Übersetzung für "Half pitch" in Deutsch

The circumferential rotation preferably corresponds to half a polygon pitch.
Die Umfangsverdrehung entspricht vorzugsweise der halben Polygonteilung.
EuroPat v2
In the case illustrated, the distance is one half pitch plus one complete pitch.
Im dargestellten Fall beträgt die Distanz eine halbe Zahnteilung plus eine ganze Zahnteilung.
EuroPat v2
The individual rows are offset with respect to one another by half a pitch.
Die einzelnen Reihen sind um eine halbe Teilung zueinander versetzt.
EuroPat v2
The stiffness can also not be sufficiently increased with a half pitch.
Die Steifigkeit kann auch bei einer halben Ganghöhe nicht ausreichend gesteigert werden.
EuroPat v2
This traverse follows the ridge only on half of its pitch.
Diese Traverse folgt dem Grat nur über die Hälfte von dessen Länge.
ParaCrawl v7.1
Flow simulation was carried out in each case by investigating using screw elements whose length is equal half the pitch.
In der Strömungssimulation wurden jeweils Schneckenelemente untersucht, deren Länge gleich der halben Steigung ist.
EuroPat v2
In other words, the width of the deformation is approximately or at least half of the pitch.
Anders ausgedrückt beträgt die Breite der Deformation etwa oder wenigstens die Hälfte der Steigung.
EuroPat v2
The split teeth are then usually arranged rotated relative to each other by half a tooth pitch.
Die geteilten Zahnräder werden dann üblicherweise um eine halbe Zahnteilung relativ zueinander verdreht angeordnet.
EuroPat v2
If, as I would hope, we adopt my report here today and the Council reaches a decision along similar lines, the ball will be well and truly in the Turkish half of the pitch.
Wenn wir - was ich hoffe - meinen Bericht heute hier annehmen und der Rat dementsprechend auch zu einer Entscheidung kommt, dann liegt der Ball ausschließlich im Feld der Türkei.
Europarl v8
Mr Swoboda, you said that the ball is now well and truly in the Turkish half of the pitch.
Sie, Kollege Swoboda, haben gesagt, dass der Ball jetzt ausschließlich im Feld der Türkei liegen würde.
Europarl v8
McMahon came on as a substitute in the opening group game against the Republic of Ireland, but was responsible for gifting the Irish side their equaliser in the 1–1 draw – he miscontrolled a ball midway inside his own half of the pitch and Kevin Sheedy, a former Everton team-mate of McMahon's, stole the ball and crashed a shot past Peter Shilton.
Er wurde dabei bereits im ersten Spiel gegen Irland eingewechselt, verschuldete aber den Gegentreffer zum 1:1, als er den Ball in der Mitte der eigenen Hälfte nicht kontrollieren konnte und an Kevin Sheedy - mit dem er in Everton im Verein gespielt hatte - verlor, dessen Schuss für den englischen Torhüter Peter Shilton nicht zu parieren war.
Wikipedia v1.0
The radius of curvature of the teeth flanks in this sense is identical to that of the radius of curvature of the original Eaton gearing, from which the inventive gearing is produced by superposition and displacement by a half pitch of the original gearing.
Der Zahnflankenkrümmungsradius in diesem Sinne ist das gleiche wie der Krümmungsradius der ursprünglichen Eaton- Verzahnung durch deren Überlagerung und Versetzung um jeweils eine halbe Teilung dieser ursprünglichen Verzahnung die erfindungsgemässe Zahnflankenprofilierung erreicht wird.
EuroPat v2
The radius of curvature of the teeth flanks in this sense is identical to that of the radius of curvature of the original Eaton gearing, from which the inventive gearing is produced by superposition and displacement by a half pitch of the oringinal gearing.
Der Zahnflankenkrümmungsradius in diesem Sinne ist das gleiche wie der Krümmungsradius der ursprünglichen Eaton- Verzahnung durch deren Überlagerung und Versetzung um jeweils eine halbe Teilung dieser ursprünglichen Verzahnung die erfindungsgemässe Zahnflankenprofilierung erreicht wird.
EuroPat v2
The width of the gap between the boards can be selected by the remaining distance a between the outer holes and the edge of the board but this should be no more than half the pitch of the holes minus the hole radius.
Die Spaltbreite zwischen den Brettern läßt sich durch die verbleibende Länge a von den äußeren Bohrungen bis zur Brettkante wählen, die jedoch höchstens nur der halben Teilung der Bohrung abzüglich des Bohrungsradius entsprechen darf.
