Übersetzung für "Hanging bridge" in Deutsch

For centuries, the hanging bridge Q'eswachaka is braided once more.
Die Hängebrücke wird seit Jahrhunderten wieder und wieder geflochten.
GlobalVoices v2018q4

He holds the guy for almost half an hour, hanging off this bridge.
Er hält den Kerl beinahe eine halbe Stunde, hängend an dieser Brücke.
OpenSubtitles v2018

We follow her across the hanging bridge and hook ourselves up to the steel rope.
Wir folgen ihr über die Hängebrücke und klicken uns in das Stahlseil ein.
ParaCrawl v7.1

You will cross the Willkamayu River by a hanging bridge.
Sie überqueren den Willkamayu Fluss via eine Hängebrücke.
CCAligned v1

Further, we will cross a long hanging bridge and ascend towards Philim.
Weiter überqueren wir eine lange Hängebrücke und steigen in Richtung Philim auf.
ParaCrawl v7.1

Walking across a hanging bridge at Lago Futalaufquen we get to Puerto Chucao.
Wir wandern über eine Hängebrücke, am Lago Futalaufquen entlang nach Puerto Chucao.
ParaCrawl v7.1

The next attraction awaiting is the newly erected Santa Lucia Hanging Bridge.
Als nächste Attraktion der Drauradweg-Etappen wartet dann die neu errichtete Hängebrücke Santa Lucia.
ParaCrawl v7.1

It's hanging off the bridge and the driver's in the cab.
Er hängt von der Brücke runter und der Fahrer ist noch in der Kabine.
OpenSubtitles v2018

Before reaching Pishu, move further to see the longest hanging bridge over the Zanskar.
Vor Erreichen Pishu, bewegen uns weiter auf die längste Hängebrücke über den Zanskar zu sehen.
ParaCrawl v7.1

The island is accessed via a 72 metres long hanging bridge over the river Kemijoki.
Die Insel erreichen Sie über eine 72 m lange Hängebrücke über den Fluss Kemijoki.
ParaCrawl v7.1

The early Eisbach surfers tied themselves to a rope hanging from the bridge.
Die ersten Eisbachsurfer knoteten sich ein Seil um den Körper, das von der Brücke hing.
ParaCrawl v7.1

The final segment of the climb leads along a hanging bridge and then a man-made tunnel.
Die Schlussetappe des Aufstieges führt nach dem Hängebrücke und dann durch den kunstdurchbrechenen Tunnel.
ParaCrawl v7.1

After crossing the Pedja river by the swaying hanging bridge we are finally there.
Nachdem wir den Pedja Fluss über die schwankende Hängebrücke überquert hatten, waren wir endlich da.
ParaCrawl v7.1

The idea was to create an urban fabric inspired by a tree, capable of growing and spreading organically, echoing the traditional bridge hanging over the old alleys, and incorporating apartments, private courtyards, shops, workshops, places for parking and playing and leisure, trees and shaded areas.
Es sollte ein Stadtgefüge, inspiriert von einen Baum, kreiert werden, das organisch wachsen und sich ausbreiten kann, das der traditionellen Brücke über den alten Gassen nachempfunden ist, und das Wohnungen, private Innenhöfe, Geschäfte Werkstätten, Parkplätze und Spielplätze, Bäume und schattige Plätze vereint.
TED2020 v1

In August 2010 four decapitated bodies were found hanging from a bridge in Cuernavaca, along with a message warning anyone helping Valdez of a similar fate.
August 2010 wurden an einer Brücke in Cuernavaca über der Autobahn Mexiko-Stadt – Acapulco vier geköpfte Leichen an den Füßen aufgehängt gefunden.
Wikipedia v1.0

The warning must contain at least one limitation that results in direct and concrete endangerment of persons, crafts or facilities, such as welding works on a bridge producing sparks, inspection cage/workers hanging from a bridge, obstacle in the fairway,
Die Warnmeldung muss mindestens eine Einschränkung enthalten, die eine unmittelbare, konkrete Gefährdung von Personen, Wasserfahrzeugen oder Einrichtungen mit sich bringt, beispielsweise Schweißarbeiten auf einer Brücke mit Funkenflug, von einer Brücke herunterhängender Kontroll- bzw. Arbeitskäfig, Hindernis im Fahrwasser;
DGT v2019

