Übersetzung für "Ground drive" in Deutsch
This
also
places
the
drive
shaft
30
close
to
the
underside
of
the
frame
16,
providing
good
clearance
between
the
ground
and
the
drive
shaft
30.
Außerdem
befindet
sich
hierdurch
die
Antriebswelle
30
nahe
der
Unterseite
des
Rahmens
16,
was
einen
großen
Freiraum
zwischen
dem
Boden
und
der
Antriebswelle
30
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
If
it
should
be
necessary
in
this
case--according
to
the
residual
moisture
of
the
ground
cement--to
drive
out
a
residual
moisture
fraction
from
the
ground
cement,
then
the
cement
grinding
installation
may
be
designed
so
that
the
cement
mill
(roll
mill)
5a
is
used
to
a
certain
extent
as
a
type
of
primary
mill
from
which
the
pre-ground
cement
is
passed
on
to
a
tube
mill
11
for
finish
grinding.
Wenn
es
in
diesem
Falle
-
entsprechend
der
Restfeuchte
des
ermahlenen
Zements
-
erforderlich
werden
sollte,
einen
Restfeuchtigkeitsanteil
aus
dem
ermahlenen
Zement
auszutreiben,
dann
kann
die
Zementmahlanlage
so
ausgestaltet
sein,
daß
die
Zementmühle
(Wälzmühle)
5a
gewissermaßen
als
eine
Art
Vormühle
verwendet
wird,
aus
der
der
vorgemahlene
Zement
z.B.
in
eine
Rohrmühle
11
zum
Fertigmahlen
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
The
frame
12
is
generally
rectangular
in
configuration
and
is
supported
horizontally
above
the
ground
on
forward
drive
wheels
14
and
aft
steerable
wheels
16.
Der
Hauptrahmen
12
hat
einen
im
wesentlichen
rechteckförmigen
Aufbau
und
wird
mittels
vorderen
angetriebenen
Rädern
14
und
rückwärtigen
lenkbaren
Rädern
16
horizontal
über
dem
Boden
getragen.
EuroPat v2
As
the
tractor
10
is
driven
over
the
ground,
the
drive
wheels
12
will
move
up
and
down
as
they
follow
the
contour
of
the
land
and
the
stabilizing
bar
94
will
tend
to
equalize
the
position
of
the
two
adjacent
drive
wheels
12
with
respect
to
the
frame
11.
Beim
Fahren
des
Traktors
über
unebenen
Boden
bewegen
sich
die
Antriebsräder
12
auf
und
ab
entsprechend
der
überfahrenen
Bodenkontur,
und
die
Stabilisierstange
94
wird
die
Stellung
der
beiden
benachbarten
Antriebsräder
12
gegenüber
dem
Rahmen
11
ausgleichen.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
therefore
more
useful
to
consider
the
ground
drive
and
threshing
mechanism
in
combination
as
a
first
consumer,
and
to
utilize
a
blower
that
cools
the
engine
as
a
second
consumer
for
dissipating
excess
engine
power
during
regeneration.
Hier
ist
es
daher
zweckmäßiger,
Fahrantrieb
und
Dreschwerk
gemeinsam
als
ersten
Verbraucher
aufzufassen
und
als
einen
zweiten
Verbrauchern
zum
Dissipieren
überschüssiger
Motorleistung
während
einer
Regeneration
ein
den
Motor
kühlendes
Gebläse
einzusetzen.
EuroPat v2
In
addition,
the
driveable
collecting
container
8
is
mounted
on
a
ground
drive,
thereby
enabling
it
to
move
parallel
to
the
combine
harvester
1
in
a
fixed
position
relative
thereto
during
a
grain
tank
unloading
process,
while
the
harvesting
process
continues.
Außerdem
ist
der
fahrbare
Sammelbehälter
8
auf
einem
Fahrwerk
11
angeordnet,
so
dass
er
während
eines
Abtankvorgangs
unter
Fortsetzung
des
Erntevorgangs
parallel
zum
Mähdrescher
1
in
einer
festen
relativen
Position
zu
diesem
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
Equipped
with
a
35-hp
(26.1
kW)
Vanguard
engine,
a
hydraulic
ground
drive
and
a
belt
driven
cutter
head,
the
SC362
provides
operators
with
ample
power
and
maneuverability
to
take
out
medium-sized
stumps
with
the
productivity
and
reliability
that
the
field
demands.
