Übersetzung für "Gross gaming revenue" in Deutsch
The
accompanying
Commission
Staff
Working
Paper
cites
a
total
Gross
Gaming
Revenue
for
Online
Gambling
in
Denmark
of
EUR
250
m
in
2008,
of
which
14
%
(i.e.
EUR
34
m)
related
to
casino
games
and
22
per
cent
(i.e.
EUR
56
m)
to
poker
[61].
Das
beigefügte
Arbeitspapier
der
Dienststellen
der
Kommission
beziffert
die
Brutto-Glücksspieleinnahmen
für
Online-Glücksspiel
im
Jahr
2008
auf
insgesamt
250
Mio.
EUR,
davon
entfielen
14
%
(d.
h.
34
Mio.
EUR)
auf
Kasinospiele
und
22
%
(d.
h.
56
Mio.
EUR)
auf
Poker
[61].
DGT v2019
Under
the
notification
provided
to
the
Commission
in
July
this
year,
online
providers
of
casino
games
and
gaming
machines
would
be
subject
to
a
flat
tax
of
20
%
on
the
gross
gaming
revenue
(GGR),
compared
with
up
to
75%
for
land-based
casinos
and
gaming
halls.
So
hat
das
Land
die
Kommission
im
Juli
2010
von
seiner
Absicht
unterrichtet,
von
Online-Anbietern
von
Kasinospielen
und
Spielautomaten
eine
Steuerpauschale
von
20
%
der
Brutto-Glücksspieleinnahmen
zu
erheben,
während
herkömmliche
Spielkasinos
und
Spielhallen
bis
zu
75
%
der
Einnahmen
abführen
müssen.
TildeMODEL v2018
With
a
higher
gross
betting
and
gaming
revenue
compared
to
previous
periods
of
EUR
37.6
million
in
the
third
quarter
of
2018,
EBITDA
reached
its
historic
record
of
EUR
13.0
million.
Bei
einem
im
Vergleich
zu
den
Vorperioden
gesteigerten
Brutto-Wett-
und
Gamingertrag
im
dritten
Quartal
2018
von
37,6
Millionen
Euro
erreichte
das
EBITDA
in
den
Monaten
Juli
bis
September
den
historischen
Höchstwert
von
13,0
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
It
is
still
anticipated
that
the
gross
betting
and
gaming
revenue
will
increase
to
EUR
144
million
and
EBITDA
to
between
34
and
38
million.
Es
ist
unverändert,
mit
einem
Anstieg
des
Brutto-Wett-
und
Gamingertrags
auf
144
Millionen
Euro
und
einem
EBITDA
zwischen
34
und
38
Millionen
Euro
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
football
European
Championship,
the
gross
betting
and
gaming
revenue
increased
by
15.2
per
cent
to
EUR
65.4
million
and
the
number
of
registered
new
customers
increased
from
4.3
to
4.5
million.
Dank
der
Fußball-Europameisterschaft
konnte
der
Brutto-Wett-
und
Gamingertrag
um
15,2
Prozent
auf
65,4
Millionen
Euro
sowie
die
Zahl
der
registrierten
Neukunden
von
4,3
auf
4,5
Millionen
angehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
the
Group
has
been
subject
to
blocking
measures
in
Poland,
that
are
considered
as
a
violation
of
European
legislation,
since
July
2017,
the
guidance
for
the
gross
betting
and
gaming
revenue
was
exceeded
in
the
financial
year
2017.
Trotz
der
EU-rechtswidrigen
Maßnahmen
zur
Ausgrenzung
von
ausländischen
Wett-
und
Gaminganbietern
in
Polen
seit
Juli
2017,
konnte
damit
dennoch
die
Prognose
zum
Brutto-Wett-
und
Gamingertrag
für
das
Geschäftsjahr
2017
übertroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
quarter
of
2017,
EBITDA
equalled
EUR
8.0
million
and
the
gross
betting
and
gaming
revenue
amounted
to
EUR
31.9
million.
Im
dritten
Quartal
2017
lag
das
EBITDA
bei
8,0
Millionen
Euro
und
der
Brutto-Wett-
und
Gamingertrag
bei
31,9
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Significant
increase
in
gross
betting
and
gaming
revenue:
In
the
first
quarter
of
2017,
the
gross
betting
and
gaming
revenue
amounted
to
EUR
37.2
million,
thus
23.0%
higher
year-on-year
(Q1
2016:
EUR
30.3
million).
