Übersetzung für "Half a lifetime" in Deutsch
It's
half
a
human
lifetime
away.
Es
ist
ein
halbes
Menschenleben
entfernt.
TED2020 v1
That
was
half
a
lifetime
ago.
Das
ist
ein
halbe
Ewigkeit
her.
OpenSubtitles v2018
It
may
take
half
a
lifetime
to
master
one
system.
Es
kann
ein
halbes
Leben
dauern,
eine
der
Lehren
zu
beherrschen.
OpenSubtitles v2018
With
a
childhood
full
of
love
you
can
endure
the
cold
world
for
half
a
lifetime.
Mit
einer
Kindheit
voller
Liebe
kann
man
ein
halbes
Leben
hindurch
die
kalte
Welt
aushalten.
ParaCrawl v7.1
I
have
spent,
half
a
lifetime
gathering
the
implements
and
skills
to
survive
a
werewolf.
Ich
habe
mein
halbes
Leben
damit
verbracht,
die
Fähigkeiten
und
Werkzeuge
anzusammeln,
um
einen
Werwolf
zu
überleben.
OpenSubtitles v2018
By
intercepting
another
neutron
actinium-228
is
produced,
which
decays
with
a
half-lifetime
of
6,13
hours
into
Th-228.
Durch
erneuten
Neutroneneinfang
entsteht
daraus
Aktinium-228,
das
mit
einer
Halbwertzeit
von
6,13
Stunden
in
Th-228
zerfällt.
EuroPat v2
Wim
Wenders
always
had
the
Polaroid
camera
with
him
for
more
than
half
a
lifetime
-
he
took
over
240
personal
pictures
from
his
journeys
or
film
sets.
Wim
Wenders
hatte
mehr
als
ein
halbes
Leben
lang
immer
die
Polaroidkamera
dabei
–
entstanden
sind
dabei
über
240
persönliche
Bilder
von
Reisen
oder
Filmsets.
ParaCrawl v7.1
Cutting
and
polishing
are
the
only
procedures
Ornatum
Diamonds
are
subject
to.
Great
expertise
and
half
a
lifetime
of
experience
are
necessary
in
order
to
perfect
and
master
the
art
of
cutting
diamonds
perfectly.
Großes
Sachwissen
und
ein
halbes
Menschenleben
an
Erfahrung
sind
nötig
um
die
hohe
Kunst
des
perfekten
Diamantschliffs
zu
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
The
forest
rejuvenation
period
was
equivalent
to
half
a
human
lifetime,
which
meant
that
forest
on
a
given
area
needed
30
years
to
become
properly
re-established.
Der
Verjüngungszeitraum
des
Waldes
betrug
damals
ein
halbes
Menschenalter,
was
bedeutete,
dass
der
Wald
auf
einer
Nutzfläche
30
Jahre
brauchte,
um
wieder
Fuß
fassen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
takes
some
people
half
a
lifetime
or
all
a
lifetime
really
to
get
the
mentality,
to
think
the
other
side
of
the
world,
to
adjust,
to
adapt.
Gewisse
Leute
benötigen
ein
halbes,
wenn
nicht
gar
ein
ganzes
Leben,
um
sich
wirklich
in
diese
Mentalität
hineinzuleben,
um
wie
die
andere
Seite
der
Welt
zu
denken,
um
sich
anzupassen
und
sich
einzuleben.
ParaCrawl v7.1
The
principles
under
which
the
global
economy
operates
are
merely
40
years
old
–
half
of
a
human
lifetime
–
and
there
are
increasing
signs
of
ponzification,
which,
if
bursting,
would
be
a
bubble-burst
the
likes
of
which
has
never
been
seen.
Die
Prinzipien,
unter
denen
die
globale
Wirtschaft
operiert,
sind
gerade
mal
40
Jahre
alt
–
ein
halbes
Menschenleben
–
und
es
gibt
wachsende
Zeichen
einer
Schneeballsystem-Blase,
welche,
falls
sie
platzen,
im
Platzen
einer
noch
nie
dagewesenen
riesigen
Blase
resultieren
würden.
ParaCrawl v7.1
With
a
childhood
full
of
love.....
you
can
economize
through
half
a
lifetime
for
the
cold
world.
Mit
einer
Kindheit
voll
Liebe.....kann
man
ein
halbes
Leben
hindurch
für
die
kalte
Welt
haushalten.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
necessarily
a
good
idea,
but
helpful
in
financial
emergencies
as
a
pension,
to
which
one
has
yet
to
wait
for
half
a
lifetime.
Dies
ist
nicht
unbedingt
ratsam,
doch
in
finanziellen
Notsituationen
hilfreicher
als
eine
Rente,
auf
die
man
erst
noch
ein
halbes
Leben
lang
warten
muss.
ParaCrawl v7.1
A
completely
different
kind
of
evolution
seems
to
have
taken
place
here.
Photographer
Guilford
Law
who
experienced
the
memorable
event
as
a
14-year-old
boy
in
America
joins
an
expedition
to
the
interior
of
the
new
continent
in
1920.
He
leaves
his
young
wife
and
his
four-year-old
daughter
behind
in
New
London,
unaware
that
he
will
not
see
them
again
before
half
a
lifetime
has
passed.
Der
Fotograf
Guilford
Law,
der
als
Vierzehnjähriger
von
Amerika
aus
das
Schauspiel
jener
denkwürdigen
Nacht
miterlebt
hat,
schließt
sich
1920
einer
Expedition
an,
die
ins
Innere
des
neuen
Kontinents
vorstoßen
soll.
Er
lässt
seine
junge
Frau
und
seine
vierjährige
Tochter
in
Neulondon
zurück,
nicht
ahnend,
dass
er
sie
ein
halbes
Menschenleben
lang
nicht
wiedersehen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
width
of
each
cube
unit
is
8mm,
the
magnets
are
strong
but
single
small
block
can
not
clip
child's
hands
.
If
you
are
a
nostalgic
person,
then
it
is
really
on
your
way!
Because
this
magnet
ensure
magnetic
cuts
not
more
than
2%
in
50
years,
you
will
find
childhood
toys
still
can
play
even
after
half
a
lifetime.
Die
Breite
jeder
Kubus
Einheit
ist
8mm,
die
Magnete
sind
stark,
aber
ein
kleiner
Block
kann
Kind
nicht
Clip
HändeNein.Wenn
Sie
ein
nostalgischer
Mensch
sind,
dann
ist
es
wirklich
auf
Ihrem
Weg!Da
dieser
Magnet
die
magnetischen
Schnitte
nicht
mehr
als
2%
in
den
50er
Jahren
gewährleistet,
werden
Sie
feststellen,
dass
Kinderspielzeug
auch
nach
einem
halben
Leben
noch
spielen
kannNein.
CCAligned v1