Übersetzung für "Gross loans" in Deutsch
As
the
time
at
which
uncollectible
loans
and
advances
are
written
off
differs,
the
gross
amount
of
loans
and
advances
and
of
the
allowance
account
for
impairment
losses
may
vary
considerably
in
similar
circumstances.
Da
der
Zeitpunkt,
zu
dem
die
uneinbringlichen
Kredite
und
Darlehen
abgeschrieben
werden,
sich
je
nach
dem
Einzelfall
richtet,
können
der
Bruttobetrag
der
Kredite
und
Darlehen
und
der
Wertberichtigungsposten
für
Wertminderungsaufwendungen
in
vergleichbaren
Situationen
erheblich
voneinander
abweichen.
DGT v2019
In
the
first
half
of
2018,
the
NPL
ratio
(percentage
ratio
of
the
stock
of
gross
non-performing
loans
on
the
bank
balance
sheet
to
the
gross
book
value
of
loans)
had
no
impact
on
the
surveyed
banks'
credit
standards,
nor
were
the
surveyed
banks
expecting
any
significant
effects
over
the
coming
six
months.
In
der
ersten
Jahreshälfte
2018
hatte
die
NPL
-Quote
(prozentualer
Anteil
des
Bruttobestands
notleidender
Kredite
in
der
Bankbilanz
am
Bruttobuchwert
der
Kredite)
keine
Auswirkungen
auf
die
Kreditvergabestandards
der
befragten
Banken
und
auch
in
den
nächsten
sechs
Monaten
erwarten
die
Banken
keine
nennenswerten
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
In
a
departure
from
the
previous
gross
figures,
loans
to
investors
and
cross-border
affiliated
loans
are
deducted.
Abweichend
von
der
vorherigen
Bruttodarstellung
werden
Kredite
an
Beteiligungsgeber
und
grenzüberschreitende
Kredite
an
Schwesterunternehmen
in
Abzug
gebracht.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
last
year,
the
gross
loan
portfolio
reached
64
million
euros.
Ende
letzten
Jahres
erreichte
das
Bruttokreditportfolio
64
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
result
exceeds
the
growth
of
the
gross
loan
portfolio
reported
in
the
first
quarter
of
the
previous
year
(Q1
2017:
2.5%,
i.e.
EUR
92
million).
Damit
übertraf
das
Wachstum
des
Bruttokreditportfolios
die
Entwicklung
des
Vorjahresquartals
(Q1
2017:
+2,5%
bzw.
+92
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
In
the
Eastern
Europe
segment,
to
which
the
ProCredit
banks
in
Georgia,
Moldova
and
Ukraine
belong,
the
gross
loan
portfolio
in
2016
grew
by
4.0%
to
EUR
0.71
billion
(2015:
EUR
0.68
billion).
Im
Segment
Osteuropa,
dem
die
ProCredit
Banken
in
Georgien,
Moldawien
und
der
Ukraine
angehören,
stieg
das
Bruttokreditportfolio
im
Geschäftsjahr
2016
um
4,0
%
auf
EUR
0,71
Mrd.
(2015:
EUR
0,68
Mrd.).
ParaCrawl v7.1
The
company's
management
reconfirms
its
forecast
of
10-13%
growth
of
the
gross
loan
portfolio
for
the
year
as
a
whole.
Auf
Gesamtjahressicht
bestätigt
das
Management
der
Gesellschaft
die
Prognose
eines
Wachstums
des
Bruttokreditportfolios
um
10
%
bis
13
%.
ParaCrawl v7.1
Lending
in
the
area
of
"Green
Finance"
is
to
be
expanded
and
the
share
of
"Green"
loans
will
increase
to
over
15%
of
the
gross
loan
portfolio.
Die
Vergabe
von
Krediten
im
Bereich
"Green
Finance"
soll
weiter
ausgebaut
werden
und
der
Anteil
des
"Green
Loan"
Portfolios
am
Bruttokreditportfolio
auf
über
15
%
ansteigen.
ParaCrawl v7.1
In
2017
the
Management
of
ProCredit
Holding
expects
the
group"s
gross
loan
portfolio
to
experience
net
growth
of
between
5%
and
8%.
Für
das
Geschäftsjahr
2017
erwartet
der
Vorstand
der
ProCredit
Holding
ein
Nettowachstum
des
Bruttokreditportfolios
der
Gruppe
zwischen
5
%
und
8
%.
ParaCrawl v7.1
In
this
loan
size
range,
the
group
registered
an
increase
in
2016
of
13%
in
its
gross
loan
portfolio,
which
at
year-end
stood
at
EUR
2.9
billion
(2015:
EUR
2.6
billion).
In
dieser
Kategorie
ist
die
Bankengruppe
im
Geschäftsjahr
2016
um
13
%
auf
ein
Bruttokreditportfolio
in
Höhe
von
EUR
2,9
Mrd.
gewachsen
(2015:
EUR
2,6
Mrd.).
ParaCrawl v7.1
In
the
previous
financial
year,
the
gross
loan
portfolio
for
the
segment
grew
by
3.2%
to
EUR
2.53
billion
(2015:
EUR
2.46
billion).
Hier
wuchs
das
Bruttokreditportfolio
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
um
3,2
%
auf
EUR
2,53
Mrd.
(2015:
EUR
2,46
Mrd.).
ParaCrawl v7.1
As
of
October
2018,
the
net
loan
portfolio
of
Dineo
is
EUR
6.6
million,
equity
is
EUR
3
million,
and
the
gross
loan
portfolio
is
EUR
14.4
million.
Per
Oktober
2018
beträgt
das
Netto-Kreditportfolio
von
Dineo
6,6
Mio.
EUR,
das
Eigenkapital
3
Mio.
EUR
und
das
Brutto-Kreditportfolio
14,4
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
For
2018
as
a
whole,
ProCredit
confirms
the
forecasts
presented
in
the
published
2017
Annual
Report:
gross
loan
portfolio
growth
of
12
to
15%
is
still
anticipated.
Auf
Gesamtjahressicht
bestätigt
ProCredit
die
mit
Veröffentlichung
des
Geschäftsberichts
2017
dargelegten
Prognosen.
Für
das
Bruttokreditportfolio
wird
weiterhin
ein
Wachstum
von
12
%
bis
15
%
erwartet.
ParaCrawl v7.1