Übersetzung für "Grant a security interest" in Deutsch
In
addition,
you
may
not,
or
cause
any
third
party
to
do
so,
(a)
modify,
translate,
decompile,
create
any
derivative
work(s)
of,
copy,
distribute,
disassemble,
broadcast,
transmit,
publish,
remove
or
alter
any
proprietary
notices
or
labels
or
copy
protection
features
from
any
of
our
Products
or
(b)
license,
sublicense,
transfer,
sell,
mirror,
frame,
exploit,
rent,
lease,
private
label,
grant
a
security
interest
in,
or
otherwise
use
the
Products
in
any
manner
not
expressly
permitted
in
these
Terms
and
the
Terms
and
Conditions.
Darüber
hinaus
dürfen
Sie
selbst
oder
von
Ihnen
beauftragte
Dritte
(a)
die
Produkte
nicht
kopieren,
verteilen,
disassemblieren,
senden,
übertragen,
veröffentlichen,
verbreiten,
modifizieren,
übersetzen,
dekompilieren,
oder
von
den
Produkten
abgeleiteten
Werke
erstellen,
keine
Eigentümerkennzeichnungen
oder
-etiketten
oder
Kopierschutzmerkmale
entfernen
oder
abändern
und
(b)
die
Produkte
nicht
in
irgendeiner
Weise
lizenzieren,
unterlizenzieren,
übermitteln,
verkaufen,
nachbilden,
einbinden,
verwerten,
vermieten,
verleihen,
als
eigene
Marke
kennzeichnen,
verpfänden
oder
auf
eine
Weise
nutzen,
sofern
dies
nicht
ausdrücklich
in
diesen
Bestimmungen
und
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
If
additional
measures
are
required
for
the
granting
of
such
a
security
interest,
the
Customer
shall
do
everything
required
in
order
to
grant
TECNARO
such
a
security
interest.
Sofern
hierfür
weitere
Maßnahmen
erforderlich
sind,
wird
der
Besteller
alles
tun,
um
TECNARO
unverzüglich
ein
solches
Sicherungsrecht
einzuräumen.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
assign
(or
grant
a
sub-license
of)
your
rights
to
use
the
Software,
grant
a
security
interest
in
or
over
your
rights
to
use
the
Software,
or
otherwise
transfer
any
part
of
your
rights
to
use
the
Software.
Sie
dürfen
Ihre
Rechte
zur
Nutzung
der
Software
niemand
anderem
zuweisen
(oder
eine
Unterlizenz
davon
erteilen),
ein
Sicherungsinteresse
an
oder
über
Ihre
Rechte
zur
Nutzung
der
Software
erteilen
oder
einen
Teil
Ihrer
Rechte
zur
Nutzung
der
Software
auf
andere
Weise
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Your
Licence
to
use
Our
Content
is
restricted
to
use
of
the
object
code
of
the
Software,
and
it
is
a
condition
of
the
Licence
that,
except
where
permitted
under
applicable
law,
you
do
not
(and
do
not
allow
any
third
party
to)
copy,
modify,
create
a
derivative
work
from,
reverse
engineer,
reverse
assemble
or
otherwise
attempt
to
discover
any
source
code,
sell,
rent,
lease,
loan,
assign,
sublicense,
grant
a
security
interest
in
or
otherwise
transfer
any
right
in
the
Software.
Ihre
Lizenz,
Unseren
Inhalt
zu
verwenden,
ist
beschränkt
auf
die
Verwendung
des
Objektcodes
der
Software,
und
es
ist
eine
Bedingung
dieser
Lizenz,
dass
Sie,
außer
wo
unter
geltendem
Recht
erlaubt,
weder
kopieren,
noch
modifizieren,
rekonstruieren,
zerlegen
oder
anderweitig
versuchen,
einen
Quellcode
zu
entdecken,
zu
verkaufen,
zu
vermieten,
zu
leasen,
zu
leihen,
zu
beauftragen,
zu
sublizenzieren,
Dritten
ein
Recht
an
der
Software
zu
gewähren
oder
anderweitig
irgendein
Recht
an
der
Software
an
Dritte
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Transfers:
Attempt
to
sell,
sublicense,
rent,
lease,
grant
a
security
interest
in
or
otherwise
transfer
any
copy
of
the
Platform
or
component
thereof,
or
your
rights
to
the
Platform
to
any
other
party
in
any
way
not
expressly
authorized
herein.
