Übersetzung für "Guide cover" in Deutsch
In
this
guide,
we
will
cover
the
three
easy
solutions…
In
diesem
Leitfaden
werden
die
drei
einfachen
Lösungen
behandelt…
ParaCrawl v7.1
The
first-mentioned
solution
has
a
connecting
link
guide
in
the
cover,
in
which
a
tappet
is
slidingly
guided.
Die
erstgenannte
Lösung
hat
im
Deckel
eine
Kulissenführung
in
der
ein
Stössel
gleitend
geführt
ist.
EuroPat v2
The
Blue
Guide
does
not
cover
the
areas
of
general
product
safety,
motor
vehicles,
construction
products,
REACH
or
chemical
products.
Nicht
behandelt
sind
die
Bereiche
Allgemeine
Produktsicherheit,
Kraftfahrzeuge,
Bauprodukte,
REACH
und
chemische
Produkte.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
the
tasks
of
clients
and
project
supervisors,
a
non-binding
guide
will
cover
the
various
aspects
of
the
safety
and
health
plan
and
the
possibilities
afforded
by
the
Directive
for
exempting
enterprises
from
the
obligation
to
draw
up
certain
documents
in
cases
where
the
risks
do
not
justify
it.
Um
den
Bauherren
und
Bauleitern
die
Erledigung
ihrer
Aufgaben
zu
erleichtern,
wird
man
in
einem
nichtverbindlichen
Leitfaden
die
verschiedenen
Aspekte
des
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzplans
und
die
von
der
Richtlinie
vorgesehenen
Möglichkeiten
behandeln,
Unternehmen
von
der
Erstellung
bestimmter
Unterlagen
zu
befreien,
wenn
die
Gefahren
sie
nicht
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
The
Technological
Partnership
Guide
aims
to
cover
all
aspects
of
partnerships
between
laboratories
and/or
industrial
enterprises
for
the
purpose
of
acquiring
or
exploiting
technological
knowhow.
In
dem
Leitfaden
für
Technologiepartnerschaften
sollen
alle
Aspekte
behandelt
werden,
die
bei
zwischen
Laboratorien
und/oder
Industrieunternehmen
zum
Zwekke
des
Erwerbs
oder
der
Nutzung
technologischen
Know-hows
geschlossenen
Partner
schaften
von
Belang
sind.
EUbookshop v2
Due
to
the
large
differences
in
the
banking
industry
throughout
Europe,
the
advice
given
in
this
guide
cannot
cover
all
local
details.
Aufgrund
der
großen
Unterschiede
innerhalb
des
europäischen
Bankwesenskönnen
die
in
diesem
Leitfaden
enthaltenen
Ratschläge
nicht
alle
örtlichen
Einzelheiten
abdecken.
EUbookshop v2
In
another
known
loudspeaker
arrangement,
provision
is
made
for
housing
walls
to
be
constructed
above
the
loudspeaker
above
the
loudspeaker
at
an
angle
to
the
sound
guide,
which
cover
the
space
between
the
loudspeaker
and
the
sound
guide
surfaces.
Bei
einer
anderen
bekannten
Lautsprecher-Anordnung
ist
vorgesehen,
daß
oberhalb
des
Lautsprechers
in
einem
Winkel
zu
den
Schallführungsflächen
Gehäusewände
ausgebildet
sind,
die
den
Raum
zwischen
dem
Lautsprecher
und
den
Schallführungsflächen
überdecken.
EuroPat v2
The
telescopic
covering
of
the
present
invention
is
characterized
primarily
in
that
a
respective
profiled
corner
element
which
extends
in
the
direction
of
movement
of
the
cover
bodies,
is
disposed
between
the
cover
wall
and
each
of
the
side
walls
of
each
of
the
cover
bodies,
with
these
corner
elements
serving
to
support
and
guide
the
cover
bodies
upon
one
another.
Als
technische
Lösung
wird
dafür
eine
Teleskopabdeckung
vorgeschlagen,
bei
der
zwischen
der
Deckwand
und
den
beiden
Seitenwänden
jedes
Abdeckkastens
ein
in
Bewegungsrichtung
verlaufendes
Eckprofil
angeordnet
ist
und
bei
der
die
Abdeckkästen
mit
diesen
Eckprofilen
aufeinander
abgestützt
und
geführt
sind.
EuroPat v2
By
driving
the
connecting
member
27
further
forward
along
the
guide
rail
28,
cover
20,
which
is
swung
downward
at
its
front
edge
43,
is
carried
forward
by
the
rear
ends
of
connecting
member
tracks
71
and
72,
abutting
the
cover
connecting
bolts
69
and
70,
respectively,
and
cover
20
is
pushed
with
its
front
end
43
under
the
part
of
fixed
roof
shell
41
in
front
of
roof
opening
40.
Bei
weiterem
Vorschieben
der
Kulisse
27
entlang
der
Führungsschiene
28
wird
der
mit
seiner
Vorderkante
43
nach
unten
gekippte
Deckel
20
durch
Anlage
der
hinteren
Enden
der
Kulissenbahnen
71
und
72
an
den
Deckelanschlußbolzen
69
bzw.
70
nach
vorne
mitgenommen,
wobei
der
Deckel
20
mit
seinem
vorderen
Ende
unter
den
vor
dem
Dachausschnitt
40
liegenden
Teil
der
festen
Dachhaut
41
geschoben
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
telescopic
covering
of
the
present
invention
is
characterized
primarily
in
that
a
respective
profiled
corner
element
which
extends
in
the
direction
of
movement
of
the
cover
bodies,
is
disposed
between
the
cover
wall
and
each
of
the
side
walls
of
each
of
the
cover
bodies,
with
these
corner
elements
serving
to
support
and
guide
the
cover
bodies
upon
one
another.
Als
technische
Lösung
wird
dafür
bei
einer
Teleskopabdeckung
der
eingangs
genannten
Art
vorgeschlagen,
bei
der
zwischen
der
Deckwand
und
den
beiden
Seitenwänden
jedes
Abdeckkastens
ein
in
Bewegungsrichtung
verlaufendes
Eckprofil
angeordnet
ist
und
bei
der
die
Abdeckkästen
mit
diesen
Eckprofilen
aufeinander
abgestützt
und
geführt
sind.
EuroPat v2
At
the
inner
face
of
closure
member
204
a
ring
268
is
secured
by
screws
267.
Spring
blades
269
project
from
said
ring
268
in
a
crown-like
arrangement
and
are
arched
externally
to
guide
a
protective
cover
270
surrounding
the
adjacent
end
of
silica
glass
tubes
207.
An
seiner
Innenfläche
ist
an
dem
Verschlußteil
204
mit
Schrauben
267
ein
Ring
268
befestigt,
von
dem
kranzartig
nach
außen
gewölbte
Blattfedern
269
vorspringen,
zwischen
denen
eine
das
andere
Ende
des
Quarzglasrohres
207
umgebende
Schutzmanschette
270
geführt
ist.
EuroPat v2