Übersetzung für "Governance agreement" in Deutsch

The electronic network, established under the governance agreement, should, at least, contain the following functionalities:
Das gemäß der Regulierungsvereinbarung eingerichtete elektronische Netz sollte zumindest folgende Funktionen enthalten:
DGT v2019
Member States should take appropriate measures to ensure that the storage mechanisms comply with the governance agreement.
Die Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass die Speichersysteme die Regulierungsvereinbarung einhalten.
DGT v2019
In order to enable effective launching of the electronic network, the competent authorities of the Member States, within CESR and in close association with the storage mechanisms, should be invited to prepare a network governance agreement containing the essential conditions for the creation, functioning and funding of the electronic network and notably the appointment of a body that should be charged with the daily management of the network.
Im Interesse einer effektiven Einführung des elektronischen Netzes sind die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten aufzufordern, im Rahmen des AEWRB und in enger Zusammenarbeit mit den Speichersystemen eine Vereinbarung über die Netzregulierung zu treffen, die die wesentlichen Bestimmungen für die Einrichtung, Funktionsweise und Finanzierung des elektronischen Netzes sowie insbesondere für die Benennung einer für die tägliche Verwaltung des Netzes zuständigen Stelle enthält.
DGT v2019
Member States should facilitate the establishment and development of the electronic network in its initial stage by mandating the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC to prepare within the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Decision 2001/527/EC, an agreement on the governance of the electronic network (hereinafter ‘the governance agreement’).
Die Mitgliedstaaten sollten die Einrichtung und den Ausbau des elektronischen Netzes in der Anfangsphase fördern, indem sie die in Artikel 24 der Richtlinie 2004/109/EG genannten zuständigen Behörden anweisen, im Rahmen des durch den Beschluss 2001/527/EG eingesetzten Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (AEWRB) eine Vereinbarung zur Regulierung des elektronischen Netzes (nachstehend die „Regulierungsvereinbarung“) zu treffen.
DGT v2019
Governance: The recent agreement on a contractual wage freeze confirms the strong role of social partnership.
Governance: Die jüngste vertragliche Vereinbarung über ein Einfrieren der Löhne bestätigt die wichtige Funktion der Sozialpartnerschaft.
TildeMODEL v2018
Muttenz, September 18, 2018 – Clariant and SABIC, two world leaders in chemicals, today jointly announced the signing of a Governance Agreement that determines the principles of Clariant's future governance, defines SABIC's position as a strategic anchor shareholder and confirms Clariant's independence as a publicly-listed company under Swiss corporate governance.
Muttenz, 18. September 2018 – Clariant und SABIC, zwei weltweit führende Chemieunternehmen, gaben heute gemeinsam die Unterzeichnung einer Governance-Vereinbarung bekannt, welche die künftigen Grundsätze der Unternehmensführung von Clariant festlegt, die Stellung von SABIC als strategischem Ankeraktionär definiert sowie die Unabhängigkeit von Clariant als börsenkotiertes Unternehmen unter Schweizer Corporate Governance bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The violence in Iraq must be condemned and Europe must recognise that its own commitments on building democracy, human rights and good governance in its agreement with the country are gravely at risk.
Die Gewalt im Irak muss verurteilt werden, und Europa muss anerkennen, dass seine eigenen Verpflichtungen hinsichtlich Aufbau der Demokratie, Menschenrechte und gute Staatsführung, die im Abkommen mit diesem Land festgelegt sind, stark gefährdet sind.
ParaCrawl v7.1
Member States should facilitate the establishment and development of the electronic network in its initial stage by mandating the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC to prepare within the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Decision 2001/527/EC, an agreement on the governance of the electronic network (hereinafter 'the governance agreement').
Die Mitgliedstaaten sollten die Einrichtung und den Aus-bau des elektronischen Netzes in der Anfangsphase för- dern, indem sie die in Artikel 24 der Richtlinie 2004/109/EG genannten zuständigen Behörden anwei- sen, im Rahmen des durch den Beschluss 2001/527/EG eingesetzten Ausschusses der europäischen Wertpapierre- gulierungsbehörden (AEWRB) eine Vereinbarung zur Re- gulierung des elektronischen Netzes (nachstehend die "Regulierungsvereinbarung") zu treffen.
ParaCrawl v7.1
Under the Nomination Rights and Governance Agreement, the Corporation has also granted to each ARC Fund, on the terms set forth in such agreement, a continuing right to participate in any subsequent equity financing of the Corporation in order for it to maintain its proportionate equity interest in the Corporation as at immediately prior to the closing of such equity financing.
Gemäß der Nominierungs- und Governance -Vereinbarung hat das Unternehmen jedem der ARC-Fonds zu den in einer solchen Vereinbarung genannten Bedingungen auch das fortlaufende Recht zugesprochen, an anschließenden Aktienfinanzierungen des Unternehmens teilzunehmen, um seine anteilige Beteiligung am Unternehmen - zum Stand unmittelbar vor Abschluss einer solchen Aktienfinanzierung - zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
Muttenz, September 18, 2018 – Clariant and SABIC, two world leaders in chemicals, today jointly announced the signing of a Governance Agreement that determines the principles of Clariant’s future governance, defines SABIC’s position as a strategic anchor shareholder and confirms Clariant’s independence as a publicly-listed company under Swiss corporate governance.
