Übersetzung für "Granular flow" in Deutsch
Real
use
of
the
parts,
a
correct
design
enables
granular
flow
in
the
direction
of
the
main
pressure.
Realen
Einsatz
der
Teile
ermöglicht
eine
korrekte
Auslegung
granulare
Strömung
in
Richtung
des
Haupt-Druck.
ParaCrawl v7.1
Engineers,
chemists,
researchers,
materials
scientists,
and
students
with
an
interest
in
learning
more
about
powder
flow,
granular
media,
and/or
fluidization
are
cordially
invited
to
attend.
Techniker,
Chemiker,
Forscher,
Materialwissenschaftler
und
Studierende,
die
mehr
über
Pulverfluss,
granulare
Medien
und/oder
Fluidisierung
erfahren
möchten,
sind
herzlich
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
bag,
which
is
folded
together
with
the
described
closure
7
is
sealed
in
a
sift-proof
way,
which
means
that
no
granular
material
will
flow
from
the
bag,
even
when
it
is
held
with
the
closure
facing
downwardly.
Der
mit
dem
beschriebenen
Verschluss
7
zusammengefaltete
Sack
ist
rieseldicht
verschlossen,
das
heisst,
dass
kein
Granulat
aus
dem
Sack
fliesst,
auch
wenn
dieser
mit
dem
Verschluss
nach
unten
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
material
law
for
granular
flow
developed
for
this
method
and
establishing
a
relationship
between
the
stress
tensor
and
the
velocity
gradient
is
a
generalization
of
the
classic
Bingham
material
law
(“Flows
of
Materials
with
Yield”,
T.
C.
Papanastasiou,
1987,
Journal
of
Rheology
31(5),
385-404).
Das
für
dieses
Verfahren
entwickelte
Materialgesetz
für
die
granulare
Strömung,
das
Spannungstensor
und
Geschwindigkeitsgradienten
in
Verbindung
setzt,
ist
eine
Verallgemeinerung
des
klassischen
Bingham-Materiatgesetzes
("Flows
of
Materials
with
Yield",
T.
C.
Papanastasiou,
1987,
Journal
of
Rheology
31
(5),
385-404).
EuroPat v2
In
the
process,
the
granular
substance
flows
from
the
substance
container
into
the
treatment
drum
without
liberation
of
dust
to
the
atmosphere.
Hierbei
wird
die
körnige
Substanz
aus
dem
Substanzbehälter
ohne
Freisetzung
von
Staub
in
die
Behandlungstrommel
umgefüllt.
EuroPat v2
Thus,
the
above-mentioned
principle
of
inverse
segregation
in
granular
flows
can
be
used
unhinderedly.
Somit
kann
das
zuvor
erwähnte
Prinzip
der
inversen
Segregation
in
granularen
Strömungen
ungestört
genutzt
werden.
EuroPat v2
Although
the
clopidogrel
free
base
posed
the
challenges
of
converting
an
unstable,
gummy
and
sticky
nature
into
a
granular,
free
flowing
and
stable
material
for
use
in
formulations,
the
Applicant
chose
the
clopidogrel
free
base
as
the
suitable
candidate
for
product
development.
Obwohl
die
freie
Base
von
Clopidogrel
die
Probleme
der
Umwandlung
einer
instabilen,
gummiartigen
und
klebrigen
Beschaffenheit
in
ein
körniges,
rieselfähiges
und
stabiles
Material
zur
Verwendung
in
Formulierungen
aufwarf,
wählte
der
Antragsteller
die
freie
Clopidogrel-Base
als
geeigneten
Kandidaten
für
die
Produktentwicklung.
ELRC_2682 v1
Novel
granular,
free-flowing,
non-melt-fabricable
raw
polymer
powders
of
tetrafluoroethylene
polymers
consisting
of
0.004
to
0.075
mole
%
of
polymerized
units
of
a
perfluoroalkyl
vinyl
ether
and
of
tetrafluoroethylene
units,
are
described.
Beschrieben
werden
neuartige
körnige,
rieselfähige,
aus
der
Schmelze
nicht
verarbeitbare
Rohpolymerisat-Pulvervon
Tetrafluorethylen-Polymerisaten,
bestehend
aus
0,004
bis
0,075
Mol-%
an
polymerisierten
Einheiten
eines
Perfluoralkylvinylethers
und
aus
Tetrafluorethylen-Einheiten.
EuroPat v2
A
white,
fine,
dustless,
homogeneous
and
very
free-flowing
granular
material
is
produced,
which
is
nonhygroscopic,
gives
a
clear
solution
in
water,
and
shows
no
tendency
to
demix.
Es
entsteht
ein
weißes,
feines
staubfreies,
homogenes
und
leicht
rieselfähiges
Granulat,
das
nicht
hydroskopisch
und
klar
wasserlöslich
ist
und
kleine
Entmischungstendenzen
zeigt.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
cooled
reaction
mass
is
also
of
a
brittle,
granular
and
free-flowing
consistency
which
enables
it
to
be
introduced
as
loose
material
into
the
usual
washing
process.
