Übersetzung für "Group coordinator" in Deutsch
The
group
coordinator
selects
the
approved
group
appointment
request
corresponding
to
the
correct
group.
Der
Gruppenkoordinator
wählt
den
genehmigten
Gruppentermin,
der
der
jeweiligen
Gruppe
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
group
coordinator
should
perform
steps
1,
2,
3
and
5
for
group
members.
Der
Gruppenkoordinator
sollte
die
Schritte
1,
2,
3
und
5
für
die
Gruppenmitglieder
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
group
coordinator
can
choose
to
be
a
member
of
the
group
or
not.
Der
Gruppenkoordinator
kann
selbst
wählen,
ob
er
auch
ein
Gruppenmitglied
sein
möchte,
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Ask
your
group
coordinator
for
the
special
code
or
contact
us
via
email.
Bitten
Sie
den
Koordinator
Ihrer
Gruppe
um
den
besonderen
Code
oder
kontaktieren
Sie
uns
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
thank
my
own
group
coordinator,
Terence
Wynn,
and
my
committee
secretariat
for
their
help
and
encouragement.
Ich
möchte
mich
auch
bei
dem
Koordinator
meiner
eigenen
Fraktion,
Terence
Wynn,
und
beim
Sekretariat
meines
Ausschusses
für
ihre
Hilfe
und
ihren
Beistand
bedanken.
Europarl v8
Madam
President,
as
I
cannot
see
the
Socialist
Group
coordinator
at
present,
I
wish
to
say,
on
behalf
of
the
Socialist
Group,
that
I
am
unable
to
accept
these
oral
amendments
tabled
at
the
last
minute.
Frau
Präsidentin,
ich
sehe
den
sozialistischen
Koordinator
im
Moment
nicht,
und
im
Namen
meiner
sozialistischen
Fraktion
kann
ich
diese
in
letzter
Minute
eingebrachten
mündlichen
Änderungen
nicht
akzeptieren.
Europarl v8
As
group
coordinator
on
the
Lisbon
Strategy
I
would
emphasise
that
this
strategy
has
galvanised
us
into
action.
Als
Koordinatorin
der
Fraktion
für
die
Lissabon-Strategie
möchte
ich
betonen,
dass
diese
Strategie
uns
wach
gerüttelt
hat.
Europarl v8
This,
however,
is
no
reason
not
to
thank
him
for
the
huge
amount
of
work
he
has
done
on
the
general
report
and
reiterate
the
comments
made
earlier
by
my
Group
Coordinator,
Mr
Wuemerling.
Dies
soll
mich
jedoch
nicht
davon
abhalten,
Herrn
Corbett
für
seine
überaus
umfangreiche
Arbeit
am
Gesamtbericht
zu
danken
und
mich
den
Standpunkten
anzuschließen,
wie
sie
Herr
Wuermeling
als
Koordinator
meiner
Fraktion
zuvor
vertreten
hat.
Europarl v8
In
my
capacity
as
group
coordinator
in
the
Committee
on
Foreign
Affairs,
I
am
worried
about
a
number
of
future
international
events
such
as
the
election
of
the
next
President
of
the
United
States
and
the
repercussions
of
this
on
conflicts
in
central
Asia,
talks
with
a
new
Russian
President,
development
of
the
Neighbourhood
Policy
and
accession
negotiations,
assistance
in
the
event
of
a
statute
for
Kosovo,
the
result
of
the
Annapolis
Conference
in
the
Middle
East,
the
elections
we
all
wish
to
see
in
Pakistan,
the
Olympic
Games
in
China
after
the
Communist
Party
Congress
and
the
next
EU-Latin
America
Summit
in
Peru.
In
meiner
Eigenschaft
als
Koordinator
meiner
Fraktion
im
Ausschuss
für
auswärtige
Angelegenheiten
bin
ich
besorgt
über
eine
Reihe
bevorstehender
internationaler
Ereignisse,
wie
die
Wahl
des
nächsten
Präsidenten
der
Vereinigten
Staaten
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Konflikte
in
Mittelasien,
die
Gespräche
mit
einem
neuen
russischen
Präsidenten,
die
Entwicklung
der
Nachbarschaftspolitik
und
die
Beitrittsverhandlungen,
die
Hilfe
im
Falle
eines
neuen
Status
des
Kosovo,
das
Ergebnis
der
Konferenz
von
Annapolis
für
den
Nahen
Osten,
die
von
uns
allen
gewünschten
Wahlen
in
Pakistan,
die
Olympischen
Spiele
in
China
nach
dem
Kongress
der
Kommunistischen
Partei
und
den
nächsten
Gipfel
EU-Lateinamerika
in
Peru.
