to
speak
with
you
about
Alexander.
Ich
wollte
schon
lange
mit
lhnen
über
Alexander
sprechen.
OpenSubtitles v2018
I
have
been
meaning
to
ask
you
this
for
a
while.
Übrigens,
ich
wollte
dich
seit
Langem
etwas
fragen.
OpenSubtitles v2018
Hercules,
there's
something
your
mother
and
I...
have
been
meaning
to,
to
tell
ya.
Hercules,
deine
Mutter
und
ich
wollten
es
dir
eigentlich
schon
längst
erzählen...
OpenSubtitles v2018
By
the
way,
there's
something
that
Tony
and
Kate
have
been
meaning
to
ask
you.
Übrigens,
Tony
und
Kate
wollten
Sie
was
fragen.
OpenSubtitles v2018
Her
aunt
and
long-term
boyfriend
have
been
meaning
to
get
married
for
years.
Schon
seit
Jahren
wollen
ihre
Tante
und
deren
langjähriger
Freund
heiraten.
ParaCrawl v7.1
Since
ancient
Egypt,
jewels
and
diamonds
have
been
attributed
great
meaning
and
value.
Schon
im
alten
Ägypten
wurden
Schmuck
und
Diamanten
sehr
viel
Bedeutung
und
Wert
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
directive
could
have
been
interpreted
as
meaning
that
the
EU
would
not
interfere
in
national
labour
law.
Die
Richtlinie
hätte
in
dem
Sinne
interpretiert
werden
können,
dass
die
EU
nicht
in
die
nationale
Arbeitsgesetzgebung
eingreifen
würde.
Europarl v8
Plus,
the
measures
have
not
been
defined,
meaning
that
the
decision
on
the
measures
to
be
applied
basically
stays
in
the
hands
of
the
Member
States.
Die
Maßnahmen
werden
noch
dazu
nicht
definiert,
so
dass
die
Entscheidung
über
die
anzuwendenden
Maßnahmen
im
wesentlichen
in
der
Hand
der
Mitgliedstaaten
bliebe.
Europarl v8
Finally,
the
Commission
cannot
accept
7,
since
at
the
end
of
2006
most
of
the
projects
will
not
yet
have
been
completed,
meaning
a
report
on
the
decision
will
be
of
little
use.
Schließlich
kann
die
Kommission
Änderungsantrag 7
nicht
akzeptieren,
da
die
meisten
Projekte
Ende
2006
noch
nicht
abgeschlossen
sein
werden,
so
dass
ein
Bericht
über
die
Entscheidung
nur
von
geringem
Nutzen
sein
wird.
Europarl v8
Accordingly,
26
existing
bilateral
civil
aviation
conventions
with
India
have
been
legally
harmonized,
meaning
that
air
traffic
can
wing
in
the
future.
In
diesem
Sinne
wurden
auch
die
26
bestehenden
Zivilflug-Abkommen
mit
Indien
rechtlich
zu
einem
Abkommen
zusammengefasst,
so
dass
künftig
auch
der
Luftverkehr
beflügelt
wird.
WMT-News v2019
With
respect
to
the
renewal
of
IGAs
for
older
infrastructure,
the
initial
construction-related
risks
may
also
by
this
point
have
been
mitigated,
meaning
that
it
may
be
all
the
more
important
now
to
carry
out
an
assessment
of
the
IGA's
compliance
with
EU
law.
Bei
der
Verlängerung
zwischenstaatlicher
Abkommen
für
ältere
Infrastruktur
dürften
die
ursprünglichen
mit
dem
Bau
verbundenen
Risiken
von
geringerer
Bedeutung
sein,
so
dass
es
nun
umso
wichtiger
sein
könnte,
die
zwischenstaatlichen
Abkommen
auf
ihre
Vereinbarkeit
mit
dem
EU-Recht
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018