Übersetzung für "Has to be sold" in Deutsch

The juice has to be sold and consumed within one day from the date of production.
Der Saft muss nach der Produktion innerhalb eines Tages verkauft und verbraucht werden.
TildeMODEL v2018

The furniture has to be sold, the antiques, and all the rest.
Der Hausrat muß verkauft werden, die Antiquitäten und der ganze Rest.
OpenSubtitles v2018

Well, everything has to be sold within the next few days.
Nun, alles muss in den nächsten Tagen verkauft werden.
OpenSubtitles v2018

It has to be sold because of private reasons.
Aus privaten Gründen muss sie verkauft werden.
ParaCrawl v7.1

Due to circumstances the boat has to be sold.
Aufgrund der Umstände muss das Boot verkauft werden.
ParaCrawl v7.1

For that, a part of the bond or share assets has to be sold and invested in another way.
Dazu muss ein Teil des Fonds- oder Aktienvermögens verkauft und anders angelegt werden.
ParaCrawl v7.1

The ship has to be sold due to circumstances.
Das Schiff muss aufgrund von Umständen verkauft werden.
ParaCrawl v7.1

All cannabis cultivated by applicants has to be sold to the BMC.
Der gesamte von Antragstellern angebaute Cannabis muss an das BMC verkauft werden.
ParaCrawl v7.1

The Bulgarian cheese now has to be sold under an unknown name and is therefore less in demand.
Bulgarischer Käse muss jetzt unter einem unbekannten Namen verkauft werden und ist deshalb weniger gefragt.
Europarl v8

Well then, give me another theory about why bliss has to be sold.
Nun dann, gib mir eine neue Theorie, warum Glück verkauft werden muss.
QED v2.0a

Are you interested in Deutsche Pfandbriefbank that has to be sold by the end of 2015?
Sind Sie interessiert an der Deutschen Pfandbriefbank, die bis Ende 2015 verkauft werden muss?
ParaCrawl v7.1

It is a deal that has to be sold to the 370 million citizens of the Union in a manner that is easily understood and in a manner which commands the public support and good will of all our citizens.
Der Vertrag muss den 370 Millionen Bürgern der Union in leicht verständlicher Form und in einer Weise schmackhaft gemacht werden, die ihm die Unterstützung und den guten Willen aller unserer Bürger sichert.
Europarl v8

Sugar produced above the A and B quotas is the so-called C sugar, which has to be sold on the world market without any support.
Zucker, der außerhalb der A- oder B-Quote erzeugt wird, muss als so genannter C-Zucker ohne Stützung auf dem Weltmarkt abgesetzt werden.
TildeMODEL v2018

Table 7 also shows that likewise almost half of the Netherlands' animal production has to be sold abroad.
Aus Uebersicht 7 geht ausserdem hervor, dass ebenfalls nahezu die Hälfte der niederländischen tierischen Erzeugung im Ausland abgesetzt werden muss.
EUbookshop v2

The execution value is the price the mortgage provider can get when your property has to be sold by them because the mortgage can't be paid anymore.
Die Ausführung ist der Preis, den die Hypotheken-Anbieter können Sie, wenn Ihr Eigentum zu verkaufen, weil die Hypothek kann nicht mehr bezahlt werden.
ParaCrawl v7.1

On the one hand, this raises the production costs of battery-operated devices since, as a rule, a charger has to be sold together with every device.
Diese verteuert einerseits die Herstellung von akkubetriebenen Geräten, da in der Regel zu jedem Gerät auch ein Ladegerät mit verkauft wird.
EuroPat v2

The quotas are privately tradable, but in the event of a sale at least 50% has to be sold to the government.
Sie können privat gehandelt werden, aber bei einem Verkauf müssen mindestens 50% an die Regierung veräußert werden.
ParaCrawl v7.1

The thesis of Henry and Brooks Adams are: -- industrial overproduction has to be sold somewhere -- the effects of the crisis are producing social political phenomenons (p.40).
Die Thesen von Henry und Brooks Adams: -- industrielle Überproduktion muss anderswo abgesetzt werden -- die Auswirkungen der Krisen produzieren soziopolitische Phänomene (S.40).
ParaCrawl v7.1

All tyres offered by us comply with the ECE norm R 30 (in Germany the Kraftfahrzeugbundesamt (KBA – Federal Office for Motor Traffic) is in charge of this), which says that this tyre passes all quality tests valid in the whole of Europe so that it has the approval to be sold.
Sämtliche durch uns angebotenen Reifen entsprechen der ECE-Norm R 30 (zuständig dafür ist in Deutschland das Kraftfahrzeugbundesamt (KBA)), welche besagt, dass dieser Reifen alle EU-weit gültigen Qualitätstests bestanden und somit die Genehmigung zum Verkauf erhalten hat.
ParaCrawl v7.1