Übersetzung für "Government supervision" in Deutsch
The
solution
was
gold
ingots
produced
under
government
supervision.
Die
Lösung
waren
unter
staatlicher
Aufsicht
hergestellte
Goldbarren.
ParaCrawl v7.1
Building
and
government
supervision
in
that
area
also
need
to
be
discussed.
Diskutiert
werden
muss
auch
über
den
Bausektor
und
die
staatliche
Überwachung
auf
diesem
Gebiet.
Europarl v8
The
activities
of
the
company
are
overseen
by
a
special
law
and
subject
to
government
supervision.
Die
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
als
Versorgungsbetrieb
unterliegt
einem
besonderen
Gesetz
und
der
Aufsicht
der
Regierung.
TildeMODEL v2018
In
the
early
stages
of
liberalisation,
a
high
degree
of
regulation
and
government
supervision
is
often
required.
In
der
Anfangsphase
der
Liberalisierung
sind
oftmals
strenge
Rechtsvorschriften
und
Kontrollmaßnahmen
seitens
der
Regierung
notwendig.
TildeMODEL v2018
When
I
evaluate
the
secret
models
of
your
rockets...
on
my
U.S.
Testing
grounds...
I
will
be
under
government
supervision
anyway.
Wenn
ich
die
geheimen
Konstruktionspläne
Ihrer
Raketen
auswerte,
stehe
ich
sowieso
unter
staatlicher
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
In
the
field
of
stock
exchange
transactions,
corporative
organization
and
supervision
are
coupled
with
government
supervision.
Im
Bereich
der
Börsentransaktionen
sind
berufsständische
Organisation
und
berufsständische
Aufsicht
mit
hoheitlicher
Aufsicht
verknüpft.
EUbookshop v2
The
unbalanced
pursuit
of
economic
growth,
freedom
for
airline
companies
and
the
rolling
back
of
government
has,
in
connection
with
the
sad
events
of
11
September,
led
to
too
little
attention
being
paid,
on
the
one
hand,
to
the
risk
of
industrial
buildings
collapsing
and,
on
the
other
hand,
to
government
supervision
of
access
to
airports
by
people
with
malicious
intentions.
Das
einseitige
Streben
nach
wirtschaftlichem
Wachstum,
die
Freiheit
für
die
Fluggesellschaften
und
die
Einschränkung
der
Aufgaben
des
Staates
hat
bis
zu
den
traurigen
Ereignissen
vom
11.
September
dazu
geführt,
dass
dem
Risiko,
dass
Betriebsgebäude
einstürzen
können,
und
der
staatlichen
Kontrolle
des
Zutritts
von
Personen
mit
verbrecherischen
Absichten
zu
Flughäfen
zu
wenig
Aufmerksamkeit
zuteil
wurde.
Europarl v8
Conveniently
the
author
of
that
act
is
now
head
of
the
Irish
Commission
for
Energy
Regulation,
which
has
carte
blanche
to
regulate
without
any
government
input
or
supervision.
Sinnigerweise
steht
der
Verfasser
des
Gesetzes
heute
an
der
Spitze
der
Irish
Commission
for
Energy
Regulation,
die
vollkommen
freie
Hand
hat
und
nicht
der
Aufsicht
oder
dem
Einfluss
der
Regierung
unterliegt.
Europarl v8
New
native
authorities,
appointed
by
the
governor,
were
given
wide
powers
of
local
government
under
the
supervision
of
the
central
government's
provincial
commissioners,
who
made
sure
that
their
policies
would
be
those
of
the
central
government.
Sie
hatten
beispielsweise
keine
Stimme
im
gesetzgebenden
Rat
der
so
genannten
Burnsverfassung,
über
die
in
den
1940er
Jahren
eine
rudimentäre
Form
der
Vertretung
Einheimischer
in
der
Regierung
der
Kolonie
erreicht
werden
sollte.
Wikipedia v1.0
In
marathon
negotiations,
the
Cypriot
government,
under
the
supervision
of
the
troika
(the
European
Commission,
the
European
Central
Bank,
and
the
International
Monetary
Fund),
agreed
to
a
one-time
“tax”
on
bank
deposits.
