Übersetzung für "Has been enhanced" in Deutsch
Already
the
potential
of
the
structural
funds
in
supporting
people
with
disabilities
has
been
enhanced.
Die
Strukturfonds
zur
Unterstützung
von
Behinderten
wurden
bereits
erhöht.
Europarl v8
In
addition,
support
for
strategic
international
investors
has
been
enhanced.
Zudem
wurde
auch
die
Unterstützung
für
internationale
strategische
Investoren
verstärkt.
Europarl v8
Important
improvements
have
been
made
to
the
business
environment
and
international
competitiveness
has
been
enhanced.
Die
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
wurden
erheblich
verbessert
und
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
wurde
erhöht.
TildeMODEL v2018
"Flexicurity"
has
been
enhanced,
among
other
things
by
continued
use
of
labour
foundations.
Die
„Flexicurity”
wurde
unter
anderem
durch
anhaltenden
Rückgriff
auf
Arbeitsstiftungen
erhöht.
TildeMODEL v2018
The
social
responsibility
of
business
has
been
enhanced
by
different
measures.
Durch
verschiedene
Maßnahmen
wird
die
Wirtschaft
verstärkt
in
die
soziale
Verantwortung
eingebunden.
TildeMODEL v2018
In
the
proposal,
this
requirement
has
been
retained
and
enhanced
in
line
with
current
best
practice.
Im
vorgeschlagenen
Rechtsakt
wurde
dieses
Erfordernis
aufrechterhalten
und
entsprechend
dem
aktuellen
Erkenntnisstand
verstärkt.
TildeMODEL v2018
The
legitimacy
of
the
European
Commission
has
been
enhanced
in
a
number
of
ways.
Die
Legitimation
der
Europäischen
Kommission
wurde
in
verschiedener
Hinsicht
gestärkt.
TildeMODEL v2018
The
positive
macroeconomic
impact
of
the
internal
market
has
therefore
been
enhanced
by
enlargement.
Die
positiven
gesamtwirtschaftlichen
Effekte
des
Binnenmarktes
haben
durch
die
Erweiterung
also
zugenommen.
TildeMODEL v2018
The
political
relevance
of
the
euro
area
has
been
greatly
enhanced
in
recent
years.
Die
politische
Relevanz
des
Euro-Währungsgebiets
hat
in
den
letzten
Jahren
noch
erheblich
zugenommen.
TildeMODEL v2018
Co-operation
has
been
enhanced
with
a
greater
mutual
recognition
of
the
respective
strengths.
Die
Zusammenarbeit
wurde
durch
eine
verbesserte
gegenseitige
Anerkennung
der
jeweiligen
Stärken
verbessert.
TildeMODEL v2018
Political
stability
has
been
enhanced
and
the
functioning
of
democracy
has
improved.
Die
politische
Stabilität
wurde
gefestigt
und
das
Funktionieren
der
Demokratie
verbessert.
TildeMODEL v2018
His
biomolecular
diffusion
gradient
suggests
that
his
cellular
mitosis
has
been
artificially
enhanced.
Sein
biomolekularer
Diffusionsgrad
lässt
vermuten,
dass
sein
Zellmitosewert
künstlich
erhöht
wurde.
OpenSubtitles v2018
Since
then,
the
Schwind
Amaris
product
family
has
been
enhanced
continuously.
Die
Produktfamilie
der
Schwind
Amaris
Augenlasersysteme
wird
seither
kontinuierlich
weiterentwickelt
und
ausgebaut.
WikiMatrix v1
This
concern
has
been
enhanced
by
the
recession.
Dieses
Anliegen
wurde
durch
die
Rezession
noch
verstärkt.
EUbookshop v2
Online
access
to
government
services,
particularly
in
the
eld
of
taxation
has
been
enhanced.
Der
Online-Zugang
zu
Behördendiensten,
insbesondere
im
Steuerbereich,
wurde
ausgebaut.
EUbookshop v2
The
Google
account
has
been
enhanced
with
new
features.
Das
Google-Konto
wurde
mit
neuen
Funktionen
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
U
profile
of
the
outer
edges
has
been
enhanced
by
the
parameter
"Length".
Das
U-Profil
der
Außenkanten
wurde
um
den
Parameter
"Länge"
erweitert.
ParaCrawl v7.1