Übersetzung für "Guide sheet" in Deutsch
The
sheet
guide
plate
9
thus
has
a
slightly
sinusoidally
curved
shape.
Das
Bogenleitbleche
9
hat
dadurch
eine
schwach
sinusförmig
gekrümmte
Form.
EuroPat v2
The
modes
of
operation
of
the
two
sheet
guide
plates
9
and
10
are
different.
Die
Wirkungsweise
der
beiden
Bogenleitbleche
9
und
10
ist
unterschiedlich.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sheet
guide
in
the
delivery
section
of
a
sheet-fed
printing
press.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bogenleitvorrichtung
im
Auslegerbereich
einer
Bogendruckmaschine.
EuroPat v2
Such
a
sheet
guide
surface
has
become
known
heretofore,
for
example,
from
German
Patent
34
11
029.
Eine
solche
Bogenleitfläche
ist
beispielsweise
aus
der
DE-PS
34
11
029
bekannt.
EuroPat v2
Below
the
axis
of
rotation,
a
tapered
guide
sheet
is
arranged
in
the
nip
of
the
circles
of
action.
Unterhalb
der
Walzendrehachse
ist
im
Zwickel
der
Eingriffskreise
ein
spitz
zulaufendes
Leitblech
angeordnet.
EuroPat v2
Part
of
the
clothing
13
is
covered
by
a
guide
sheet
20.
Ein
Teil
der
Garnitur
13
ist
von
einem
Leitblech
20
bedeckt.
EuroPat v2
The
sheet
guide
surface
has
a
plurality
of
openings
through
which
air
is
blown.
Die
Bogenleitfläche
weist
eine
Vielzahl
von
Blasluft
durchströmbaren
Öffnungen
auf.
EuroPat v2
The
copies
are
subsequently
delivered
in
the
direction
of
an
arrow
by
a
sheet
guide
6
.
Anschließend
werden
die
Exemplare
von
einer
Bogenführung
6
in
Pfeilrichtung
ausgelegt.
EuroPat v2
In
addition,
an
air
cushion
is
formed
above
the
sheet
guide
26
by
means
of
blowing
air.
Zusätzlich
wird
oberhalb
der
Bogenführung
26
ein
Luftpolster
mittels
Blasluft
gebildet.
EuroPat v2
DE
42
18
421
A1
shows
the
sheet
guide
in
the
delivery
unit
of
a
sheet
printing
machine.
Die
DE
42
18
421
A1
zeigt
die
Bogenführung
im
Ausleger
einer
Bogendruckmaschine.
EuroPat v2
The
ends
of
the
sections
to
be
wound
are
hereby
guided
by
the
guide
sheet
steel
14.
Hierbei
werden
die
Enden
der
aufzuwickelnden
Abschnitte
von
dem
Leitblech
14
geführt.
EuroPat v2