Muttenz, 18. September 2018 – Clariant und SABIC, zwei weltweit führende Chemieunternehmen, gaben heute gemeinsam die Unterzeichnung einer Governance-Vereinbarung bekannt, welche die künftigen Grundsätze der Unternehmensführung von Clariant festlegt, die Stellung von SABIC als strategischem Ankeraktionär definiert sowie die Unabhängigkeit von Clariant als börsenkotiertes Unternehmen unter Schweizer Corporate Governance bestätigt.
ParaCrawl v7.1
All agenda items were related to the governance agreement between Clariant and SABIC (Saudi Basic Industries Corporation).
Alle Tagesordnungspunkte bezogen sich auf die Governance-Vereinbarung zwischen Clariant und SABIC (Saudi Basic Industries Corporation).
ParaCrawl v7.1
A ssuming this ownership threshold does not decrease to below 50% of the issued and outstanding Cautivo Shares by the Corporation's next directors election meeting, the ARC Funds may, pursuant to the Nomination Rights and Governance Agreement, require the Corporation to include three nominees of the ARC Funds among the Cautivo board's nominees as directors of the Corporation to be nominated at each directors election meeting .
Unter der Annahme, dass dieser Anteil bis zur nächsten Versammlung zur Wahl des Board of Directors nicht unter 50 Prozent der ausgegebenen und ausstehenden Cautivo -Aktien fällt, könnten die ARC-Fonds das Unternehmen gemäß der Nominierungs- und Governance -Vereinbarung verpflichten, bei jeder Versammlung zur Wahl der Direktoren drei Kandidaten der ARC-Fonds unter den nominierten Kandidaten für die Wahl in das Board of Directors aufzustellen.
ParaCrawl v7.1
In particular, but without limiting the foregoing, this news release contains Forward-Looking Statements pertaining to the purpose of the Distribution, the Rights Offering and the commencement of trading of Cautivo 's securities on the C SE, and the performance of the ARC Funds and Cautivo 's respective obligations under the Standby Agreement and the Nomination and Governance Agreement.
Besonders aber ohne Einschränkung der Vorhergehenden enthält diese Pressemitteilung zukunftsgerichtete Aussagen, die sich auf das Ziel der Verteilung, das Bezugsrechtsangebot, die Notierung der Wertpapiere von Cautivo an der CSE, die Erfüllung der jeweiligen Verpflichtungen gemäß dem Unterstützungsabkommen und der Nominierungs- und Governance -Vereinbarung durch die ARC-Fonds und Cautivo b eziehen.
ParaCrawl v7.1
Such specific agreements shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement.
Solche spezifischen Abkommen sind Bestandteil der dem vorliegenden Abkommen unterliegenden bilateralen Gesamtbeziehungen.
DGT v2019
The parties shall conduct the cooperation activities governed by this Agreement in compliance with the following principles:
Die Vertragsparteien wahren die folgenden Grundsätze bei den Kooperationsmaßnahmen im Rahmen dieses Abkommens:
DGT v2019
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
Ich bestätige Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens.
DGT v2019
I am able to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Ich darf Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens mitteilen.
DGT v2019
We already have international agreements governing aspects of waste policy.
Wir haben bereits internationale Abkommen, in denen Fragen der Abfallpolitik geregelt werden.
Europarl v8
Let's hope the government respects our agreement.
Lasst uns hoffen, dass die Regierung unsere Zustimmung achtet.
Tatoeba v2021-03-10
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory.
Die Bedingungen dieser Vereinbarungen dürfen nicht diskriminierend sein.
JRC-Acquis v3.0
Therefore, the standard provisions governing the interprofessional agreements should be established.
Daher sind Standardvorschriften für die Branchenvereinbarungen festzulegen.
TildeMODEL v2018
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and transparent, in accordance with this Directive.
Die Bedingungen dieser Vereinbarungen müssen nichtdiskriminierend und transparent sein, gemäß dieser Richtlinie.
DGT v2019
Therefore, the standard provisions governing written agreements within the trade concluded between them should be established.
Daher sollten Standardvorschriften für die schriftlichen Branchenvereinbarungen zwischen Unternehmen und Erzeugern festgelegt werden.
DGT v2019
The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Greenland.
Die Fangtätigkeiten nach Maßgabe dieses Abkommens unterliegen den geltenden Gesetzen und Bestimmungen Grönlands.
DGT v2019
Agricultural trade is governed by international agreements which include:
Der Agrarhandel wird durch internationale Abkommen geregelt, zu denen u.a. zählen :
EUbookshop v2
Will the Cardassian government honour your agreement here?
Wird die cardassianische Regierung unsere Vereinbarung anerkennen?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

government procurement agreement government to government agreement this agreement shall be governed by
agreement constitutes the entire agreement this agreement shall be governed by the laws of this agreement shall be governed by and construed governance agreement
this agreement is governed by this agreement constitutes the entire agreement