If they found out it had been stepped on, they'd have trashed the load. I'd be hanging by a bridge with a hook through my tongue.
Hätten sie rausgefunden, dass es gestreckt ist, hätten sie alles entsorgt und mich an der Brücke aufgehängt.
OpenSubtitles v2018

Our first adventure will be going to the hanging high canopy bridge and zip lines.
Unser erstes Abenteuer wird auf der hohen in den Bäumen hängenden Baldachin Brücke und den Zip-Lines sein.
CCAligned v1

On reaching the hanging bridge I took thought, gave up crossing the river and turned towards the beginning of the path.
Beim Erreichen der Hängebrücke überlegte ich, gab die Überquerung des Flusses auf und kehrte zum Anfang des Wegs um.
ParaCrawl v7.1

Fonasba has specified that, approximately the methods of weighing of the container, many nations assert that if Method 1, that it previews the weighing of the container after their packaging with the employment of bridge hanging, is considered is used for a meaningful percentage of all the declarations, reports moreover that the bridge hung ones necessary in order to reach this objective is little and often in precarious conditions and that the cost of varied weighing considerable from a survey to free character until an expense of 200 euros.
Fonasba spezifiziert, dass Methoden von, das Abwiegen von das Container, viel Nationen ungefähr attestieren, dass, wenn die Methode 1 sich wird für einen bedeutenden Prozentsatz von all die Erklärungen angewendet hält, berichten außerdem und häufig in den prekären Bedingungen und dass die Kosten von dem varia Abwiegen von einer Erhebung zu dem kostenlosen Charakter bis eine Ausgabe von 200 Euro beträchtlich, dass das Abwiegen von den Containern, nach ihrem Produktverpackung und aufmachung mit der Aufwendung von ein vorherwiegt zu Brücke sieht, dass zu Brücke pese notwendige wenig sind, um dieses Ziel zu erreichen.
ParaCrawl v7.1

While parents will be enchanted by the sublime view of Berlin landmarks such as the Fernsehturm (TV Tower) on Alexanderplatz, children will be engaged by usual challenges that you'd never expect. These include punching bags, which make it harder to cross the rickety hanging bridge, a surfboard, to ride through the heights, and even a safari Trabant, dangling at eye-level in the lofty heights.
Während Eltern die grandiose Aussicht auf Berlins Wahrzeichen, wie den Fernsehturm am Alexanderplatz in ihren Bann zieht, warten auf die Kinder kuriose Aufgaben, mit denen so nicht zu rechnen war, wie Boxsäcke, die den Weg über eine ohnehin schon wackelige Hängebrücke erschweren, ein Surfbrett, um durch die Höhen zu reiten und sogar ein Safari-Trabi, der in luftiger Höhe auf Augenhöhe baumelt.
ParaCrawl v7.1

Members of a conservation trust erected a hanging bridge between the treetops of some old Banyan trees, so you can take a walk above the forest.
Von Mitgliedern eines Naturschutzprojektes wurde eine Hängebrücke zwischen den Baumwipfeln aufgespannt, sodass man in Höhe der Baumkronen über dem Wald spazieren kann.
ParaCrawl v7.1

The most famous landmark in Tamparuli is a long hanging bridge which is immortalised in the song Jambatan Tamparuli, a popular Kadazandusun song.
Neben den historischen Ladenhäusern ist die bekannteste Sehenswürdigkeit von Tamparuli eine lange Hängebrücke, die im Lied Jambatan Tamparuli, einem volkstümlichen Lied der Kadazan-Dusun, besungen wird.
WikiMatrix v1

It may seem incredible but while you walk near the hanging bridge you will be able to see some marine fossils on the wall as it was millions years ago part of the ocean ground.
Es mag unglaublich erscheinen, aber wenn Sie in der Nähe der Hängebrücke laufen, können Sie einige Meeresfossilien an der Wand sehen, die vor Millionen Jahren Teil des Meeresbodens war.
ParaCrawl v7.1