Übersetzung für "Government permit" in Deutsch

Eine amerikanische Regierung darf es nicht zulassen, dass Amerikaner Hunger leiden.

Eine echte Genehmigung der Regierung, den Babygorilla zu fangen.

Sollte die Regierung erlauben die Verwendung von Drohnen für kommerzielle Zwecke?

In anderen Ländern wie Tahiti, Grenada oder den Seychellen ist eine Genehmigung der Regierung nötig.

Wir fordern die Regierung in Birma auf, dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für Birma zu gestatten, das Land ungehindert zu besuchen und sein Mandat zu erfüllen, indem ihm freier Zugang zu den von den Karen besiedelten Regionen gewährt wird.

Die Kommission wäre bereit, die iranische Regierung darauf zu drängen, die Einreise des Sonderberichterstatters sobald wie möglich zu gestatten, damit ein solcher Bericht über die Menschenrechtssituation im Iran abgefaßt werden kann.

Die jüngste Entscheidung der britischen Regierung, Versuche an "menschlichen Embryos" zu gestatten, steht im Widerspruch zum Ethos und zum Fühlen der übergroßen Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments.

Der Staat sollte durchaus die Möglichkeit haben, in sehr engem Rahmen Beschäftigungsbeihilfen zu gewähren, aber es wird uns nur dann gelingen, die Zahl der Erwerbslosen, die derzeit in Europa 18 Millionen beträgt, wirksam zu senken und den Bürgern echte berufliche Chancen zu bieten, wenn wir den Arbeitsmarkt reformieren und flexibilisieren sowie Struktur- und Wirtschaftsreformen durchführen und damit die Einstellung von Arbeitskräften erleichtern.

Die Kommission fordert die chinesische Regierung dringend auf, die Äußerung von Meinungen in jeder Form zuzulassen.

Bei dieser Gelegenheit fordert die Kommission die chinesische Regierung erneut dringend auf, freie Meinungsäußerungen in jeder Form zuzulassen.

Die Entscheidung der kambodschanischen und der vietnamesischen Regierung, das Repatriierungsabkommen bilateral umsetzen zu wollen, muss sehr bedenklich stimmen, ebenso die Weigerung der vietnamesischen Regierung, den UNHCR-Beobachterteams den Besuch der Dörfer für die potenziellen Rückkehrer zu gestatten.

Auch gestattete die portugiesische Regierung nicht die Anhörung des Direktors des Geheimdienstes bzw. seiner Vorgänger im Zeitraum vor 2002 durch die Mission des EU-Parlaments, die im Dezember 2006 nach Lissabon gereist war.

Ebenso wenig wie kein Staat seine nationale Sicherheit wenig vertrauenswürdigen Fremden überlassen sollte, darf auch kein Staat seine Nahrungsmittelversorgung der vermeintlichen Unbeständigkeit ausländischer Produktion aussetzen.

Diese Angst ist der Grund, warum Amerikaner sich von ihrer eigenen Regierung willkürlich ausspionieren lassen und zulassen, dass Terrorverdächtige gefoltert und ohne Gerichtsverhandlung auf unbestimmte Zeit weggesperrt werden.

Außerdem gestattet die Regierung keine grenzüberschreitende Hilfe: obwohl das die wirksamste Methode für Hilfslieferungen in die Rebellengebiete wäre, würde man damit die Kontrolle der Regierung über die Verteilung der Hilfe ebenso untergraben wie ihre Souveränitätsansprüche.

Ein Beratungskomitee der Branche, das von der FAA zur Untersuchung dieses Themas ins Leben gerufen wurde, empfahl letzten Monat, dass die Regierung einen breiteren Einsatz persönlicher elektronischer Geräte erlaube.

Die Anwendung der Vorschriften setzt nicht voraus, dass eine staatliche Genehmigung oder Lizenz oder die Zustimmung einer sonstigen Behörde in ähnlicher Form erteilt wurde.

Ich denke insbesondere an die Schwierigkeiten, die sich offenbar an diesem Wochenende ergeben haben, als es um die Frage ging, ob die deutsche Regierung ein Angebot unterbreitet hat oder nicht, das die Rückkehr des britischen Pfundes in das Währungssystem ermöglicht hatte.

Die Regierung ließ keine unabhängigen Untersuchungen zu und verweigerte westlichen Journalisten und Menschenrechtsgruppen den Zugang zu den Opfern.

Diese Politiken, die im allgemeinen Investitionen in bestimmten Gebieten nur dann erlauben, wenn für sie eine Erlaubnis der Regierung vorliegt und/oder eine Steuer entrichtet wurde, wurden eingeführt, um Unternehmen zur Verlagerung aus Regionen mit einer Überkonzentration ökonomischer Aktivitäten in Regionen, die Arbeitsplätze benötigen, zu ermutigen.

Die Regierungen der Emirate erlauben den Kirchen nicht, Kreuze an der Außenseite ihrer Räumlichkeiten zu zeigen oder Glockentürme zu errichten.

Die Richtlinie stützt sich auf einen schritt- und fallweisen Ansatz bei der Beurteilung jeder einzelnen Freisetzung durch die Regierung, bevor eine Genehmigung erteilt wird.

Diesbezüglich hat die Europäische Union die indische Regierung aufgefordert, den humanitären und internationalen Menschenrechtsorganisationen freien Zugang in diese Region zu gewähren.