Die
abgekühlte
Reaktionsmasse
ist
überraschenderweise
auch
von
einer
brüchig-spröden,
körnigen
und
rieselfähigen
Konsistenz,
die
es
erlaubt,
dieselbe
als
Schüttgut
in
den
üblichen
Waschprozeß
einzubringen.
EuroPat v2
After
the
crucible
had
been
cooled
to
room
temperature,
the
granular,
free-flowing
product
was
introduced
into
water
containing
a
little
sulfuric
acid
and
then
washed
with
distilled
water
until
it
showed
a
neutral
reaction.
Nach
dem
Abkühlen
des
Tiegels
auf
Raumtemperatur
wurde
das
körnige
und
rieselfähige
Produkt
in
schwach
schwefelsaures
Wasser
eingetragen
und
danach
mit
destilliertem
Wasser
neutral
gewaschen.
EuroPat v2
Larger
proportions
of
anionic
surfactants
can
adversely
affect
formation
of
the
gel
phase
and
can
prevent
conversion
of
the
gel
phase
into
granular,
free-flowing
granulates.
Höhere
Anteile
an
Aniontensiden
können
die
Ausbildung
der
Gelphase
beeinträchtigen
bzw.
die
Umwandlung
der
Gelphase
in
körnige,
rieselfähige
Granulate
behindern.
EuroPat v2
In
a
granular,
free-flowing,
non-melt-fabricable,
non-presintered
raw
polymer
powder
of
a
tetrafluoroethylene
polymer,
consisting
essentially
of
from
0.004
to
0.075
mole
percent
polymerized
units
of
a
perfluoroalkyl
vinyl
ether
of
the
formula
CF2
=CF--O--Rf
wherein
Rf
is
C2
F5,
n-C3
F7,
or
n-C4
F9,
and
of
polymerized
tetrafluoroethylene
units
having
a
specific
surface
of
from
0.5
to
4.5
m2
/g,
the
improvement
residing
in
the
fact
that
said
powder
has
an
average
particle
diameter
d50
of
from
450
to
1400
?m,
a
bulk
density
of
at
least
570
g/l,
a
powder
flow
index
not
higher
than
5
seconds
per
50
grams,
and
a
grain
stability
not
higher
than
5.5
seconds
per
50
grams.
Körniges,
rieselfähiges,
aus
der
Schmelze
nicht
verarbeitbares
Rohpolymerisat-Pulver
eines
Tetrafluorethylen-Polymerisates,
bestehend
aus
0,004
bis
0,075
Mol-%
polymerisierten
Einheiten
eines
Perfluoralkylvinylethers
der
Formel
worin
R
f
einen
Perfluorethyl-,
Perfluor-n-propyl-
oder
Perfluor-n-butyl-Rest
bedeutet,
und
aus
polymerisierten
Tetrafluorethylen-Einheiten,
mit
einer
spezifischen
Oberfläche
von
0,5
bis
4,5
m
2
/g,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
einen
mittleren
Teilchendurchmesser
d
50
von
450
bis
1400
µm,
ein
Schüttgewicht
von
670
bis
880
g/l,
eine
Rieselfähigkeit
von
4,0
bis
2,5
s/50
g
und
eine
Kornstabilität
von
4,0
bis
2,5
s/50
g
besitzt.
EuroPat v2
From
the
annular
chamber,
the
granular
media
flows
into
the
second
inner
tube
of
the
metering
means,
via
an
elongated,
tapered
slot,
and
thence
from
the
second
inner
tube,
to
the
shot
peening
nozzle
by
way
of
a
suitable
delivery
conduit.
Von
hier
aus
strömt
das
Granulat
über
einen
länglichen,
sich
verjüngenden
Schlitz
in
das
zweite,
innere
Rohr
der
Meßvorrichtung
hinein,
und
von
hier
aus
über
eine
geeignete
Zuführungsleitung
zu
der
Düse
der
Hammerbahn.
EuroPat v2
Free-flowing,
storage-stable
homogeneous
granules
for
protecting
silver
in
machine
dishwashing
are
obtained
through
a
granular
free-flowing
component
comprising
an
organic
solid
(I)
from
the
group
of
alkylaminotriazoles
and
a
constituent
(II)
selected
from
the
group
of
alkali
metal
sulfates,
the
ratio
of
solid
(I)
to
solid
(II)
being
from
1:100
to
2:1,
preferably
from
1:70
to
3:2
and
more
preferably
from
1:50
to
2:3
and
the
component
having
a
particle
size
of
0.01
to
2
millimeters,
preferably
0.05
to
1.8
millimeters
and
more
preferably
0.1
to
1.6
millimeters.
