Übersetzung für "Grant a power of attorney" in Deutsch
Approving
to
grant
a
temporary
power
of
attorney
to
Gerard
Lane
to
carry
on
the
day
to
day
operations
of
ASI
due
to
scheduled
annual
leaves
of
the
directors
of
ASI.
Ernennung
durch
AOI,
in
seiner
Eigenschaft
als
Mitglied
von
AOE,
von
Gene
Levoff
zum
Vertreter
von
AOI
zur
Durchführung
einer
schriftlichen
Beschlussfassung
im
Namen
von
AOI,
um
die
empfohlene
Zwischendividende
zu
erklären
und
die
Zahlung
derselben
in
bar
zu
veranlassen.
DGT v2019
Since
this
requirement
has
proven
impractical
and
clearly
was
not
the
intention
of
the
legislators,
the
practice
established
over
the
years
allows
the
principal
to
grant
a
power
of
attorney
with
an
authenticated
signature
instead
of
a
notarial
deed.
Da
eine
solche
Anforderung
unpraktisch
und
offenbar
nicht
die
Absicht
der
Gesetzgeber
war,
hat
sich
im
Laufe
der
Zeit
die
Praxis
etabliert,
dass
für
eine
solche
Handlung
eine
Vollmacht
mit
amtlich
beglaubigter
Unterschrift
ausreichend
ist.
ParaCrawl v7.1
An
enterprise
may
grant
a
general
employee's
power
of
attorney
to
an
employee
authorising
him
to
represent
his
employer
in
all
patent
affairs
before
the
DPMA.
Ein
Unternehmen
kann
einem
Angestellten
eine
allgemeine
Angestelltenvollmacht
erteilen,
die
ihn
zur
Vertretung
in
allen
Patentangelegenheiten
vor
dem
DPMA
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
unable
to
attend
the
signing
of
the
deed
personally
then
it
is
possible
for
you
to
grant
a
Power
of
Attorney
to
a
representative
to
attend
on
your
behalf
(normally
your
lawyer).
Wenn
Sie
zur
Unterzeichnung
nicht
persönlich
präsent
sein
können,
dann
müssen
Sie
einem
Vertreter
eine
Vollmacht
ausstellen,
der
Sie
in
Ihrem
Namen
(in
der
Regel
Ihr
Anwalt)
vertritt.
ParaCrawl v7.1
From
a
customer
perspective,
for
example,
is
sufficient
merely
to
grant
a
power
of
attorney
so
that
the
BCA
specialty
departments
and
even
the
collection
to
ensure
customers
can
coordinate
the
vehicles.
Aus
Kundensicht
genÃ1?4gt
beispielsweise
die
Erteilung
einer
Vollmacht,
damit
BCA
das
Inkasso
und
sogar
die
Sicherstellung
der
Kundenfahrzeuge
koordinieren
kann.
ParaCrawl v7.1
An
enterprise
may
grant
a
general
employee’s
power
of
attorney
to
an
employee
authorising
them
to
represent
their
employer
in
all
patent
affairs
before
the
DPMA.
Ein
Unternehmen
kann
einem
Angestellten
eine
allgemeine
Angestelltenvollmacht
erteilen,
die
ihn
zur
Vertretung
in
allen
Patentangelegenheiten
vor
dem
DPMA
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
sensitive
personal
data
to
be
protected,
copies
are
not
granted
without
a
power
of
attorney.
Zum
Schutz
der
sensiblen
Personendaten
werden
keine
Kopien
ohne
Vollmacht
herausgegeben.
CCAligned v1
A
person
is
to
be
treated
as
having
granted
authority
to
an
apparent
agent
if
the
person’s
statements
or
conduct
induce
a
third
party
reasonably
and
in
good
faith
to
believe
that
the
apparent
agent
has
been
granted
a
power
of
attorney.
Eine
Person
wird
behandelt,
als
habe
sie
einem
(Anscheins-)
Vertreter
Vollmacht
erteilt,
wenn
ihre
Erklärung
oder
ihr
Verhalten
die
andere
Partei
vernünftigerweise
und
nach
den
Geboten
von
Treu
und
Glauben
annehmen
lassen
mußte,
es
liege
eine
Bevollmächtigung
vor.
EUbookshop v2
Powers
of
attorney
may
be
issued
by
means
of
the
form
provided
on
the
Company's
Internet
page,
www.buho.at,
which
also
permits
the
granting
of
a
limited
power
of
attorney.
Für
die
Erteilung
einer
Vollmacht
kann
das
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
www.buho.at
zur
Verfügung
gestellte
Formular,
das
auch
die
Erteilung
einer
beschränkten
Vollmacht
ermöglicht,
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
provided
forms
for
granting
of
a
power
of
attorney
(proxy)
on
its
website
(www.buwog.com).
Die
Gesellschaft
hat
für
die
Erteilung
der
Vollmacht
Formulare
auf
ihrer
Website
(www.buwog.com)
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
case
a
shareholder
granted
a
power
of
attorney
to
his/her
depositary
bank,
it
is
sufficient
if
such
bank
declares
that
it
has
power
of
attorney
and
provides
a
deposit
confirmation.
Hat
ein
Aktionär
seinem
depotführenden
Kreditinstitut
Vollmacht
erteilt,
so
genügt
es,
wenn
dieses
zusätzlich
zur
Depotbestätigung
die
Erklärung
abgibt,
dass
ihm
Vollmacht
erteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
Internet
page
also
provides
access
to
the
model
forms
for
granting
and
revoking
a
power
of
attorney
pursuant
to
Article
114
of
the
Stock
Corporation
Act.
Weiters
sind
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
die
Formulare
für
die
Erteilung
und
für
den
Widerruf
einer
Vollmacht
gemäß
§
114
AktG
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Powers
of
attorney
may
be
issued
by
means
of
the
form
provided
on
the
Company's
website,
www.buho.at,
which
also
permits
the
granting
of
a
limited
power
of
attorney.
Für
die
Erteilung
einer
Vollmacht
kann
das
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
www.buho.at
zur
Verfügung
gestellte
Formular,
das
auch
die
Erteilung
einer
beschränkten
Vollmacht
ermöglicht,
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
website
also
provides
access
to
the
model
forms
for
granting
and
revoking
a
power
of
attorney
pursuant
to
Article
114
of
the
Stock
Corporation
Act.
Weiters
sind
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
die
Formulare
für
die
Erteilung
und
für
den
Widerruf
einer
Vollmacht
gemäß
§
114
AktG
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
website
also
provides
access
to
the
model
forms
for
granting
and
revoking
a
power
of
attorney
pursuant
to
Article
114
of
the
Austrian
Stock
Corporation
Act.
Weiters
sind
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
die
Formulare
für
die
Erteilung
und
für
den
Widerruf
einer
Vollmacht
gemäß
§
114
AktG
zugänglich.
ParaCrawl v7.1