Übersetzung für "Handle tube" in Deutsch
The
receptacle
20a
for
the
handle
tube
3
is
absent
in
this
case.
Die
Aufnahme
20a
für
das
Griffrohr
3
entfällt
in
diesem
Fall.
EuroPat v2
The
combination
of
handle
and
tube
with
the
device
for
the
protection
against
sprays
replaces
the
conventional
handle.
Die
Kombination
von
Stiel
und
Überwurfrohr
mit
Spritzschutzeinrichtung
ersetzt
einfach
den
herkömmlichen
Stiel.
EuroPat v2
The
handle
tube
may
also
be
conical
in
the
region
of
the
inner
bushing.
Das
Griffrohr
kann
im
Bereich
der
Innenmuffe
auch
konisch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
handle
part
2
is
firmly
connected
at
both
ends
to
the
handle
tube
1
.
Das
Griffteil
2
ist
mit
beiden
Enden
fest
mit
dem
Griffrohr
1
verbunden.
EuroPat v2
The
hand
grip
is
only
now
attached
with
the
handle
tube.
Erst
jetzt
wird
der
Griff
mit
dem
Stielrohr
verrastet.
ParaCrawl v7.1
On
the
housing
2
is
held
a
handle
tube
6,
which
reaches
over
the
housing
2
.
Am
Gehäuse
2
ist
ein
Griffrohr
6
gehalten,
das
das
Gehäuse
2
übergreift.
EuroPat v2
The
handle
tube
1
is
designed
in
an
arc
shape
as
a
handle
and
describes
an
arc
of
approximately
90°.
Das
Griffrohr
1
ist
bogenförmig
als
Handgriff
ausgebildet
und
beschreibt
einen
Bogen
von
etwa
90°.
EuroPat v2
A
handle
formed
by
the
gripping
recesses
according
to
the
invention
can
also
be
subjected
to
a
substantially
higher
loading
and
there
are
no
punctiform,
linear
or
small-area
connections
between
the
handle
and
the
tube,
which
could
tear
away.
Ein
durch
die
erfindungsgemäßen
Greifmulden
gebildeter
Handgriff
kann
auch
wesentlich
stärker
beansprucht
werden,
und
es
gibt
keine
punktartigen,
linienartigen
oder
kleinflächigen
Verbindungen
zwischen
Griff
und
Tubus,
die
abreißen
könnten.
EuroPat v2
If
it
is
now
desired,
regardless
of
the
form
of
the
surface
of
the
top,
to
seal
a
liquids
package
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
wherein
a
handle
is
also
mounted
in
the
region
of
the
top,
then
according
to
a
further
proposal
of
the
invention
it
is
envisaged
that
in
the
first
stage
te
tube
is
so
laid
flat
that
the
anchoring
device
for
the
handle
on
the
tube
is
positioned
on
a
lateral
edge
of
the
laid-flat
tube,
the
handle
being
so
injection
moulded
on
the
tube
that
the
main
plane
of
the
handle
lies
in
the
same
plane
as
the
laid-flat
tube.
Ist
es
nun
erwünscht,
unbeachtlich
der
Flächenform
des
Deckels
eine
Flüssigkeitspackung
der
eingangs
genannten
Art
zu
verschließen,
bei
der
im
Bereich
des
Deckels
zugleich
auch
ein
Griff
befestigt
ist,
dann
ist
gemäß
einem
weiteren
Vorschlag
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
in
der
ersten
Stufe
der
Tubus
derart
flachgelegt
wird,
daß
die
Verankerungseinrichtung
für
den
Griff
am
Tubus
an
eine
Seitenkante
des
flachgelegten
Tubus
zu
liegen
kommt,
und
daß
der
Griff
so
an
den
Tubus
angespritzt
wird,
daß
die
Hauptebene
des
Griffes
in
der
gleichen
Ebene
wie
der
flachgelegte
Tubus
liegt.