Deutliche
Steigerung
des
Brutto-Wett-
und
Gamingertrags:
Der
Brutto-Wett-
und
Gamingertrag
(Rohertrag)
lag
im
ersten
Quartal
2017
bei
37,2
Mio.
EUR
und
somit
um
23,0%
über
dem
Wert
der
Vergleichsperiode
2016
(Q1
2016:
30,3
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
gross
betting
and
gaming
revenue
increased
by
14
per
cent
to
EUR
138.7
million,
and
the
betting
and
gaming
volume
by
21.4
per
cent
to
EUR
2.9
billion.
Die
Brutto-Wett-
und
Gamingerträge
legten
um
14
Prozent
auf
138,7
Millionen
Euro
zu,
das
Wett-
und
Spielvolumen
um
21,4
Prozent
auf
2,9
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Betting
fees
and
gaming
levies
in
the
first
half
of
2018,
at
EUR
9.9
million,
were
lower
than
in
the
same
period
of
the
previous
year
(H1
2017:
EUR
10.1
million),
also
reflecting
the
decline
in
gross
betting
and
gaming
revenue.
Die
Wettgebühren
und
Glücksspielabgaben
im
ersten
Halbjahr
2018
lagen
mit
9,9
Mio.
EUR
korrespondierend
zum
Rückgang
des
Brutto-Wett-
und
Gamingertrags
unter
dem
Niveau
der
Vorjahresperiode
(1.
HJ
2017:
10,1
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Betting
fees
and
gaming
levies
in
the
first
quarter
of
2018,
at
EUR
5.1
million,
were
lower
than
in
the
same
period
of
the
previous
year
(Q1
2017:
EUR
5.4
million),
also
reflecting
the
decline
in
gross
betting
and
gaming
revenue.
Die
Wettgebühren
und
Glückspielabgaben
im
ersten
Quartal
2018
lagen
mit
5,1
Mio.
EUR
korrespondierend
zum
Rückgang
des
Brutto-Wett-
und
Gamingertrags
unter
dem
Niveau
der
Vorjahresperiode
(Q1
2017:
5,4
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2017,
the
betting
fees
and
gambling
levies
increased
to
EUR
5.4
million
corresponding
with
the
increase
in
gross
betting
and
gaming
revenue
(Q1
2016:
EUR
3.7
million).
Die
Wettgebühren
und
Glückspielabgaben
im
ersten
Quartal
2017
lagen
mit
5,4
Mio.
EUR
korrespondierend
zum
Anstieg
des
Brutto-Wett-
und
Gamingertrags
über
dem
Niveau
der
Vorjahresperiode
(Q1
2016:
3,7
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Gross
betting
and
gaming
revenue
impacted
by
declining
revenue
in
Poland:
Gross
betting
and
gaming
revenue
was
EUR
66.6
million
in
the
first
half
of
2018,
down
13.3%
on
the
same
period
last
year
(H1
2017:
EUR
76.8
million).
Brutto-Wett-
und
Gamingertrag
durch
Umsatzrückgänge
in
Polen
belastet:
Der
Brutto-Wett-
und
Gamingertrag
(Rohertrag)
lag
in
der
ersten
Jahreshälfte
2018
bei
66,6
Mio.
EUR
und
somit
um
13,3%
unter
dem
Wert
der
Vergleichsperiode
des
Vorjahres
(1.
HJ
2017:
76,8
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Gross
betting
and
gaming
revenue
impacted
by
declining
revenue
in
Poland:
Gross
betting
and
gaming
revenue
(gross
profit)
was
EUR
33.2
million
in
the
first
quarter
of
2018,
10.8%
below
the
figure
for
the
same
period
in
2017
(Q1
2017:
EUR
37.2
million).
Brutto-Wett-
und
Gamingertrag
durch
Umsatzrückgänge
in
Polen
belastet:
Der
Brutto-Wett-
und
Gamingertrag
(Rohertrag)
lag
im
ersten
Quartal
2018
bei
33,2
Mio.
EUR
und
somit
um
10,8%
unter
dem
Wert
der
Vergleichsperiode
2017
(Q1
2017:
37,2
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2017,
the
listed
provider
of
online
betting
is
continuing
seamlessly
from
its
successes
in
the
record
year
of
2016:
with
a
substantial
23
per
cent
increase
in
gross
betting
and
gaming
revenue,
the
group
is
already
exceeding
its
previous
growth
momentum.
