Übersetzung für "Has been needed" in Deutsch

Die letztgenannte Funktion wurde bereits in Schritt S2 zur Abfrage der Modellbezeichnung benötigt.

Es hat sich in oder geliebt oder gehasst Foto benötigt worden?

Und noch schlimmer: ihr wurde dringend notwendige medizinische Behandlung vorenthalten.

Die jetzt so dringend benötigte Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union ist gescheitert.

Eine gewisse Zeit ist nötig, bis die Partnerschaften und die Instrumente der Begleitung durchführungsreif sind.

Mindestens zwei Jahre Erfahrung & wurde in der kontinuierlichen Praxis der professionellen Fotografie benötigt.

Alle 100er Abflußrohre aus den 60ern wurden komplett erneuert, was auch dringend nötig gewesen ist.

Ich stellte mir vor, dass er gebissen worden war und ein paar Stiche benötigte.

Deshalb ist es sehr zu begrüßen, daß die Kommission diese Initiative ergriffen hat, die schon seit geraumer Zeit notwendig war, und die sich positiv auf die Sicherheit in diesem gefährdeten Gewerbe auswirken wird.

Kohäsion war noch niemals so wichtig wie heute, da die beiden Hälften Europas, die nach dem Krieg durch den eisernen Vorhang getrennt waren, wieder verbunden sind.

Angesichts der überwältigenden Beweise für die ernsten Entwicklungen im Nahen Osten, angesichts der brutalen Aggression Israels gegen das palästinensische Volk, und vor allem in Anbetracht des entschlossenen, zielstrebigen Widerstands der Menschen in diesen Ländern erkennt das Parlament an, was seit langem fällig war: dass „eine gerechte und dauerhafte Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts für die Herstellung von Frieden und Sicherheit in der gesamten Region notwendig ist“, eine „umfassende, dauerhafte und tragfähige Lösung“ für die Region gestützt auf „die einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates“.

Eine Reform des multilateralen Handelssystems und insbesondere der Tätigkeit der Welthandelsorganisation ist seit langem notwendig, insbesondere wegen der Größe, die die gegenwärtig 151 Mitglieder zählende Organisation nunmehr erreicht hat.

Dieser Zwischenfall war zwar lediglich das Ergebnis technischen oder menschlichen Versagens und konnte sehr schnell gelöst werden, er war jedoch auch ein längst überfälliger Weckruf für diejenigen von uns, die unsere Energieversorgung zu oft als selbstverständlich ansehen.

Aus dem Schaubild gehen die verschiedenen Umstrukturierungszyklen hervor, in denen in den vergangenen zehn Jahren in der Europäischen Union die verschiedenen Bedürfnisse jener Wirtschaftszweige gedeckt wurden, wo die Umstrukturierung am dringlichsten war.

Ein solcher Dialog ist unbedingt erforderlich und hätte schon lange stattfinden müssen, nicht nur um die Vorteile zu nutzen, die der digitale Wandel und aufkommende Technologien bieten, sondern auch, um diese vielfältige und komplexe Branche weiter zu stärken.

Im Zeitalter der Globalisierung ist die EU nötiger denn je, doch selten wurde sie so sehr in Frage gestellt.

Zwar wird das hohe Handelsdefizit teilweise durch die Arbeitseinkommen der palästinensischen Arbeiter in Israel und die Überweisungen von Auslandspalästinensern ausgeglichen, so dass das Leistungsbilanzdefizit auf rund 30% des BIP zu beziffern ist, doch war zur Deckung des verbleibenden Finanzierungsbedarfs internationale Geberhilfe erforderlich.

Außerdem kann hiermit allerlei Mißbrauch ge trieben werden, denn die Überwachung der Durchführung des Programms ist sehr schwierig: in den Vereinigten Staaten hat man dies auch mit Luftaufnahmen nicht geschafft.

Die Oberleitung wird seither im planmäßigen Betrieb nicht mehr benötigt, die bis zum Freitag, den 11. Juli 2003 planmäßig eingesetzten elektrischen Fahrzeuge werden seither nur noch im Museumsbetrieb verwendet.