Ein
gut
rieselfähiges,
lagerstabiles,
homogenes
Granulat
für
den
Silberschutz
beim
maschinellen
Geschirrspülen
erhält
man
durch
eine
granulare
rieselförmige
Komponente
beinhaltend
einen
organischen
Feststoff
(I)
aus
der
Gruppe
der
Alkylaminotriazole
und
einen
Bestandsanteil
(II)
ausgewählt
aus
der
Gruppe
der
Alkalimetallsulfate,
wobei
das
Verhältnis
zwischen
Feststoff
(I)
und
Feststoff
(II)
zwischen
1
zu
100
und
2
zu
1,
bevorzugt
zwischen
1
zu
70
und
3
zu
2
und
besonders
bevorzugt
zwischen
1
zu
50
und
2
zu
3
liegt
und
die
Komponente
eine
Teilchengröße
zwischen
0,01
und
2
Millimetern,
bevorzugt
0,05
und
1,8
Millimetern
und
besonders
bevorzugt
zwischen
0,1
und
1,6
Millimetern
aufweist.
EuroPat v2
However,
none
of
the
patent
specifications
cited
above
shows
how
a
granular
free-flowing
component
containing
alkylaminotriazole
can
be
produced.
Keine
der
oben
genannten
Patentschriften
zeigt
aber,
wie
eine
Alkylaminotriazol
enthaltende
granulare
gut
rieselförmige
Komponente
herstellbar
ist.
EuroPat v2
To
produce
the
material
of
the
invention,
the
SiC
starting
powder
doped
with
the
sintering
aids
is,
for
example,
processed
in
a
manner
known
per
se
together
with
up
to
7%
by
weight
of
customary
pressing
aids
to
form
a
slip
and
is
subsequently
processed
in
an
appropriate
manner,
for
example,
by
spray
drying
the
prepared
slip,
to
give
a
free-flowing
granular
material.
Zur
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Werkstoffes
wird
das
mit
den
Sinteradditiven
dotierte
SiC-Ausgangspulver
beispielsweise
in
an
sich
bekannter
Weise
zusammen
mit
bis
zu
7
Gew.%
an
üblichen
Preßhilfsmitteln
zu
einem
Schlicker
verarbeitet
und
anschließend
in
geeigneter
Weise,
beispielsweise
durch
Sprühtrocknung
des
vorgefertigten
Schlickers,
zu
einem
freifließenden
Granulat
verarbeitet.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
the
use
of
this
granular
free-flowing
component
as
a
silver
protector
in
machine
dishwashing
detergents.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
dieser
granularen
rieselförmigen
Komponente
als
Silberschutzmittel
in
maschinellen
Geschirrspülmitteln.
EuroPat v2
The
aftertreatment
carried
out
to
render
the
material
hydrophobic,
in
the
case
of
spray-dried
products,
results
in
granular
material
which
flows
very
well
but
is
exceptionally
dusty.
Die
hydrophobierende
Nachbehandlung
führt
bei
sprühgranulierten
Produkten
zu
einem
sehr
guten,
fließenden,
aber
außerordentlich
stark
staubenden
Granulat,
das
zudem
schlecht
mit
Wasser
benetzbar
ist.
EuroPat v2
To
produce
the
material
of
the
invention,
the
SiC
starting
powder
is
processed
in
a
manner
known
per
se
together
with
up
to
7%
by
weight
of
customary
sintering
additives
and
pressing
aids
to
give
a
slip
and
is
subsequently
processed
in
a
suitable
manner,
for
example,
by
spray
drying
of
the
pre-prepared
slip,
to
give
a
free-flowing
granular
material.
Zur
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Werkstoffes
wird
das
SiC-Ausgangspulver
in
an
sich
bekannter
Weise
zusammen
mit
bis
zu
7
Gew.%
an
üblichen
Sinteradditiven
und
Preßhilfsmitteln
zu
einem
Schlicker
verarbeitet
und
anschließend
in
geeigneter
Weise,
beispielsweise
durch
Sprühtrocknung
des
vorgefertigten
Schlickers
zu
einem
freifließenden
Granulat
verarbeitet.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
block
polymers
to
be
used
in
accordance
with
the
invention
are
used
in
the
form
of
granular
free-flowing
foam
regulating
formulations
which
contain
the
block
polymers
mentioned.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
die
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Blockpolymere
in
Form
von
körnigen,
rieselfähigen
Schaumregulierungsmitteln,
welche
die
genannten
Blockpolymere
enthalten,
verwendet.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
granular
free-flowing
foam
regulating
formulation
which
contains
0.5%
by
weight
to
30%
by
weight
of
a
block
copolymer
to
be
used
in
accordance
with
the
invention
adsorbed
onto
70%
by
weight
to
99.5%
by
weight
of
a
granular,
substantially
inorganic
phosphate-free
support
material.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
körniges,
rieselfähiges
Schaumregulierungsmittel,
das
0,5
Gew.-%
bis
30
Gew.-%
eines
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Blockcopolymeren
adsorbiert
an
70
Gew.-%
bis
99,5
Gew.-%
eines
körnigen,
im
wesentlichen
anorganischen
phosphatfreien
Trägermaterials
enthält.
EuroPat v2