Übersetzung für "Ground was broken" in Deutsch
Ground
was
broken
in
April
1954.
Im
April
1954
fiel
der
erste
Spatenstich.
Wikipedia v1.0
Ground
was
broken
for
the
new
building
in
September
2009.
Der
Baubeginn
fand
im
September
2009
statt.
Wikipedia v1.0
This
3D
model
was
created
long
before
the
first
ground
was
broken.
Lange
vor
dem
ersten
Spatenstich
entstand
dieses
3D-Modell.
ParaCrawl v7.1
In
October
1998
ground
was
broken
for
the
seminary.
Im
Oktober
1998
erfolgte
der
erste
Spatenstich
für
den
Neubau
des
Seminars.
ParaCrawl v7.1
In
2007,
ground
was
broken
for
the
“new
wine
estate.”
Im
Jahr
2007
fand
der
Spatenstich
für
das
„Neue
Weingut“
statt.
ParaCrawl v7.1
Around
that
time,
the
ground
was
broken
to
provide
access
to
the
Klett
passage.
Im
gleichen
Zeitraum
wurde
der
Boden
durchbrochen,
um
einen
Zugang
zur
Klett-Passage
zu
schaffen.
WikiMatrix v1
In
early
March
2007,
ground
was
broken
for
the
connection
from
the
tunnel
to
the
existing
line.
Anfang
März
2007
erfolgte
der
erste
Spatenstich
für
die
Anbindung
des
Tunnels
an
die
bestehende
Strecke.
WikiMatrix v1
Here,
too,
new
ground
was
broken,
and
suitable
guidelines
first
had
to
be
formulated.
Auch
hier
wurde
Neuland
betreten,
und
es
mussten
zuerst
passende
Richtlinien
formuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Ground
was
broken
on
29th
April
for
six
new
refugee
homes
on
the
riverside
builders'
yard
plot
in
Salzburg.
Für
sechs
neue
Flüchtlingshäuser
am
Flussbauhof-Areal
in
Salzburg
erfolgte
am
29.
April,
der
Spatenstich.
ParaCrawl v7.1
On
23
June
2000,
the
ground
was
broken
for
a
new
optics
laboratory
building
of
PTB
in
Braunschweig
.
Am
23.
Juni
2000
erfolgte
der
erste
Spatenstich
für
ein
neues
Optik-Laborgebäude
der
PTB
in
Braunschweig.
ParaCrawl v7.1
His
work
was
approved
on
January
14,
1948,
and
ground
was
broken
in
August
of
1949.
Seine
Arbeit
wurde
am
14
Jänner
1948
anerkannt
und
der
Boden
wurde
im
August
1949
angebrochen.
ParaCrawl v7.1
To
accommodate
more
German
and
French
settlers,
ground
was
broken
on
the
constructions
of
two
large
churches,
the
French
Church
of
Friedrichstadt,
and
the
German
New
Church,
in
1701.
Für
die
deutsche
lutherische
und
auch
die
französisch-reformierte
Gemeinde
wurden
1701
jeweils
die
Grundsteine
für
die
Deutsche
Kirche
und
die
Französische
Kirche
gelegt.
Wikipedia v1.0
After
obtaining
contributions
of
4.6
million
Deutschmarks
($2.1
million),
sufficient
for
2/3
of
the
construction
costs,
ground
was
finally
broken
in
May
1986.
Nachdem
ein
Betrag
von
4,6
Millionen
D-Mark
aufgebracht
worden
war,
mit
dem
vorerst
2/3
des
Baues
umgesetzt
werden
konnte,
erfolgte
schließlich
im
Mai
1986
der
Erste
Spatenstich.
Wikipedia v1.0
In
other
news,
ground
was
broken
today
in
Earth
Dome
for
a
monument
dedicated
to
the
many
who
died
in
the
recent
telepath
crisis,
including....
Heute
wurde
im
Erd-Dom
der
Grundstein
für
ein
Monument
gelegt,
das
den
vielen
Menschen
gewidmet
ist,
die
bei
der
TeIepathen-Krise...
OpenSubtitles v2018
Five
years
later,
on
22
February
1887,
ground
was
broken
and,
on
30
September
1899,
the
first
services
were
operated
on
the
railway
by
two
special
trains,
which
could
be
used
free
of
charge.
Fünf
Jahre
später,
am
22.
Februar
1897,
erfolgte
der
erste
Spatenstich,
und
am
30.
September
1899
wurde
die
Bahn
durch
zwei
Sonderzüge,
die
kostenlos
benutzt
werden
konnten,
eröffnet.
WikiMatrix v1
On
July
4,
1851,
ground
was
broken
at
St.
Louis
on
the
Pacific
Railroad,
the
predecessor
of
the
Missouri
Pacific
Railroad.
Am
4.
Juli
1851
erfolgte
in
St.
Louis,
Missouri,
der
Spatenstich
zum
Bau
der
Pacific
Railroad.
WikiMatrix v1