Europarl v8
Could
I
say
to
you
first
of
all
that
as
political
group
coordinator
for
the
committee
most
affected
by
the
new
procedure
for
tomorrow,
you
should
have
allowed
me
to
speak
earlier.
Zunächst
möchte
ich
Sie
darauf
hinweisen,
dass
Sie
mir
vorhin
nicht
das
Wort
hätten
entziehen
sollen,
denn
schließlich
bin
ich
der
Koordinator
der
Fraktion
für
den
Ausschuss,
der
von
dem
neuen
Verfahren
für
morgen
am
stärksten
betroffen
sein
wird.
Europarl v8
I
am
truly
proud
of
that,
in
my
capacity
as
group
coordinator
in
the
Committee
on
Women’s
Rights
and
Gender
Equality.
Das
erfüllt
mich
als
Koordinatorin
meiner
Fraktion
im
Ausschuss
für
die
Rechte
der
Frau
und
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
wirklich
mit
Stolz.
Europarl v8
Mr
President,
as
the
last
speaker
from
my
group
and
as
coordinator
of
the
group,
it
falls
to
me
to
try
and
summarise
the
positions
that
have
been
expressed.
Herr
Präsident,
als
letzter
Sprecher
und
Koordinator
meiner
Fraktion
ist
es
meine
Aufgabe
zu
versuchen,
die
geäußerten
Standpunkte
zusammenzufassen.
Europarl v8
With
respect
to
regulated
entities
and
mixed
financial
holding
companies,
when
identifying
types
of
significant
intra-group
transactions,
defining
appropriate
thresholds,
periods
for
reporting
and
overviewing
significant
intra-group
transactions,
the
coordinator
and
the
other
relevant
competent
authorities
shall,
in
particular,
take
into
account:
In
Bezug
auf
beaufsichtigte
Unternehmen
und
gemischte
Finanzholdinggesellschaften
berücksichtigen
der
Koordinator
und
die
anderen
zuständigen
Behörden
bei
der
Ermittlung
der
Arten
bedeutender
gruppeninterner
Transaktionen,
der
Festlegung
angemessener
Schwellenwerte,
der
Berichtzeiträume
und
der
Beaufsichtigung
bedeutender
gruppeninterner
Transaktionen
insbesondere
folgende
Aspekte:
DGT v2019
MINDACT
has
enrolled
more
than
6
600
women
in
9
countries
for
the
research,
managed
by
the
European
Organisation
for
the
Research
and
Treatment
of
Cancer
(EORTC),
and
developed
in
collaboration
with
the
Breast
International
Group
(BIG),
coordinator
of
TRANSBIG.
Am
Projekt
MINDACT,
das
von
der
Europäischen
Organisation
zur
Erforschung
und
Behandlung
von
Krebs
(EORTC)
verwaltet
wird
und
in
Zusammenarbeit
mit
der
Breast
International
Group
(BIG),
dem
Koordinator
von
TRANSBIG,
entwickelt
wurde,
nahmen
mehr
als
6
600
Patientinnen
in
9
Ländern
teil.
TildeMODEL v2018
All
the
research
teams
are
directed
by
a
responsible
person,
and
each
working
group
by
a
coordinator
who
is
responsible
for
the
contacts
with
(the
mainstream
group
and)
the
Management
Committee
(generally
as
a
permanent
delegate).
Alle
Forschungsteams
werden
von
einem
Verantwortlichen
und
jede
Arbeitsgruppe
von
einem
Koordinator
geleitet,
der
(im
allgemeinen
als
ständiger
Delegierter)
für
die
Verbindung
zu
(der
Gruppe
für
den
Hauptbereich
und)
dem
Verwaltungsausschuß,
zuständig
ist.
EUbookshop v2
Since
January
2006,
he
has
served
as
a
Vice-President
of
the
EPP
group
and
political
coordinator
for
the
Commission
for
External
Relations
(RELEX).
Seit
Januar
2006
ist
er
stellvertretender
Vorsitzender
der
EVP-Fraktion
und
politischer
Koordinator
der
Fachkommission
für
Außenbeziehungen
(RELEX).
EUbookshop v2