Übersetzung für "Great recession" in Deutsch
Brown’s
reputation
for
fiscal
prudence
evaporated
with
the
Great
Recession.
Browns
Ruf
als
umsichtiger
Haushaltspolitiker
verflüchtigte
sich
mit
der
Großen
Rezession.
News-Commentary v14
The
recent
Great
Recession
illustrates
this.
Dies
wird
durch
die
jüngste
Große
Rezession
verdeutlicht.
News-Commentary v14
Finally,
Obama
inherited
the
financial
crisis
and
the
subsequent
Great
Recession.
Obama
schließlich
erbte
die
Finanzkrise
und
die
daran
anschließende
Große
Rezession.
News-Commentary v14
The
Great
Recession
had
shown
their
vulnerability.
Die
Große
Rezession
hatte
ihre
Verletzlichkeit
aufgezeigt.
News-Commentary v14
At
the
end
of
the
Great
Recession,
the
market
capitalization
of
these
companies
was
equivalent
to
the
GDP
of
Niger.
Nach
der
Großen
Rezession
entsprach
der
Marktwert
dieser
Firmen
dem
BIP
des
Nigers.
TED2020 v1
Even
before
the
Great
Recession,
American
workers
and
households
were
in
trouble.
Amerikanische
Arbeiter
und
Haushalte
haben
schon
vor
der
großen
Rezession
in
Schwierigkeiten
gesteckt.
News-Commentary v14
Some
label
it
the
Great
Recession.
Einige
nennen
es
die
Große
Rezession.
OpenSubtitles v2018
What
caused
the
Great
Recession?
Was
hat
die
Große
Rezession
verursacht?
CCAligned v1
Employment
rates
have
recovered
since
the
Great
Recession.
Die
Beschäftigungsquoten
haben
sich
seit
der
Großen
Rezession
erholt.
ParaCrawl v7.1
But
then
the
great
recession
hit
us
and
no
one
wanted
to
fund
adventure
games
at
that
time.
Dann
traf
uns
die
große
Rezession
und
niemand
wollte
mehr
Adventures
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Will
the
Great
Recession
Lead
to
a
Lasting
Impact
on
Potential
Output
in
Austria?
Wird
die
aktuelle
Rezession
nachhaltige
Auswirkungen
auf
das
Produktionspotenzial
in
Österreich
haben?
ParaCrawl v7.1
Then
I
got
laid
off
from
my
job
due
to
the
great
recession.
Dann
bekam
ich
von
meiner
Arbeit
wegen
der
großen
Rezession
entlassen.
ParaCrawl v7.1
Five
years
into
the
Great
Recession,
recovery
remains
elusive
in
advanced
economies.
Im
fünften
Jahr
der
Großen
Rezession
bleibt
die
Erholung
in
den
Industrieländern
weiterhin
schwach.
News-Commentary v14
First,
the
crisis
and
Great
Recession
of
2008-2009
were
a
wake-up
call.
Erstens
waren
die
Krise
und
die
große
Rezession
von
2008-2009
ein
Weckruf.
News-Commentary v14
The
2008
financial
collapse
and
the
subsequent
Great
Recession
buried
that
dream.
Der
Finanzkollaps
des
Jahres
2008
und
die
anschließende
Große
Rezession
machten
diesem
Traum
den
Garaus.
News-Commentary v14
The
sequence
of
events
in
the
Great
Recession
that
began
in
2008
bears
this
out.
Die
Abfolge
der
Ereignisse
während
der
Großen
Rezession,
die
in
2008
begann,
bestätigt
dies.
News-Commentary v14
True,
the
first
year
of
the
Great
Recession
was
more
severe
than
the
first
year
of
the
Great
Depression.
Sicherlich
war
das
erste
Jahr
der
Großen
Rezession
schlimmer
als
das
erste
Jahr
der
Großen
Depression.
News-Commentary v14
It
would
be
an
oversimplification
to
say
that
the
Great
Recession
caused
this.
Zu
sagen,
an
all
dem
sei
die
Große
Rezession
schuld,
wäre
zu
stark
vereinfachend.
News-Commentary v14
Undoubtedly,
the
Great
Recession
triggered
by
the
global
financial
crisis
has
contributed
to
this
worrisome
situation.
Zweifellos
hat
die
durch
die
Finanzkrise
ausgelöste
große
Rezession
zu
dieser
besorgniserregenden
Situation
beigetragen.
News-Commentary v14
The
record
plunge
in
consumer
demand
during
the
Great
Recession
has
been
followed
by
persistently
subpar
consumption
growth.
Auf
den
Rekordrückgang
der
Verbrauchernachfrage
während
der
Großen
Rezession
folgte
ein
störrisch
unterdurchschnittliches
Konsumwachstum.
News-Commentary v14
Unfortunately,
the
Great
Recession
of
2008-2009
is
far
from
being
a
normal
global
recession.
Leider
ist
die
Große
Rezession
von
2008-2009
alles
andere
als
eine
normale
globale
Rezession.
News-Commentary v14
This
reflects
not
only
the
Great
Recession,
but
also
an
unusually
anemic
recovery.
Darin
spiegelt
sich
nicht
nur
die
Große
Rezession
wider,
sondern
auch
eine
ungewöhnlich
anämische
Erholung.
News-Commentary v14
Nonetheless,
it
nearly
took
down
the
global
financial
system
and
triggered
the
Great
Recession.
Trotzdem
brachte
es
beinahe
das
globale
Finanzsystem
zum
Einsturz
und
löste
die
Große
Rezession
aus.
News-Commentary v14
In
spite
of
very
easy
financing
conditions
globally,
investment
has
been
rather
weak
in
the
aftermath
of
the
Great
Recession.
Trotz
der
sehr
lockeren
Finanzierungsbedingungen
weltweit
waren
die
Investitionen
nach
der
Grossen
Rezession
recht
schwach.
ParaCrawl v7.1
We
find
that
STW
actually
contributed
to
reduce
job
losses
during
the
Great
Recession.
Es
zeigt
sich,
dass
Kurzarbeit
während
der
Rezession
dazu
beigetragen
hat,
Arbeitsplatzabbau
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
second
largest
move
since
the
financial
crisis
/
Great
Recession
of
2008-2009
.
Es
ist
die
zweitgrößte
Bewegung
seit
der
Finanzkrise/Großen
Rezession
von
2008-2009
.
ParaCrawl v7.1