Sie
ist
mit
einem
26,1
kW
Vanguard
Benzinmotor,
hydraulischem
Fahrantrieb
und
einem
Fräskopf
mit
Riemenantrieb
ausgestattet
und
vereint
die
zum
Entfernen
mittelgroßer
Baumstümpfe
erforderliche
Leistung
und
Manövrierbarkeit
mit
der
vom
Markt
geforderten
Produktivität
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Such
an
approach
is
useful
in
particular
when
the
first
consumer
is
a
ground
drive,
the
power
uptake
of
which
is
directly
related
to
the
speed
at
which
the
machine
moves
forward.
Ein
solcher
Ansatz
ist
insbesondere
dann
zweckmäßig,
wenn
der
erste
Verbraucher
ein
Fahrantrieb
ist,
dessen
Leistungsaufnahme
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Geschwindigkeit
steht,
mit
der
sich
die
Maschine
fortbewegt.
EuroPat v2
Power
that
the
ground
drive
is
unable
to
take
up
since
slow
travel
is
required
due
to
external
circumstances
can
be
dissipated
by
accelerating
the
operation
of
a
second
consumer,
e.g.
a
cutting,
threshing,
or
chopping
mechanism.
Leistung,
die
der
Fahrantrieb
bei
durch
äußere
Umstände
erzwungener
Langsamfahrt
nicht
abnehmen
kann,
kann
durch
schnelleren
Lauf
eines
zweiten
Verbrauchers,
etwa
eines
Mäh-,
Dresch-
oder
Häckselwerks,
dissipiert
werden.
EuroPat v2
Since
the
power
required
by
such
a
second
consumer
in
order
to
function
in
an
economically
or
technically
meaningful
manner
is
proportional
to
the
quantity
of
crop
picked
up
by
the
machine
and,
therefore,
to
the
speed
thereof,
the
power
provided
by
the
internal
combustion
engine
during
regeneration
can
be
utilized
in
an
ideally
economic
manner
if
the
power
is
distributed
to
the
ground
drive
and
the
second
consumer
in
proportion
to
the
demand.
Da
die
Leistung,
die
ein
solcher
zweiter
Verbraucher
zum
wirtschaftlich
oder
technisch
sinnvollen
Funktionieren
benötigt,
proportional
zur
von
der
Maschine
aufgenommenen
Erntegutmenge
und
infolgedessen
proportional
zu
ihrer
Geschwindigkeit
ist,
ist
eine
ideal
ökonomische
Nutzung
der
vom
Verbrennungsmotor
während
der
Regeneration
bereitgestellten
Leistung
möglich,
wenn
diese
entsprechend
der
Proportionalität
des
Bedarfs
an
das
Fahrwerk
und
den
zweiten
Verbraucher
verteilt
wird.
EuroPat v2
Since
the
density
of
the
crop
on
the
field
is
variable,
it
should
also
be
possible
to
vary
the
proportionality
by
which
the
power
is
distributed
to
the
ground
drive
and
the
second
consumer.
Da
die
Dichte
des
Ernteguts
auf
dem
Feld
variabel
ist,
sollte
zweckmäßigerweise
auch
die
Proportionalität,
nach
der
die
Leistung
auf
das
Fahrwerk
und
den
zweiten
Verbraucher
aufgeteilt
wird,
variabel
sein.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
present
invention,
these
components
can
be
combined,
for
simplication,
to
form
one
first
consumer
3
which
mainly
comprises
a
ground
drive
having
wheels
4,
and
a
second
consumer
5
which
comprises
components
that
are
driven
to
process
crop
picked
up
by
the
machine,
such
as
a
header
6,
pairs
of
rollers
7
for
conveying
and
compressing
the
cut
crop,
a
chopper
drum
8,
conditioning
rollers
9,
and
a
post-accelerator
10
.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
können
diese
Komponenten
vereinfachend
zusammengefasst
werden
zu
einem
ersten
Verbraucher
3,
der
im
Wesentlichen
einen
Fahrantrieb
mit
Rädern
4
umfasst,
und
einem
zweiten
Verbraucher
5,
der
für
die
Verarbeitung
von
von
der
Maschine
aufgenommenem
Erntegut
angetriebene
Komponenten
wie
etwa
ein
Schneidwerk
6,
Paare
von
Walzen
7
zum
Fördern
und
Verdichten
des
geschnittenen
Ernteguts,
eine
Häckseltrommel
8,
Konditionierwalzen
9
und
einen
Nachbeschleuniger
10
umfasst.
