Übersetzung für "Has proved to be successful" in Deutsch
The
use
of
working
groups
made
up
of
experts
from
all
interested
parties
has
proved
to
be
very
successful.
Die
Einschaltung
von
Arbeitsgruppen
aus
Experten
aller
beteiligten
Stellen
hat
sich
bewährt.
TildeMODEL v2018
Enlargement
has
proved
to
be
a
successful
instrument
in
this
process.
Die
Erweiterung
war
ein
erfolgreiches
Instrument
in
diesem
Prozess.
EUbookshop v2
This
arrangement
has
proved
to
be
very
successful.
Diese
Ausführung
hat
sich
sehr
gut
bewährt.
EuroPat v2
The
new
measuring
apparatus
has
proved
to
be
successful
as
a
remote
measuring
head
in
stationary
installations
for
monitoring
air
in
a
room.
Die
neue
Meßeinrichtung
hat
sich
als
Fernmeßkopf
in
ortsfesten
Anlagen
zur
Raumluftübverwachung
bewährt.
EuroPat v2
This
solution
has
proved
to
be
successful
especially
in
articulated
buses.
Diese
Lösung
hat
sich
insbesondere
bei
Gelenkomnibussen
durchgesetzt.
EuroPat v2
This
comparatively
simple
compensator
has
proved
to
be
successful
in
practice.
Dieser
vergleichsweise
einfache
Kompensator
hat
sich
in
der
Praxis
bereits
bewährt.
EuroPat v2
This
has
proved
to
be
a
generally
successful
formula.
Dies
hat
sich
als
allgemein
erfolgreiche
Formel
erwiesen.
EUbookshop v2
This
solution
has
proved
to
be
successful
in
the
automotive
industry
millions
of
times.
Diese
Lösung
hat
sich
bereits
Millionen
Male
in
der
Automobilindustrie
bewährt.
ParaCrawl v7.1
The
decision
to
go
for
the
Y
elastomer
has
proved
to
be
successful.
Die
Entscheidung
für
das
Y-Elastomer
erwies
sich
als
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
In
this
field
too,
close
cooperation
with
physiotherapists
has
proved
to
be
extremely
successful.
Auch
auf
diesem
Feld
hat
sich
die
enge
Zusammenarbeit
mit
Physiotherapeutinnen
sehr
bewährt.
CCAligned v1
Doing
eccentric
exercises
has
proved
to
be
particularly
successful
in
the
treatment
of
patella
tip
syndrome.
Das
AusfÃ1?4hren
exzentrischer
Übungen
hat
sich
in
der
Therapie
des
Patellaspitzensyndroms
besonders
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Secomax
CBN500
has
proved
to
be
successful
in
the
machining
of
the
following
materials;
Secomax
CBN500
wurde
bereits
erfolgreich
bei
der
Bearbeitung
der
folgenden
Werkstoffe
eingesetzt:
ParaCrawl v7.1
In
the
hall,
MIG/MAG
welding
has
proved
to
be
very
successful.
In
der
Halle
hat
sich
MIG/MAG-Schweißen
für
gute
Ergebnisse
bewährt.
ParaCrawl v7.1
This
cost-effective
waste
water
treatment
has
proved
to
be
successful
in
other
GNF
projects.
Diese
kosteneffiziente
Abwasser-reinigung
hat
sich
bereits
in
anderen
GNF-Projekten
bewährt.
ParaCrawl v7.1
This
approach,
applied
within
a
context
of
wage
moderation
and
social
consensus,
has
proved
to
be
successful.
Dieser
Ansatz
hat
sich
im
Kontext
der
Lohnmäßigung
und
des
sozialen
Konsenses
als
erfolgreich
erwiesen.
TildeMODEL v2018
A
thermo-element
with
a
shroud
which
has
an
outer
diameter
of
0.5
mm,
has
proved
to
be
successful.
Es
hat
sich
ein
Mantel-Thermoelement
bewährt,
das
einen
Außendurchmesser
von
0,5
mm
aufweist.
EuroPat v2
The
fact
is
that,
in
Finland
too,
this
policy
has
proved
to
be
successful
when
it
comes
to
combating
the
harm
caused
by
alcohol.
Auch
in
Finnland
hat
sich
diese
Politik
bei
der
Bekämpfung
von
alkoholbedingten
Gesundheitsschäden
als
erfolgreich
erwiesen.
Europarl v8
At
Bosch,
the
additional
use
of
EPCIS
telegrams
for
exchanging
technical
event
data
has
proved
to
be
successful.
Bei
Bosch
hat
sich
die
ergänzende
Nutzung
von
EPCIS-Telegrammen
für
den
Austausch
von
technischen
Ereignisdaten
bewährt.
ParaCrawl v7.1
During
the
initial
productions
the
changeover
to
the
new
commentary
system
has
already
proved
to
be
highly
successful.
Der
Umstieg
auf
das
neue
Kommentatorensystem
erwies
sich
bereits
bei
den
ersten
Produktionen
als
voller
Erfolg.
ParaCrawl v7.1