Übersetzung für "Governing jurisdiction" in Deutsch
EC
Regulation
44/2001
lays
down
rules
governing
the
jurisdiction
of
the
courts
in
civil
and
commercial
matters.
Die
EC
Rechtsverordnung
44/2001
regelt
die
gerichtliche
Zuständigkeit
in
Zivilsachen
und
Handelssachen.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
additional
measures
are
required
to
reach
a
better
understanding
and
awareness
of
the
jurisdiction
governing
computer
crime
and
cloud
computing
on
a
standard
basis
and
to
set
out
clear
obligations
and
responsibilities
for
the
parties
involved.
Ich
glaube,
dass
zusätzliche
Maßnahmen
erforderlich
sind,
um
ein
besseres
Grundverständnis
und
Bewusstsein
der
Zuständigkeit
im
Bereich
Computerkriminalität
und
Cloud
Computing
zu
erlangen
und
klare
Verpflichtungen
und
Zuständigkeiten
für
die
beteiligten
Parteien
festzulegen.
Europarl v8
In
addition
to
governing
the
jurisdiction
and
recognition
of
judgements
on
the
dissolution
of
marriages,
the
regulation
also
covers
the
custody
proceedings
that
in
many
cases
accompany
a
divorce.
Zusätzlich
zur
Regelung
von
Zuständigkeit
und
Anerkennung
von
Entscheidungen
über
die
Auflösung
der
Ehe
erfaßt
die
Verordnung
auch
das
Sorgerechtsverfahren,
das
in
vielen
Fällen
mit
einer
Scheidung
einhergeht.
Europarl v8
Without
prejudice
to
any
rule
governing
jurisdiction
and
applicable
law,
agreements
between
the
Registrar
and
the
registrant
of
a
domain
name
cannot
designate,
as
applicable
law,
a
law
other
than
the
law
of
one
of
the
Member
States,
nor
can
they
designate
a
dispute-resolution
body,
unless
selected
by
the
Registry
pursuant
to
Article
23,
nor
an
arbitration
court
or
a
court
located
outside
the
Community.
Unbeschadet
sonstiger
Vorschriften
über
Gerichtsstand
und
anwendbares
Recht
darf
in
Verträgen
zwischen
Registrierstellen
und
Domäneninhabern
kein
anderes
anwendbares
Recht
als
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
und
als
Gerichtsstand
weder
ein
alternativer
Streitbeilegungsanbieter,
es
sei
denn,
dieser
ist
vom
Register
gemäß
Artikel
23
ausgewählt,
noch
ein
Gericht
außerhalb
der
Gemeinschaft
bestimmt
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
Regulation
shall
not
prejudice
the
application
of
provisions
governing
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
specific
matters
which
are
contained
in
Community
instruments
or
in
national
legislation
harmonised
pursuant
to
such
instruments.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
Anwendung
der
Bestimmungen,
die
für
besondere
Rechtsgebiete
die
gerichtliche
Zuständigkeit
oder
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
regeln
und
in
gemeinschaftlichen
Rechtsakten
oder
in
dem
in
Ausführung
dieser
Akte
harmonisierten
einzelstaatlichen
Recht
enthalten
sind.
JRC-Acquis v3.0
Since
the
objectives
of
this
Regulation
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
ð
because
of
the
differences
between
national
rules
governing
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
ï
and
Ö
but
Õ
can
therefore
ð
rather,
by
reason
of
the
direct
applicability
and
binding
nature
of
this
Regulation,
ï
be
better
achieved
at
Community
Ö
Union
Õ
level,
the
Community
Ö
Union
Õ
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
Ö
on
European
Union
Õ
.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
ð
aufgrund
der
Unterschiede
zwischen
den
nationalen
Vorschriften
über
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
ï
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
können,
und
daher
sondern
ð
wegen
der
unmittelbaren
Geltung
und
Verbindlichkeit
dieser
Verordnung
ï
besser
auf
Gemeinschaftsebene
Ö
Unionsebene
Õ
zu
erreichen
sind,
kann
die
Gemeinschaft
Ö
Union
Õ
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
Ö
über
die
Europäische
Union
Õ
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
This
proposal
must
not
jeopardise
rules
governing
jurisdiction
and
the
recognition
of
judgments
contained
in
that
specific
instrument
by
offering
the
possibility
to
seize
the
jurisdiction
of
another
Member
State
as
regards
the
protection
measures
taken
in
the
context
of
the
ongoing
proceedings.