EuroPat v2
This
can
be,
for
example,
a
shaft
within
a
drive
train
(e.g.,
the
ground
drive)
of
an
agricultural
working
machine.
Es
kann
sich
beispielsweise
um
eine
Welle
innerhalb
eines
Antriebsstrangs
(z.B.
des
Fahrantriebs)
einer
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
handeln.
EuroPat v2
Advantageously,
the
current
ground
speed
and/or
the
current
transmission
ratio
of
the
ground
drive
of
the
tractor
2
or
any
other
engine/transmission
operating
data
can
be
transmitted
to
the
control
device
10
.
Vorteilhaft
könnten
auch
die
aktuelle
Fahrgeschwindigkeit
und/oder
die
aktuelle
Getriebeübersetzung
des
Fahrantriebs
des
Traktors
2
oder
sonstige
Motor-/Getriebebetriebsdaten
an
die
Steuereinrichtung
10
übermittelt
werden.
EuroPat v2
DE
40
16
496
A1
discloses
a
hydrostatic
ground
drive
of
a
tracked
vehicle,
in
which
a
hydraulic
motor
having
an
adjustable
displacement
volume
is
assigned
to
the
drive
of
each
of
the
track
chains.
Schließlich
ist
aus
der
DE
40
16
496
A1
ein
hydrostatischer
Fahrantrieb
eines
Gleiskettenfahrzeugs
bekannt,
bei
dem
dem
Antrieb
jeder
der
Laufketten
ein
in
seinem
Schluckvolumen
verstellbarer
Hydromotor
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
document
it
is
assumed
that,
in
the
case
of
crawler
drives
of
construction
machines,
the
ground
drive
is
controlled
such
that
the
vehicle
travels
straight
ahead
when
the
transmission
ratio
of
the
two
hydrostatic
transmissions
is
the
same
and
the
vehicle
travels
around
a
curve
when
different
amount
of
oil
are
fed
to
the
hydraulic
motors.
In
der
Druckschrift
wird
davon
ausgegangen,
dass
bei
Raupenantrieben
von
Baumaschinen
der
Fahrantrieb
derart
gesteuert
ist,
dass
bei
gleicher
Übersetzung
der
beiden
hydrostatischen
Getriebe
das
Fahrzeug
geradeaus
und
bei
Zuteilung
unterschiedlicher
Ölmengen
an
die
Hydromotoren
in
einem
Kurvenverlauf
fährt.
EuroPat v2
The
invention
improves
the
steerability
of
a
harvesting
machine
operated
with
a
front
harvesting
attachment,
without
the
ground
contact
areas
of
the
two
belt
bands
assigned
to
the
ground
drive
being
changed
during
travel
around
a
curve
or
when
the
harvesting
machine
is
turned.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Lenkbarkeit
einer
mit
einem
Erntevorsatz
betriebenen
Erntemaschine
der
vorgenannten
Gattung
zu
verbessern,
ohne
dass
während
einer
Kurvenfahrt
beziehungsweise
dem
Wenden
der
Erntemaschine
die
Aufstandsflächen
der
beiden
dem
Fahrantrieb
zugeordneten
Gurtbänder
verändert
wird.
EuroPat v2
In
most
harvesting
vehicles
available
today,
the
engine
is
operated
continuously
at
full
output
during
field
work,
and
the
distribution
of
this
output
to
the
ground
drive
and
chopping
assembly
is
variable.
Bei
den
meisten
gegenwärtig
verfügbaren
Erntefahrzeugen
wird
der
Motor
im
Feldeinsatz
dauernd
mit
voller
Leistung
betrieben,
und
variabel
ist
allenfalls
die
Aufteilung
dieser
Leistung
auf
Fahrwerk
und
Häckselwerk.
EuroPat v2
For
example,
in
situations
in
which
the
throughput
of
crop
is
low
or
not
present,
and
it
is
not
possible
or
worthwhile
to
apply
the
full
engine
output
to
the
ground
drive
(e.g.,
during
turning
maneuvers),
the
driver
can
reduce
the
engine
output
and
thereby
save
fuel.
So
kann
der
Fahrer
in
Situationen,
in
denen
der
Durchsatz
an
Erntegut
gering
oder
nicht
vorhanden
ist
und
das
Einspeisen
der
vollen
Motorleistung
ins
Fahrwerk
nicht
möglich
oder
nicht
sinnvoll
ist,
insbesondere
bei
Wendemanövern,
die
Motorleistung
reduzieren
und
dadurch
Kraftstoff
sparen.
EuroPat v2