Der
börsennotierte
Online-Wettanbieter
knÃ1?4pft
im
ersten
Quartal
2017
nahtlos
an
den
Erfolg
des
Rekordjahres
2016
an:
Mit
einem
deutlich
gesteigerten
Brutto-Wett-
und
Gamingertrag
von
23
Prozent
Ã1?4bertrifft
der
Konzern
seine
bisherige
Wachstumsdynamik.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
current
securities
were
sold
completely
during
the
financial
year
2017
(31.12.2016:
EUR
1.7
million)
Outlook
for
fiscal
year
2018:
From
the
current
perspective,
and
assuming
an
unchanged
regulatory
and
tax
law
environment,
the
Management
Board
expects
gross
betting
and
gaming
revenue
increasing
to
EUR
150
million
in
the
2018
fiscal
year.
Zudem
wurden
im
Laufe
des
Geschäftsjahres
2017
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens
vollständig
verkauft
(31.12.2016:
1,7
Mio.
EUR).
Ausblick
auf
das
Geschäftsjahr
2018:
Der
Vorstand
rechnet
aus
derzeitiger
Sicht
und
bei
unverändertem
regulatorischen
und
steuerrechtlichem
Umfeld
im
Geschäftsjahr
2018
mit
einem
Anstieg
des
Brutto-Wett-
und
Gamingertrags
auf
150
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Under
Article
10
of
the
Gaming
Duties
Act,
holders
of
a
licence
to
provide
games
in
land-based
casinos
are
subject
to
a
basic
charge
of
45
per
cent
of
their
gross
gaming
revenues
(‘GGR’
—
stakes
minus
winnings),
less
the
value
of
the
tokens
in
the
tronc,
and
an
additional
charge
of
30
per
cent
for
GGR
(less
the
value
of
the
tokens
in
the
tronc)
which
exceeds
DKK
4
million
(calculated
on
a
monthly
basis)
[8].
Nach
§
10
des
Glücksspielsteuergesetzes
unterliegen
Lizenzinhaber
für
Spiele
in
herkömmlichen
Spielbanken
einem
Basissteuersatz
von
45
%
ihrer
Brutto-Glücksspieleinnahmen
(Spieleinsätze
minus
Spielgewinne)
abzüglich
des
Wertes
der
Jetons
in
der
Trinkgeldkasse,
und
einem
zusätzlichen
Steuersatz
von
30
%
für
der
Brutto-Glücksspieleinnahmen
(abzüglich
des
Wertes
der
Jetons
in
der
Trinkgeldkasse),
die
vier
Millionen
dänische
Kronen
übersteigen
(berechnet
auf
monatlicher
Basis)
[8].
DGT v2019
On
the
basis
of
a
common
valuation,
the
Greek
authorities
increased
the
consideration
to
be
paid
by
OPAP
for
the
VLT
agreement
by
an
additional
levy
of
up
to
5%
on
the
VLT's
gross
gaming
revenues,
depending
on
the
level
of
these
revenues.
Auf
der
Grundlage
einer
gemeinsamen
Bewertung
hat
Griechenland
die
von
OPAP
zu
erbringende
Gegenleistung
für
die
VLT-Lizenz
um
eine
zusätzliche
Abgabe,
die
sich
nach
der
Höhe
der
Brutto-Glücksspieleinnahmen
richtet,
auf
insgesamt
bis
zu
5
%
dieser
Einnahmen
erhöht.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
gross
betting
and
gaming
revenues
in
Q3
2018
amounted
to
EUR
37.6
million
and
thus
increased
significantly
in
relation
to
the
same
period
of
the
previous
year
(Q3
2017:
EUR
31.9
million)
and
in
previous
periods
(Q1
2018:
EUR
33.2
million,
Q2
2018:
EUR
33.4
million).
Damit
lag
der
Brutto-Wett-
und
Gamingertrag
im
Q3
2018
bei
37,6
Mio.
EUR
und
konnte
somit
in
Relation
zur
Vorjahresvergleichsperiode
(Q3
2017:
31,9
Mio.
EUR)
sowie
zu
den
Vorperioden
deutlich
gesteigert
werden
(Q1
2018:
33,2
Mio.
EUR,
Q2
2018:
33,4
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1