Übersetzung für "Were enhanced" in Deutsch
British
territorial
claims
were
further
enhanced
by
the
issuing
of
postage
stamps.
Die
britischen
Territorialforderungen
wurden
durch
die
Ausgabe
von
Briefmarken
weiter
untermauert.
Wikipedia v1.0
The
effects
of
the
price
arrangements
were
enhanced
by
the
collective
exclusive
dealing
arrangement.
Die
Wirkung
der
Preisvereinbarungen
wurde
durch
die
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
verstärkt.
TildeMODEL v2018
In
2004
three
existing
eligible
links
were
enhanced
and
positively
assessed
.
Im
Berichtsjahr
wurden
drei
bestehende
zugelassene
Verbindungen
verbessert
und
positiv
beurteilt
.
ECB v1
Acoustics
in
the
building
were
enhanced
by
installing
hundreds
of
small
speakers.
Die
Geräuschkulisse
im
Gebäude
wurde
verbessert,
indem
hunderte
kleine
Mikrophone
eingebaut
wurden.
WikiMatrix v1
Students'
rights
and
autonomy
were
also
greatly
enhanced.
Besonders
gefördert
wird
auch
das
soziale
und
eigenständige
Verhalten
der
Schüler.
WikiMatrix v1
Some
pictures
were
digitally
enhanced
by
the
use
of
Ulead
I
Photoplus
and
Corel
Photo
Paint.
Einige
Bilder
wurden
digital
in
Ulead
I
Photoplus
und
Corel
Photo
Paint
nachbearbeitet.
CCAligned v1
Institutional
and
technical
capacities
to
promote
renewable
energies
were
enhanced.
Die
institutionellen
und
technischen
Kapazitäten
zur
Förderung
von
Erneuerbaren
Energien
wurden
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
Traditional
methods
were
enhanced
by
the
introduction
of
technology
and
in-house
quality
control
laboratory.
Traditionelle
Herstellungsmethoden
werden
durch
moderne
Technologien
und
Qualitätskontrollen
im
hauseigenen
Labor
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
They
were
enhanced
and
partially
renovated
in
the
19th
and
20th
centuries.
Sie
wurden
im
19.
und
20.
Jahrhundert
ergänzt
und
teilweise
erneuert.
ParaCrawl v7.1
My
scope
of
view
and
clarity
were
enhanced.
Mein
Blickwinkel
und
die
Klarheit
wurden
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
videos
were
embedded
in
enhanced
privacy
mode.
Die
Videos
wurden
im
erweiterten
Datenschutzmodus
eingebettet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
teacher
trainings
from
the
intervention
study
were
enhanced
and
intensified.
Hierzu
wurden
die
Lehrerfortbildungen
der
Interventionsstudie
weiterentwickelt
und
intensiviert.
ParaCrawl v7.1
All
images
were
enhanced
in
only
a
few
steps.
Alle
Bilder
wurden
in
nur
wenigen
Schritten
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
excellent
presentations
were
enhanced
by
a
lively
discussion.
Die
ausgezeichneten
Präsentationen
wurden
durch
eine
lebhafte
Diskussionsrunde
noch
bereichert.
ParaCrawl v7.1
MaxKraft
winches
were
enhanced
and
improved
in
numerous
details.
Die
MaxKraft
Seilwinden
wurden
in
vielen
Details
weiterentwickelt
und
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Their
capabilities
were
also
enhanced
in
special
further
education
modules.
Darüber
hinaus
wurden
ihre
Kompetenzen
durch
gezielteWeiterbildungsmodule
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
Procedures
for
reporting
into
EudraVigilance
Veterinary
were
considerably
enhanced
during
the
year.
Die
Verfahren
für
die
Meldung
an
EudraVigilance
Veterinary
wurden
im
zurückliegenden
Jahr
erheblich
verbessert.
ELRC_2682 v1
I
ran
genome
sequencing
on
some
of
the
outbreak
victims,
the
ones
that
were
enhanced
by
the
parasite.
Ich
machte
eine
Genomsequenzierung
bei
einigen
Opfern,
die
von
dem
Parasit
verstärkt
wurden.
OpenSubtitles v2018
From
1963
onwards
the
production
activities
of
these
small
companies
were
enhanced
and
extended
with
timely,
constant
investments.
Ab
1963
wurden
die
Produktionstätigkeiten
dieser
kleinen
Betriebe
durch
fortlaufende
Investitionen
gestärkt
und
ausgebaut.
WikiMatrix v1
The
resultsobtained
were
enhanced
by
relatively
slight
adjustments
to
the
financingsystem.
Die
dabei
erzielten
Ergebnissekonnten
durch
weitere,
verhältnismäßig
geringfügige
Anpassungen
des
Finanzierungssystems
noch
verbessert
werden.
EUbookshop v2