Übersetzung für "Group facilitator" in Deutsch
I'm
the
group
facilitator.
Ich
bin
die
Moderatorin
der
Gruppe.
OpenSubtitles v2018
With
the
help
of
the
Catholic
Church,
of
Cuba,
with
the
intervention
of
the
Group
of
Friendly
Nations
and
the
Group
of
Facilitator
Countries,
we
have
sought
dialogue
with
the
ELN.
Mithilfe
der
katholischen
Kirche,
Kubas,
mit
der
Intervention
der
Gruppe
befreundeter
Länder
und
der
Gruppe
der
Vermittlerländer
haben
wir
den
Dialog
mit
der
ELN
gesucht.
Europarl v8
It
encourages
both
parties
in
their
willingness
to
involve
the
international
community
in
the
peace
process
and
welcomes
the
presence
of
Member
States
of
the
Union
in
the
group
of
"facilitator"
countries
in
the
peace
process
between
the
Colombian
Government
and
the
ELN.
Sie
bestärkt
die
beiden
Parteien
in
ihrem
Bestreben,
die
internationale
Gemeinschaft
in
den
Friedensprozeß
einzubeziehen,
und
begrüßt
die
Präsenz
von
Mitgliedstaaten
der
Union
in
der
Gruppe
der
Länder,
die
den
Friedensprozeß
zwischen
der
kolumbianischen
Regierung
und
dem
ELN
fördern
wollen.
TildeMODEL v2018
To
help
us
maintain
the
sequence,
our
group
facilitator
or
we
ourselves
may
repeat
the
ten
key
phrases:
Um
uns
zu
helfen,
bei
der
richtigen
Reihenfolge
zu
bleiben,
spricht
unser
Gruppenleiter
oder
wir
selbst
die
zehn
Schlüsselformeln:
ParaCrawl v7.1
Further,
to
help
us
keep
mindfulness
throughout
the
process,
our
group
facilitator
may
occasionally
say
the
key
phrase
"let
go"
or
we
may
sometimes
say
it
silently
to
ourselves.
Damit
wir
während
des
ganzen
Prozesses
achtsam
bleiben,
kann
der
Gruppenleiter
von
Zeit
zu
Zeit
den
Schlüsselbegriff
"Loslassen"
sagen;
oder
wir
sagen
ihn
von
Zeit
zu
Zeit
innerlich
zu
uns
selbst.
ParaCrawl v7.1
For
practice
in
a
workshop,
the
group
facilitator
may
choose
one
example
from
each
category
in
the
schematic
outlines.
Führt
man
die
Übung
in
einem
Workshop
durch,
kann
der
Gruppenleiter
ein
Beispiel
aus
jeder
Kategorie
der
schematischen
Schaubilder
(siehe
unten)
wählen.
ParaCrawl v7.1
To
maintain
focus
and
to
deepen
our
sentiment,
we
repeat
after
the
group
facilitator,
or
say
aloud
by
ourselves,
the
four
key
sentences:
Um
die
Konzentration
zu
erhalten
und
unser
Gefühl
zu
vertiefen,
sprechen
wir
dem
Gruppenleiter
die
vier
Schlüsselformeln
nach
oder
sagen
sie
laut
für
uns
selbst:
ParaCrawl v7.1
When
the
problems
are
prioritized
by
the
group
(ie
listed
in
order
of
importance
to
the
group),
the
facilitator
will
then
explain
that
the
priority
or
number
one
"goal"
of
the
group
is
the
solution
to
the
number
one
problem.
Sind
die
Probleme
von
der
Gruppe
bewertet
wurden
(z.B.
in
einer
Liste,
geordnet
nach
der
Bedeutung
für
die
Gruppe),
wird
der
Moderator
erklären,
dass
das
Ziel
darin
besteht,
das
Problem
mit
der
größten
Bedeutung
für
die
Gruppe
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Discipline
yourself
to
address
your
suggestions
to
the
whole
group,
through
the
facilitator.
Ermahnen
Sie
sich
selbst
dazu,
Ihre
Vorschläge
der
ganzen
Gruppe
-
durch
den
Moderator
-
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
was
joined
by
Mr.Vladimir
Doborjginidze
(Molodino),
Ms.
Rusudan
Marshania
(Face
to
Face),
Ms.
Mariam
Naneishvili
(Insider
Facilitator
Group)
and
Mr.
Shota
Shvelidze
(Peace
Development
Center
/
Insider
Facilitator
Group).
An
dem
Treffen
nahmen
auch
Herr
Vladimir
Doborjginidze
(Molodino),
Frau
Rusudan
Marshania
(Face
to
Face),
Frau
Mariam
Naneishvili
(Insider
Fazilitator
Gruppe)
und
Herr
Shota
Shvelidze
(Peace
Development
Center
/
Insider
Fazilitator
Gruppe)
teil.
ParaCrawl v7.1
Then
we
listen
as
our
group
facilitator
repeats
aloud,
one
clause
at
a
time,
the
following
logical
argument
or
we
read
it
to
ourselves
if
we
are
practicing
alone.
Dann
hören
wir
zu,
wie
unser
Gruppenleiter
die
folgende
logische
Begründung,
eine
Klausel
nach
der
anderen,
laut
vorspricht
.Wenn
wir
nicht
in
einer
Gruppe
üben,
lesen
wir
sie
still.
ParaCrawl v7.1
Next,
we
look
at
our
group
facilitator,
if
we
are
part
of
a
workshop,
and
use
the
threefold
approach
to
release
any
mental
stories
and
so
forth
that
might
arise.
Wenn
wir
in
einer
Gruppe
arbeiten,
blicken
wir
als
Nächstes
unseren
Gruppenleiter
an
und
nutzen
den
dreifachen
Ansatz,
um
alle
mentalen
Geschichten
und
dergleichen,
die
vielleicht
entstehen,
loszuwerden.
ParaCrawl v7.1
The
Group
will
be
facilitated
by
a
Secretariat,
provided
by
an
External
Contractor.
Die
Gruppe
wird
durch
ein
Sekretariat
unterstützt,
das
ein
externer
Auftragnehmer
stellt.
DGT v2019
The
group
also
facilitates
community
workshops.
Die
Gruppe
bietet
auch
community
workshops
an.
WikiMatrix v1
The
event
is
facilitated
by
a
member
of
the
Young
Facilitators
Group
.
Die
Veranstaltung
wird
von
einem
Mitglied
der
Young
Insider
Facilitators
Group
moderiert.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
this
group
has
facilitated
subsequent
progress
in
devising
anti?counterfeiting
measures.
Durch
die
Arbeiten
der
Gruppe
wurden
die
anschließenden
Fortschritte
bei
der
Gestaltung
des
Fälschungsschutzes
erleichtert.
TildeMODEL v2018
The
companies
of
the
Business
Engineering
Group
facilitate
their
Swiss
and
international
customers
in
the
following
areas:
Die
Unternehmen
der
Business
Engineering
Group
unterstützen
ihre
Schweizer
und
internationalen
Kunden
in
folgenden
Bereichen:
CCAligned v1