Übersetzung für "Gradual evolution" in Deutsch
Well,
all
the
evidence
points
to
a
gradual
development,
an
evolution.
Nun,
alles
spricht
für
eine
allmähliche
Entwicklung,
eine
Evolution.
ParaCrawl v7.1
Darwin
rejects
Cuvier's
cataclysms,
he
recognises
gradual
evolution.
Darwin
lehnt
Cuviers
Kataklysmen
ab,
er
erkennt
nur
die
allmähliche
Evolution
an.
ParaCrawl v7.1
"There
will
be
a
gradual
transition
or
evolution
to
a
more
open
Iraq."
Es
wird
zu
einer
stufenweisen
Umwandlung
oder
einer
Entwicklung
zu
einem
offeneren
Irak
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
gradual
evolution
in
the
OT
of
monogamy
as
the
ideal
is
therefore
of
the
highest
interest.
Die
schrittweise
Entwicklung
des
OT
der
Monogamie
als
Ideal
ist
daher
von
höchstem
Interesse.
ParaCrawl v7.1
This
will
not
only
help
the
democratic
accountability
of
the
WTO,
help
to
provide
an
on-going
interface
with
non-governmental
organisations,
but
also
help
the
gradual
evolution
of
the
non-trade
concerns
on
the
agenda.
Ein
solches
Gremium
wäre
nicht
nur
ein
Beitrag
zur
demokratischen
Rechenschaftspflicht
seitens
der
WTO
und
könnte
als
Ansprechpartner
für
Nichtregierungsorganisationen
dienen,
sondern
es
könnte
auch
die
schrittweise
Behandlung
der
nicht
handelsbezogenen
Themen
befördern.
Europarl v8
Efforts
should
also
be
made
to
have
a
gradual
evolution
towards
regional
system
operators:
Cross
border
system
operators
would
be
set
up.
Daneben
sollten
Anstrengungen
zur
Verwirklichung
einer
schrittweisen
Entwicklung
zu
regionalen
Netzbetreibern
unternommen
werden:
Es
würden
grenzüberschreitende
Netzbetreiber
eingerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Union's
growing
involvement
in
space
requires
a
re-evaluation
of
its
relations
with
ESA
and,
in
return,
it
requires
a
gradual
evolution
of
ESA.
Die
wachsende
Beteiligung
der
Europäischen
Union
an
der
Raumfahrt
erfordert
eine
Neubewertung
ihrer
Beziehungen
zur
ESA
und
von
Seiten
der
ESA
selbst
eine
schrittweise
Weiterentwicklung.
TildeMODEL v2018
In
these
cases
corrective
measures
may
have
been
jointly
identified
and
their
implementation
by
the
government
would
imply
the
gradual
evolution
of
the
situation
into
a
more
functioning/effective
partnership.
In
diesen
Fällen
können
gemeinsam
Abhilfemaßnahmen
festgelegt
werden,
deren
Umsetzung
durch
die
Regierung
zur
allmählichen
Entwicklung
einer
besser
funktionierenden
bzw.
wirksameren
Partnerschaft
führen
soll.
TildeMODEL v2018
The
options
to
tackle
this
deadlock
include
a
gradual
evolution
of
the
current
approach,
a
European
network
of
independent
regulators
(“ERGEG+”)
and
a
new
body
at
EU
level.
Optionen,
die
aus
dieser
Sackgasse
herausführen,
sind
eine
schrittweise
Weiterentwicklung
des
derzeitigen
Konzepts,
die
Einrichtung
eines
Netzes
unabhängiger
Regulierer
(„ERGEG+“)
und
die
Schaffung
einer
neuen
Instanz
auf
EU-Ebene.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Decision
aims
at
supporting
gradual
evolution
towards
third
generation
mobile
communications
systems,
capable
of
providing
in
particular
innovative
wireless
multimedia
services
and
combining
the
use
of
terrestrial
and
satellite
components,
by
means
of
co-ordination
of
national
licensing
regimes.
Mit
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
soll
durch
eine
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Genehmigungspraktiken
die
schrittweise
Einführung
der
Mobilfunksysteme
der
dritten
Generation
gefördert
werden,
mit
denen
insbesondere
drahtlose
Multimedia-Dienste
angeboten
werden
können
und
sich
die
Nutzung
terrestrischer
und
satellitengestützter
Komponenten
kombinieren
läßt.
TildeMODEL v2018
Change,
if
it
came,
should
come
not
through
radical
agitation
and
revolution,
but
by
cautious
and
gradual
evolution.
Änderungen,
wenn
sie
denn
eintrafen,
sollten
nicht
durch
radikale
Agitation
und
Revolution,
sondern
durch
vorsichtige
und
schrittweise
Entwicklung
vollzogen
werden.
Wikipedia v1.0
One
has
to
consider,
on
the
one
hand,
the
gradual
and
continuous
evolution
of
nature
and,
on
the
other,
the
various
human
activities
that
produce
changes,
general
or
local,
in
the
composition
of
air.
Wir
müssen
sowohl
die
langsame
und
kontinuierliche
Entwicklung
der
Natur
als
auch
das
Eingreifen
des
Menschen
in
Betracht
ziehen,
das
allgemeine
oder
örtlich
begrenzte
Veränderungen
in
der
Luftzusammensetzung
bewirken
kann.
EUbookshop v2
Since
this
gradual
evolution
can
lead
to
unnecessary
complexities
and
overlaps,
the
European
Commission
is
trying
to
strike
the
right
balance
with
its
‘Better
Regulation’
strategy.
Da
eine
solche
allmähliche
Entwicklung
kann
zu
unnötigem
zusätzlichen
Aufwand
bzw.
Überschneidungen
führen
kann,
bemüht
sich
die
Europäische
Kommission
mit
ihrer
Strategie
für
eine„bessere
Rechtsetzung“
darum,
hier
das
richtige
Gleichgewicht
zu
finden.
EUbookshop v2