EuroPat v2
Such
dirt
will
fall
into
the
space
enclosed
by
the
handle
tube,
will
be
thrust
away
by
the
surfaces
that
participate
when
the
two
elements
are
screwed
together,
and
will
be
easy
to
remove
later
by
knocking
on
the
handle.
Dieser
Schmutz
gelangt
nämlich
in
den
vom
Stielrohr
umschlosssenen
freien
Raum
und
wird
automatisch
von
den
für
die
Verriegelung
wirksamen
Stellen
weggescho
ben
und
kann
später
leicht
durch
Klopfen
entfernt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
integrate
also
the
inlet
and
outlet
openings
20,
22
into
the
tank
32,
the
cooling
air
flow
18
being
then
introduced
preferably
axially
into
the
metal
tube
handle
10
.
Weiterhin
ist
es
möglich,
auch
die
Eintritts-
und
Austrittsöffnungen
20,
22
in
den
Tank
32
zu
integrieren,
wobei
dann
der
Kühlluftstrom
18
bevorzugt
axial
in
den
Metallrohrgriff
10
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
These
tongs
are
provided
with
a
handpiece
which
has
a
stationary
and
a
movable
handle,
a
external
tube
which
is
connected
to
the
stationary
handle,
and
a
draw
element
guided
in
a
movable
manner
inside
the
external
tube.
Diese
Zange
weist
ein
Handstück,
das
einen
feststehenden
und
einen
beweglichen
Handgriff
aufweist,
ein
Außenrohr,
das
mit
dem
feststehenden
Handgriff
verbunden
ist,
und
ein
in
dem
Außenrohr
verschiebbar
geführtes
Zugelement
auf,
das
wenigstens
eines
der
beiden
Zangenelemente
des
Zangenmauls
betätigt,
und
das
mit
dem
beweglichen
Handgriff
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
a
metal
tube
handle
10,
the
inlet
opening
20
and
the
outlet
opening
22
are
built-in
for
example
by
radial
mechanical
subsequent
retouching
work.
Bei
einem
Metallrohrgriff
10
werden
die
Eintrittsöffnung
20
und
die
Austrittsöffnung
22
beispielsweise
durch
radiale,
mechanische
Nachbearbeitung
eingebracht.
EuroPat v2
The
insert,
which
is
formed
of
the
handle,
the
water
tube,
the
cover
plate,
the
base
plate
and
the
fuel
rods,
can
therefore
be
lifted
out
of
the
boiler,
after
unlocking
of
the
latch
18
by
rotating
through
180
degrees,
for
instance,
and
re-inserted.
Daher
kann
der
Einsatz,
der
aus
Griff,
Wasserrohr,
Deckplatte,
Bodenplatte
und
Brennstäben
gebildet
wird,
nach
Entriegeln
der
Klinke
18
aus
dem
Köcher
herausgehoben,
z.
B.
um
180
Grad
gedreht
und
wieder
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that
such
a
solution
according
to
the
invention
for
avoiding
corrosion,
for
example,
at
the
gap
of
two
mutually
overlapping
handle
bar
tubes
of
a
tube-in-tube
handle
bar
has
led
to
a
better
result
than,
for
example,
a
galvanizing
at
the
circumference
of
the
interior
tube
of
the
handle
bar
or
a
cathodic
dip
coating
of
the
built-up
handle
bar.
Versuche
haben
ergeben,
daß
eine
solche
erfindungsgemäße
Lösung,
Korrosion
zum
Beispiel
am
Spalt
zwischen
zwei
sich
überlappenden
Lenkerrohren
einer
Rohr
in
Rohr
Lenkstange
zu
vermeiden,
zu
einem
besseren
Ergebnis
geführt
hat,
wie
zum
Beispiel
eine
Verzinkung
am
Umfang
des
Innenrohrs
der
Lenkstange
oder
eine
kathodische
Tauchlackierung
der
gebauten
Lenkstange.
EuroPat v2