Übersetzung für "Hardly to believe" in Deutsch

An Ihrer Stelle würde ich mir auch nicht glauben.

Kaum zu glauben, aber die Antwort kam direkt am nächsten Tag.

Kaum zu glauben, das diese CD das Produkt einer einzelnen Person ist.

Ich erschrak über diese Mitteilung und wagte kaum dies zu glauben.

Kaum zu glauben, das da solche Jungspunde am Werk sind.

Kaum zu glauben, dass dieses Meisterwerk zugleich sein Erstlingswerk ist!

Der persönliche Feind des Tetras ist, man solle es kaum glauben, der:

Für einen oder zwei Augenblicke saß ich atemlos da und traute meinen Ohren kaum.

Kaum zu glauben, dass diese jungen Stelzenläufer noch vor wenigen Wochen winzige Küken waren:

Kaum zu glauben, dass diese Gurke noch jemand aufgebrochen hat, da war es wohl dunkel und der Täter im Vollrausch.

Die Platte produziert – man wagt es kaum zu glauben – niemand anderes als Ross Robinson, dessen Arbeit mit den Deftones, Korn, Limp Bizkit oder Slipknot die Musikwelt bereits mehr als einmal gehörig umgekrempelt haben.

Viele falsche Lehrer bringen das Volk Gottes in Verwirrung, so dass es kaum mehr weiß, was es glauben soll.

Es gab soviele Zeichen und Situationen, die uns definitiv hätten auseinanderbringen können, aber weil er meine erste Liebe war, wollte ich so sehr daran glauben, dass wir dafür bestimmt waren, für immer zusammen zu sein.

So oder so, diese Thematisierung zeigt von einer selten explizierten Richtung die kaum zu fassenden verheerenden Konsequenzen der Totalitarianismen unseres Jahrhunderts.

Kaum zu glauben, aber wahr, viele Frauen setzen Sex mithin mit Unterwerfung gleich, und das sind nicht nur die „Novizinnen“ unter den „Devotas“, sondern ganz normale Frauen, die im Alltag ihren Mann stehen.

Die ALBULA wurde 1910, also vor rund 100 Jahren in Schottland gebaut und aus heutiger Sicht, nach 70 Jahren ist es kaum vorstellbar, mit welchen harschen Bedingungen sich die Seeleute an Bord abfinden mussten.

Garten - wir sollten es mehr Aufmerksamkeit schenken, aber mit den Nachbarn 100 Meter entfernt mit mehr Gärten und hohen Bäumen zwischen Ihnen kaum glauben so nah an dem Stadtzentrum zu sein!

Die Sehenswürdigkeiten in Würzburg sind sehr zahlreich, daher ist es kaum zu glauben, dass im März 1945 ein 20 minütiger Bombenangriff 90 Prozent von Würzburg zerstörte.

Don Giacomo, ein überraschter Mann, der, während er auf den Herrn blickte und ihn rief, sich unablässig fragte, fast nicht daran zu glauben vermochte, wie der Matthäus des Caravaggio: Ich, Herr?

Wir können es fast nicht glauben, daß wir so viel Tiere auf einem Mal sehen, es ist fantastisch sie so zahlreich zu beobachten.

Der Gottbegriff ist für die Menschen schon so unklar geworden, daß sie schwer zu glauben vermögen, und so ihnen nun auch noch die Gottheit als drei Personen begreiflich gemacht werden soll, verwirrt sich der Begriff immer mehr, und der Glaube wird wankend, und das mit Recht, denn um an einen dreipersönlichen Gott glauben zu können, muss der Verstand völlig ausgeschaltet werden.

Diese sind Nachtlager für die örtlichen Vögel, zigtausende machen ein derartiges Spektakel, kaum zu glauben.

Kaum zu glauben, dass man sich nicht nur mit negativen Gedanken, sondern eben auch mit übertrieben positiven Gedanken blockieren kann.

Von allen kam allerdings die spontane Antwort: Es war unvorstellbar und man konnte es kaum fassen, dieses Ereignis der neuzeitlichen Weltgeschichte mitzuerleben!

Man könnte es kaum glauben, wenn man dieses vertrocknete Knäuel in Händen hält, dass ein wenig Wasser, egal ob kalt, warm oder kochend heiß (was keine andere Pflanze überleben würde) sie in kurzer Zeit zum Leben erweckt.

Es ist vielmehr ein latenter Menschheitstraum, der hier wiederentdeckt werden möchte, so schön und urbekannt, daß kaum noch jemand wagt, an ihn zu glauben.

Kaum zu glauben, aber diesmal war der Wind auf unserer Seite, so daß wir nach 2 Tagen plötzlich am Nachmittag vor den Toren von Al Aqaba, Jordaniens Hafenstadt am Roten Meer, standen.

Es ist doch nicht zu glauben, daß das Einzige, das Dich zurückhält übermäßig reich zu werden, Dein eigenes Unvermögen zu empfangen ist.