Übersetzung für "Gross assets" in Deutsch
The
taxpayer's
liabilities
are
deducted
from
his
or
her
gross
assets.
Die
Verbindlichkeiten
des
Steuerzahlers
werden
von
seinem
Bruttovermögen
abgezogen.
EUbookshop v2
Where
a
collective
investment
undertaking
may
invest
in
excess
of
20
%
of
its
gross
assets
in
other
collective
investment
undertakings
(open
ended
and/or
closed
ended),
a
description
of
if
and
how
risk
is
spread
in
relation
to
those
investments.
Darf
ein
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
über
die
Grenze
von
20
%
seiner
Bruttovermögenswerte
hinaus
in
andere
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
(des
offenen
und/oder
des
geschlossenen
Typs)
investieren,
ist
zu
beschreiben,
ob
und
wie
das
Risiko
bei
diesen
Anlagen
gestreut
wird.
DGT v2019
With
reference
to
point
(c)
of
item
2.2,
if
collateral
is
advanced
to
cover
that
portion
of
the
exposure
to
any
one
counterparty
in
excess
of
20
%
of
the
gross
assets
of
the
collective
investment
undertaking,
details
of
such
collateral
arrangements.
Werden
hinsichtlich
Punkt
2.2.c)
Sicherheiten
zur
Abdeckung
des
Teils
der
Exponierung
in
Bezug
auf
eine
Gegenpartei
gestellt,
der
über
die
20%-Grenze
der
Bruttovermögenswerte
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
hinausgeht,
sind
die
Einzelheiten
derartiger
Sicherheitsvereinbarungen
anzugeben.
DGT v2019
Where
a
collective
investment
undertaking
may
invest
in
excess
of
40
%
of
its
gross
assets
in
another
collective
investment
undertaking
either
of
the
following
must
be
disclosed:
Darf
ein
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
über
einen
Schwellenwert
von
40
%
seiner
Bruttovermögenswerte
hinaus
Anlagen
in
einen
anderen
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
tätigen,
muss
eine
der
nachfolgend
genannten
Informationen
beigebracht
werden:
DGT v2019
The
initial
proposal
consisted
basically
of
reducing
the
scope
of
the
Directive
to
financial
institutions
and
to
very
large
companies
other
than
financial
companies,
that
is,
large
commercial,
industrial
or
service
companies,
whose
capital
base
exceeds
EUR
100
million
or
whose
gross
assets
exceed
EUR
1000
million.
Der
ursprüngliche
Vorschlag
bestand
hauptsächlich
darin,
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
auf
die
Finanzinstitutionen
und
die
Großunternehmen,
die
keine
Finanzinstitute
sind,
das
heißt,
die
großen
Handels-,
Industrie-
oder
Dienstleistungsunternehmen
mit
einem
Gesellschaftskapital
über
100
Millionen
Euro
oder
einem
Bruttovermögen
über
einer
Milliarde
Euro
zu
beschränken.
Europarl v8
Accordingly
,
monthly
data
on
(
gross
)
reserve
assets
of
the
Eurosystem
are
supplemented
with
information
on
other
foreign
currency
assets
and
predetermined
and
contingent
short-term
net
drains
on
the
gross
reserve
assets
classified
according
to
residual
maturity
.
Dementsprechend
werden
die
monatlichen
Daten
zu
den
(
Brutto
-)
Währungsreserven
des
Eurosystems
um
Daten
über
sonstige
Fremdwährungsaktiva
sowie
feststehende
kurzfristige
Netto-Abflüsse
und
kurzfristige
Eventualnetto-Abflüsse
von
Bruttofremdwährungsaktiva
,
die
nach
Restlaufzeiten
eingeteilt
sind
,
ergänzt
.
ECB v1
Accordingly,
monthly
data
on
(gross)
reserve
assets
of
the
Eurosystem
are
supplemented
with
information
on
other
foreign
currency
assets
and
predetermined
and
contingent
short-term
net
drains
on
the
gross
reserve
assets
classified
according
to
residual
maturity.
Dementsprechend
werden
die
monatlichen
Daten
zu
den
(Brutto-)Währungsreserven
des
Eurosystems
um
Daten
über
sonstige
Fremdwährungsaktiva
sowie
feststehende
kurzfristige
Netto-Abflüsse
und
kurzfristige
Eventualnetto-Abflüsse
von
Bruttofremdwährungsaktiva,
die
nach
Restlaufzeiten
eingeteilt
sind,
ergänzt.
DGT v2019
The
Minister
for
Industry,
Commerce
and
Energy
must
be
notified
of
all
proposed
mergers
and
take-overs
(where
the
gross
assets
of
each
of
two
or
more
of
the
enterprises
involved
are
not
less
than
IRL
1250
000
or
the
turnover
of
each
of
those
two
or
more
enterprises
is
not
less
than
IRL
2500000).
Der
Minister
für
Industrie,
Handel
und
Energie
muß
von
allen
beabsichtigten
Zusammenschlüssen
und
Übernahmen,
bei
denen
das
Bruttovermögen
jeder
der
beiden
beteiligten
Unternehmen
nicht
weniger
als
IRL
1250000
bzw.
der
Umsatz
jedes
der
zwei
oder
mehr
Unternehmen
nicht
unter
IRL
2500000
beträgt,
in
Kennt
nis
gesetzt
werden.
EUbookshop v2