EuroPat v2
In it the projections 32 of the two backup rings 813 are offset circumferentially through one half of the pitch of the projections 32.
Dabei sind die Vorsprünge 32 der beiden Stützringe 813 in Umfangsrichtung um eine halbe Teilung der Vorsprünge 32 gegeneinander versetzt angeordnet.
EuroPat v2
The transport belts, i.e., the pot-like holding members and the claws of the gripping means, are positioned in such a way that, after the mold needles are lifted out of the mold pots and shifted by half the pitch of the mold parts, the needles are aligned exactly above the transport belts or with corresponding gripping means.
Die Transportbänder, d.h. die topfartigen Haltelemente und die Klauen der Greifeinrichtungen sind hierbei jeweils so positioniert, daß die Formnadeln nach dem Ausheben aus den Formtöpfen und dem Verschieben um die halbe Teilung der Formteile exakt über die Transportbänder bzw. mit den entsprechenden Greifeinrichtungen ausgerichtet sind.
EuroPat v2
The magnetoresistors are mounted firmly facing the end surface of the rotating gear wheel, and are spaced apart from one another by a distance equal to approximately half the tooth pitch of the gear wheel.
Die Feldplatten sind gegenüber der Stirnseite des rotierenden Zahnrades fest angebracht und zwar in einem Abstand voneinander, der ungefähr der halben Zahnteilung des Zahnrades entspricht.
EuroPat v2
If with its engagement face one of the two pawls should strike a tooth tip of the internal toothing of the ring, there then being a danger of bouncing off and delay of the coupling engagement, the engagement face of the other pawl is certain to enter between two adjacent teeth of the internal toothing so that then the coupling engagement is completed after a retractor shaft rotation which corresponds only to half the pitch step of the internal toothing.
Wenn eine der beiden Klinken mit ihrer Angriffsfläche auf eine Zahnspitze der Innenverzahnung des Ringes treffen sollte, so daß die Gefahr eines Abprellens und einer Verzögerung des Kupplungseingriffs besteht, trifft die Angriffsfläche der anderen Klinke mit Sicherheit zwischen zwei benachbarte Zähne der Innenverzahnung, so daß dann der Kupplungseingriff nach einer Aufrollerwellendrehung vollzogen ist, die lediglich einem halben Teilungsschritt der Innenverzahnung entspricht.
EuroPat v2
The length of the splines can be reduced by making the strip-like different cooling generated on reversing finer by conducting the reversing with travels of the odd multiple of half the pitch.
Die Länge der Spieße läßt sich dadurch verkürzen, daß die beim Reversieren erzeugte streifenförmig unterschiedliche Abkühlung verfeinert wird, indem man das Reversieren mit Hüben vom ungeraden Vielfachen der halben Teilung vornimmt.
EuroPat v2
The holes 15 of adjacent nozzle members 3 are each offset by half a pitch, so that the free jets 15a pointing in the opposite directions flow past one another at a distance and impinge on the opposite curved back 11.
Die Löcher 15 benachbarter Düsenkörper 3 sind um jeweils eine halbe Teilung versetzt, so daß die in den entgegengesetzten Richtungen weisenden Freistrahlen 15a mit Abstand aneinander vorbeiströmen und auf den gegenüberliegenden gekrümmten Rücken 11 auftreffen.
EuroPat v2
By loosening the fastening elements 44 (cf. FIG. 1), the two ejecting wheels 28, 30 can be turned in opposite directions by half a tooth pitch of an ejecting wheel 28 and 30, respectively.
Durch Lösen der Befestigungselemente 44 (vgl. Fig. 1) sind die beiden Ausstossräder 28, 30 um eine halbe Zahnteilung eines Ausstossrades 28 bzw. 30 gegeneinander verdrehbar.
EuroPat v2
Since the external thread is offset with respect to the internal thread by half a pitch, there necessarily results a larger cross-sectional area in that region where two adjoining thread flanks of the external thread are disposed opposite two adjoining thread flanks of the internal thread.
Da das Aussengewinde gegenüber dem Innengewinde um die halbe Steigung versetzt angeordnet ist, ergibt sich zwangsläufig eine grössere Querschnittsfläche in jenem Bereich, in dem jeweils zwei benachbarte Gewindeflanken des Aussengewindes gegenüber zwei benachbarten Gewindeflanken des Innengewindes angeordnet sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

more than half to be pitched on the pitch at the pitch
half half pitch half and half half
a half