Der
vorliegende
Vorschlag
darf
daher
nicht
in
die
in
diesem
speziellen
Rechtsakt
enthaltenen
Bestimmungen
über
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
von
gerichtlichen
Entscheidungen
eingreifen,
indem
er
die
Möglichkeit
bietet,
wegen
der
im
Rahmen
eines
laufenden
Verfahrens
angeordneten
Schutzmaßnahmen
die
Gerichte
eines
anderen
Mitgliedstaats
anzurufen.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
include
provisions
governing
jurisdiction
for
opening
insolvency
proceedings
and
actions
which
are
directly
derived
from
insolvency
proceedings
and
are
closely
linked
with
them.
Diese
Verordnung
sollte
Vorschriften
enthalten,
die
die
Zuständigkeit
für
die
Eröffnung
von
Insolvenzverfahren
und
für
Klagen
regeln,
die
sich
direkt
aus
diesen
Insolvenzverfahren
ableiten
und
eng
damit
verknüpft
sind.
DGT v2019
Certain
differences
between
national
rules
governing
jurisdiction
and
recognition
of
judgments
hamper
the
sound
operation
of
the
internal
market.
Die
Unterschiede
zwischen
bestimmten
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
von
Entscheidungen
erschweren
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts.
TildeMODEL v2018
In
order
to
attain
the
objective
of
free
circulation
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters,
it
is
necessary
and
appropriate
that
the
rules
governing
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
be
governed
by
a
legal
instrument
of
the
Union
which
is
binding
and
directly
applicable.
Um
den
angestrebten
freien
Verkehr
der
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
zu
verwirklichen,
ist
es
erforderlich
und
angemessen,
dass
die
Vorschriften
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
im
Wege
eines
Unionsrechtsakts
festgelegt
werden,
der
verbindlich
und
unmittelbar
anwendbar
ist.
DGT v2019
This
Regulation
shall
not
prejudice
the
application
of
provisions
governing
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
specific
matters
which
are
contained
in
instruments
of
the
Union
or
in
national
legislation
harmonised
pursuant
to
such
instruments.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
Anwendung
der
Bestimmungen,
die
für
besondere
Rechtsgebiete
die
gerichtliche
Zuständigkeit
oder
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
regeln
und
in
Unionsrechtsakten
oder
in
dem
in
Ausführung
dieser
Rechtsakte
harmonisierten
einzelstaatlichen
Recht
enthalten
sind.
DGT v2019
Differences
between
certain
national
rules
governing
jurisdiction
and
enforcement
hamper
the
free
movement
of
persons
and
the
sound
operation
of
the
internal
market.
Die
Unterschiede
zwischen
bestimmten
einzelstaatlichen
Zuständigkeitsregeln
und
den
Rechtsvorschriften
über
die
Anerkennung
von
Entscheidungen
erschweren
sowohl
den
freien
Personenverkehr
als
auch
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts.
TildeMODEL v2018
A
claim
for
compensation
following
the
cancellation
of
a
flight
provides
the
Court
of
Justice
with
an
opportunity
to
define
the
rules
governing
jurisdiction
in
the
field
of
air
transport.
Die
Klage
eines
Fluggasts
auf
Ausgleichszahlungen
infolge
der
Annullierung
seines
Fluges
gibt
dem
Gerichtshof
Gelegenheit,
die
Vorschriften
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
im
Bereich
des
Luftverkehrs
zu
präzisieren.
TildeMODEL v2018
The
rules
governing
jurisdiction
and
the
law
applicable
vary
considerably
from
one
Member
State
to
another.
Nicht
nur
die
Zuständigkeitsregeln,
sondern
auch
die
Vorschriften
über
das
anwendbare
Recht
variieren
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
erheblich.
TildeMODEL v2018
It
is
the
necessary
adjunct
to
the
harmonisation
already
achieved
by
the
“Brussels
I”
Regulation
as
regards
the
rules
governing
the
international
jurisdiction
of
the
courts
and
the
mutual
recognition
of
judgments.
Sie
stellt
damit
eine
notwendige
Ergänzung
der
Verordnung
"Brüssel
I"
dar,
mit
der
die
Vorschriften
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Entscheidungen
auf
Gemeinschaftsebene
harmonisiert
worden
sind.
TildeMODEL v2018
In
order
to
attain
the
objective
of
free
circulation
of
decisions
in
matrimonial
matters
and
matters
of
parental
responsibility,
it
is
necessary
and
appropriate
that
the
rules
governing
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
be
governed
by
a
legal
instrument
of
the
Union
which
is
binding
and
directly
applicable.
Um
das
Ziel
des
freien
Verkehrs
von
Entscheidungen
in
Ehesachen
und
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
zu
erreichen,
ist
es
notwendig
und
angemessen,
dass
die
Vorschriften
über
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
durch
ein
Rechtsinstrument
auf
Unionsebene
geregelt
werden,
das
verbindlich
ist
und
unmittelbar
gilt.
TildeMODEL v2018