Übersetzung für "This agreement shall be governed by the laws of" in Deutsch
This
agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Queensland,
Australia.
Diese
Vereinbarung
unterliegt
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
Queensland,
Australien.
CCAligned v1
This
AGREEMENT
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
Ukraine.
Diese
ABMACHUNG
soll
durch
die
Gesetze
der
Ukraine
geregelt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
California.
Diese
Vereinbarung
steht
unter
dem
Recht
des
Staates
Kalifornien.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg.
Diese
Bestimmungen
unterliegen
den
Gesetzen
des
Großherzogtums
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Dieser
Vertrag
unterliegt
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
construed
and
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Illinois,
notwithstanding
any
conflicts
of
law
provision.
Diese
Vereinbarung
unterliegt
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
Illinois,
ungeachtet
aller
Konflikte
von
Gesetzesprinzipien.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
United
States
and
those
of
the
Commonwealth
of
Massachusetts.
Dieser
Vertrag
unterliegt
den
Gesetzen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
des
Staates
Massachusetts.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
California,
without
reference
to
conflict
of
laws
principles.
Ungeachtet
der
Bestimmungen
des
Kollisionsrechts
unterliegt
der
vorliegende
Vertrag
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaats
Kalifornien.
ParaCrawl v7.1
Claims
arising
under
this
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
California,
without
regard
to
principles
of
conflict
of
laws.
Ansprüche,
die
aufgrund
dieser
Vereinbarung
geltend
gemacht
werden,
unterliegen
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Kalifornien.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement,
your
rights
and
obligations,
and
all
actions
contemplated
by
this
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
Province
of
British
Columbia,
Canada.
Diese
Vereinbarung,
Ihre
Rechte
und
Verpflichtungen
sowie
alle
in
dieser
Vereinbarung
vorgesehenen
Handlungen
unterliegen
dem
Recht
der
kanadischen
Provinz
Britisch-Kolumbien.
ParaCrawl v7.1
The
construction,
validity
and
performance
of
this
Agreement
and
all
non-contractual
obligations
arising
from
or
connected
with
this
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Delaware,
U.S.
excluding
its
conflict
of
laws
principles.
Die
Auslegung,
Gültigkeit
und
Erfüllung
dieser
Vereinbarung
und
aller
außervertraglichen
Verpflichtungen
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
unterliegen
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Delaware,
mit
Ausnahme
der
Regelungen
zu
Gesetzeskonflikten.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
country
indicated
below,
without
regard
to
choice
of
law
rules,
and
you
hereby
submit
to
the
jurisdiction
of
the
courts
located
in
the
jurisdiction
below
and
the
applicable
service
of
process.
Die
vorliegende
Vereinbarung
unterliegt
den
Gesetzen
der
im
Folgenden
angegebenen
Länder,
unter
Ausschluss
des
Kollisionsrechts,
und
Sie
erkennen
die
unten
aufgeführte
Zuständigkeit
der
Gerichte
sowie
das
jeweils
anwendbare
Klagezustellungsverfahren
an.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
New
York
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
Diese
Vereinbarung
wird
nach
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
New
York
und
ohne
Rücksicht
auf
eventuelle
Kollisionen
mit
anderen
Rechtsgrundsätzen
geregelt
und
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
and
construed
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
excluding
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
and
the
EU
conflicts
of
law
(Rome
I),
which
shall
not
apply.
Dieser
Vertrag
unterliegt
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
mit
Ausnahme
des
UN-Kaufrechts
(CISG)
und
des
EU
Internationalen
Privatrechts
(Rom
I),
die
nicht
anwendbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Claims
arising
under
this
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
California,
excluding
its
principles
of
conflict
of
laws
and
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
Sale
of
Goods.
Ansprüche,
die
auf
Grund
dieses
Vertrages
geltend
gemacht
werden,
unterliegen
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Kalifornien,
mit
Ausnahme
der
bei
Gesetzeskonflikten
anwendbaren
Prinzipien
sowie
der
Regelungen
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf.
ParaCrawl v7.1
For
the
Russian
Federation:
The
validity,
construction,
and
performance
of
this
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
United
States
without
reference
to
conflict
of
laws
principles.
Für
die
Russische
Föderation:
Die
Gültigkeit,
Auslegung
und
Durchführung
dieses
Vertrages
unterliegt
dem
Recht
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ohne
Verweis
auf
Kollisionsnormen.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Utah,
United
States
of
America,
as
applied
to
agreements
entered
into
and
to
be
performed
entirely
within
the
state,
without
giving
effect
to
any
principles
of
conflicts
of
law.
Dieser
Vereinbarung
liegen
die
Gesetze
des
Staates
Utah
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
die
dort
für
derartige
Vereinbarungen
geltenden
Rechtsvorschriften
zugrunde,
und
zwar
ohne
Berücksichtigung
von
Kollisionsnormen.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
with
the
exception
of
the
UN
Convention
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
of
April
11,
1980,
as
amended,
and
international
law
(in
particular
German
conflict
of
laws
provisions).
Diese
Vereinbarung
unterliegt
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
mit
Ausnahme
des
UN-Kaufrechts
("Convention
for
the
International
Sale
of
Goods"
(CISG)
vom
11.04.1980
in
seiner
jeweils
gültigen
Fassung)
und
des
internationalen
Rechts
(insbesondere
des
deutschen
Kollisionsrechts).
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
state
or
country
of
the
MTS
entity
signing
the
order,
except
that
its
conflict
of
law
rules
shall
not
apply.
Für
diese
Vereinbarung
gilt
das
Recht
des
Staates
bzw.
Bundesstaates
oder
Landes
am
Sitz
der
Unternehmung
von
MTS,
welche
die
Bestellung
unterzeichnet;
Kollisionsnormen
finden
hierbei
keine
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
13.8
This
Agreement
shall
be
interpreted
and
governed
by
the
laws
of
the
Republic
of
Ireland,
and
the
parties
agree
to
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Republic
of
Ireland
to
resolve
any
disputes
arising
hereunder.
13.8Dieser
Vertrag
unterliegt
dem
Recht
der
Republik
Irland
und
ist
dementsprechend
auszulegen.
Die
Parteien
verpflichten
sich,
zur
Beilegung
von
Vertragsstreiten
sich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
der
Republik
Irland
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
arising
out
of
this
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Michigan,
USA,
notwithstanding
any
conflicts
of
law
principles.
Jedwede
Streitigkeiten,
die
aus
dieser
Vereinbarung
hervorgehen,
unterliegen
ungeachtet
widersprüchlicher
Rechtsprinzipien
der
Rechtsprechung
des
US-Bundesstaats
Michigan.
Alle
Klagen
betreffend
diese
Vereinbarung
müssen
an
einem
Staats-
oder
Bundesgericht
im
US-Bundesstaat
Michigan
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1