Übertragungen:
Der
Versuch,
ein
Sicherungsrecht
an
einer
Kopie
des
Spiels
bzw.
der
Spiele,
eine
Kopie
der
Plattform
oder
ihrer
Komponenten
oder
Ihre
Rechte
an
der
Plattform
an
eine
Partei,
die
hierzu
keine
ausdrückliche
Genehmigung
besitzt,
zu
verkaufen,
in
Unterlizenz
zu
vergeben,
zu
vermieten,
zu
gewähren
oder
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
may
not,
or
cause
any
third
party
to
do
so,
(a)
modify,
translate,
decompile,
create
any
derivative
work(s)
of,
copy,
distribute,
disassemble,
broadcast,
transmit,
publish,
remove
or
alter
any
proprietary
notices
or
labels
or
(b)
license,
sublicense,
transfer,
sell,
mirror,
frame,
exploit,
rent,
lease,
private
label,
grant
a
security
interest
in,
or
otherwise
use
the
Products
in
any
manner
not
expressly
permitted
in
these
Terms
and
the
Terms
and
Conditions.
Darüber
hinaus
dürfen
Sie
selbst
oder
von
Ihnen
beauftragte
Dritte
(a)
die
Produkte
nicht
kopieren,
verteilen,
disassemblieren,
senden,
übertragen,
veröffentlichen,
verbreiten,
modifizieren,
übersetzen,
dekompilieren
oder
von
den
Produkten
abgeleiteten
Werke
erstellen,
keine
Eigentümerkennzeichnungen
oder
-etiketten
entfernen
und
(b)
die
Produkte
nicht
in
irgendeiner
Weise
lizenzieren,
unterlizenzieren,
übermitteln,
verkaufen,
nachbilden,
einbinden,
nutzen,
vermieten,
verleihen,
als
eigene
Marke
kennzeichnen,
verpfänden
oder
auf
eine
Weise
nutzen,
sofern
dies
nicht
ausdrücklich
in
diesen
Bestimmungen
und
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
If
further
measures
are
required
for
this,
the
Customer
shall
do
everything
his
or
her
power
to
grant
Festo
such
a
security
interest
without
delay.
Sofern
hierfür
weitere
Maßnahmen
erforderlich
sind,
wird
der
Kunde
alles
tun,
um
Festo
unverzüglich
ein
solches
Sicherungsrecht
einzuräumen.
ParaCrawl v7.1
To
protect
Lessor’s
rights
in
the
Equipment
in
the
event
this
Lease
is
determined
to
be
a
Security
Agreement,
Lessee
hereby
grants
to
Lessor
a
security
interest
in
the
Equipment.
Für
den
Fall,
dass
dieses
Leasingverhältnis
als
Sicherheitenvertrag
festgesetzt
wird,
gewährt
der
Leasingnehmer
zum
Schutz
der
Rechte
des
Leasinggebers
diesem
hiermit
ein
Sicherungsrecht
für
die
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delivery
to
other
legal
systems
in
which
the
above
provisions
of
retention
of
title
do
not
have
the
same
retaining
effect
as
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
customer
hereby
grants
Schmalz
a
corresponding
security
interest.
Bei
Lieferungen
in
andere
Rechtsordnungen,
in
denen
diese
Eigentumsvorbehaltsregelung
nicht
die
gleiche
Sicherungswirkung
hat
wie
in
der
Bundesrepublik
Deutschland,
räumt
der
Besteller
Schmalz
hiermit
ein
entsprechendes
Sicherungsrecht
ein.
ParaCrawl v7.1