Übersetzung für "Has resigned from" in Deutsch

Frau Soullie tritt mit Wirksamkeit ab dem 24. März 2011 vom Parlament zurück.

Der Rat hat sich ebenfalls seiner institutionellen Verantwortung entzogen.

Und heute Abend hat ein Berater und Freund Trumps seine Mitarbeit gekündigt.

Aus dem Verwaltungsrat der Fortuna Rechtsschutz-Versicherungs-Gesellschaft AG ist Karl Schönenberger zurückgetreten.

Finanzvorstand Robert Moll hat bereits sein Amt niedergelegt.

John Harrop ist als Vice President Exploration zurückgetreten.

Frau Dr. Marzenna Kulakowska hat ihr Amt als Direktorin der Gesellschaft niedergelegt.

Herr Dipl.-Ing. Stefan Pierer hat mit Wirkung zum 30. April 2010 sein Mandat niedergelegt.

Herr Burns wird der Nachfolger von Bob Thompson, welcher aus dem Board ausgeschieden ist.

Herr Dhaliwal wird Herrn Stanley Iu ersetzen, der aus dem Unternehmen ausgeschieden ist.

Ich möchte Sie auch offiziell darüber informieren, dass Herr Thaler mit Wirkung vom 21. März 2011 vom Parlament zurückgetreten ist.

Nun, da der Dalai Lama sich zugunsten einer neuen Generation demokratischer Führungskräfte von der politischen Führungsrolle zurückgezogen hat, standen die Tibeter vor eine Möglichkeit, demokratische Traditionen zu bestärken, obwohl die tibetische Regierung nach wie vor gezwungen ist, im Exil zu agieren.

Wir unterstützen daher die Haltung unseres Kollegen Manisco, der die Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten verlassen hat, weil das nächste Treffen in Texas stattfinden wird, einem Staat, dem die zweifelhafte Ehre zukommt, seit März 10 Menschen hingerichtet zu haben.

Herr Präsident, Sie haben bekanntgegeben, daß unsere Kollegin Carmen Díez de Rivera dem Parlament ihren Rücktritt erklärt hat.

Wenn Sie die Biographie der Präsidentin Liberias lesen, werden Sie sehen, wie oft sie von ihren Ämtern zurückgetreten ist, weil sie nicht damit einverstanden war, wie die Regierungen mit dem Problem der Korruption in ihrem Land umgingen.

Doch wie ich erfahre, hat Frau Lenoir aus persönlichen Gründen den Vorsitz niedergelegt, so dass die relativ junge Europäische Ethikgruppe eine neue Vorsitzende bzw. einen neuen Vorsitzenden ernennen muss, was aller Wahrscheinlichkeit in den kommenden Wochen erfolgen wird.

Im September 2008 trat er als Vorsitzender der Union der rechten Kräfte zurück und verließ die Partei, da er den Zusammenschluss mit den anderen Parteien des rechten Spektrums ablehnte.

Ishihara, der inzwischen zurückgetreten ist, um sich der Gründung einer neuen politischen Partei zu widmen, ist für seine nationalistischen Provokationen bekannt, und Noda fürchtete, er würde versuchen, die Inseln zu besetzen oder andere Möglichkeiten zu finden, um China zu provozieren und öffentliche Unterstützung in Japan zu gewinnen.

Herr Hubert WEBER, Mitglied des Rechnungshofs, hat mit Wirkung vom 1. Januar 2011 seinen Rücktritt erklärt.

Herr Lars HEIKENSTEN, Mitglied des Rechnungshofs, hat mit Wirkung vom 15. Mai 2011 seinen Rücktritt erklärt.

Herr Maarten B. ENGWIRDA, Mitglied des Rechnungshofs, hat mit Wirkung vom 1. Januar 2011 seinen Rücktritt erklärt.

Der nächste auf der Liste wäre Gilles Vaillancourt, der gerade von seinem Amt als Bürgermeister von Laval, der drittgrößten Stadt Quebecs, zurückgetreten ist.

Dieser Kode bezieht sich auf alle Personen, auf die die Kodes 0 bis 7 nicht angewendet werden können, einschließlich der Arbeitnehmer, die aus anderen als den unter den aufgeführten Kodes genannten Gründen ihre Erwerbstätigkeit aufgegeben haben (z. B. persönliche Unzufriedenheit).