In
Marathon-Verhandlungen
erklärte
sich
die
zyprische
Regierung,
unter
der
Aufsicht
der
Troika
(Europäische
Kommission,
Europäische
Zentralbank
und
Internationaler
Währungsfonds),
einverstanden,
Bankeinlagen
mit
einer
einmaligen
„Steuer“
zu
belegen.
News-Commentary v14
Similarly,
in
2008,
the
entire
financial
system
was
overextended,
owing
to
a
combination
of
weak
internal
risk
management
and
inadequate
government
regulation
and
supervision.
In
ähnlicher
Weise
war
2008
das
gesamte
Finanzsystem
überbeansprucht,
was
an
einer
Kombination
aus
schwachem
internen
Risikomanagement
und
unzureichender
staatlicher
Regulierung
und
Aufsicht
lag.
News-Commentary v14
Space
resource-dedicated
licenses
will
be
issued
under
the
new
law,
and
government
supervision
of
the
activities
of
operators
and
regulating
their
rights
and
obligations
will
be
ensured
by
Luxembourg
in
accordance
with
the
Outer
Space
Treaty.
Gemäß
dem
neuen
Gesetz
werden
spezielle
Lizenzen
für
Weltraumressourcen
vergeben
und
die
Überwachung
der
Betreiber
seitens
der
Regierung
sowie
die
Regelung
ihrer
Rechte
und
Pflichten
werden
von
Luxemburg
entsprechend
dem
Weltraumvertrag
gewährleistet.
ELRA-W0201 v1
Bearing
in
mind
the
importance
of
these
infrastructures
for
further
in
dustrialization
and
taking
into
account
safety
requirements
and
the
need
to
preserve
the
natural
environment,
extension
will
take
place
under
government
supervision.
In
Anbetracht
der
Bedeutung
dieser
Infrastrukturen
für
eine
weitere
Industrialisierung
und
auch
aus
Gründen
der
Sicherheit
und
des
Umweltschutzes
wird
der
Ausbau
unter
der
Aufsicht
des
Staates
geschehen.
EUbookshop v2
The
price
determination
starts
with
the
exrefinery
price,
which
is
fixed
by
the
refineries,
under
Government
supervision,
talcing
account
of
the
following
items
:
Die
Preisfestsetzung
beginnt
mit
dem
Preis
ab
Raffinerie,
der
von
den
Mineralölgesellschaften
\uiter
staatlicher
Auf
sicht
festgesetzt
wird,
wobei
folgende
Faktoren
berücksichtigt
werden:
EUbookshop v2
However,
to
prevent
the
autonomy
of
the
communes
from
prejudicing
national
interests,
the
Constitution
gives
the
legislator
the
right
of
ongoing
scrutiny,
either
through
special
bodiessuch
as
the
District
Commissioners,
or
through
a
system
of
authorisations
and
approvalsknown
as
local
government
supervision.
Damit
jedoch
die
Selbstverwaltung
der
Gemeinden
nicht
die
nationalen
Interessenbeeinträchtigt,
verleiht
die
Verfassung
dem
Gesetzgeber
eine
ständige
Kontrollbefugnis,
undzwar
entweder
durch
besondere
staatliche
Organe
wie
die
Distriktskommissare,
oder
durch
ein
Genehmigungssystem,
das
als
Aufsichtsrecht
bezeichnet
wird.
EUbookshop v2
The
hierarchical
mentality
in
intergovernment
relations—as
expressed
in
concepts
such
as
'subordinate
tiers
of
government'
and
'government
under
supervision'—has,
many
feel,
not
diminished
with
the
régionalisation
of
Belgium
and
the
increasing
concern
for
government
renewal.
Das
Hierarchiedenken,
das
die
Beziehungen
zwischen
den
Verwaltungsebenen
kennzeichnet
und
in
Begriffen
wie
'untergeordnete
Verwaltungsbehörden'
und
'unter
Aufsicht
stehende
Verwaltungsbehörden'
zum
Ausdruck
kommt,
hat
zahlreichen
Beobachtern
zufolge
auch
durch
die
Regionalisierung
Belgiens
und
das
zunehmende
Interesse
an
einer
grundlegenden
Verwaltungsreform
keineswegs
abgenommen.
EUbookshop v2