Übersetzung für "Goods clearance" in Deutsch
Name
of
the
company
acting
as
an
importer
(i.e.
the
person
who
declares
the
goods
for
customs
clearance)
in
the
Union
to
which
the
commercial
invoice
accompanying
goods
subject
to
an
undertaking
is
issued
directly
by
the
company.
Name
des
Einführers
in
der
Union
(d.
h.
der
Person,
die
die
Waren
für
die
Zollabwicklung
anmeldet),
auf
den
das
Unternehmen
die
Handelsrechnung
der
Waren,
die
unter
die
Verpflichtung
fallen,
direkt
ausgestellt
hat.
DGT v2019
By
its
first
question,
the
national
court
is
asking
whether
Article
53
of
the
Code
precludes
the
automatic
application,
without
prior
notification,
of
a
procedure
such
as
that
established
by
Portuguese
legislation,
which
provides
for
the
sale
of
goods
in
respect
of
which
the
statutory
time-limits
set
for
declaring
them
for
release
for
free
circulation
or
requesting
another
customsapproved
treatment
or
use
have
expired
('the
goods
overdue
for
clearance').
Es
sei
jedoch
darauf
hingewiesen,
dass
der
Gerichtshof
im
Urteil
vom
18.
November
1999
in
der
Rechtssache
C-107/98
(Teckal)
eine
ähnliche
Frage
in
Bezug
auf
die
Richtlinie
93/36/EWG
des
Rates
vom
14.
Juni
1993
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Lieferaufträge
geprüft
und
für
Recht
erkannt
hat,
dass
diese
Richtlinie
anwendbar
ist,
wenn
ein
öffentlicher
Auftraggeber
wie
etwa
eine
Gebietskörperschaft
beabsichtigt,
mit
einer
Einrichtung,
die
sich
formal
von
ihm
unterscheidet
und
die
ihm
gegenüber
eigene
Entscheidungsgewalt
besitzt,
einen
schriftlichen
entgeltlichen
Vertrag
über
die
Lieferung
von
Waren
zu
schließen,
wobei
unerheblich
ist,
ob
diese
Einrichtung
selbst
ein
öffentlicher
Auftraggeber
ist.
EUbookshop v2
At
present,the
goods
customs
clearance
rate
we
send
to
United
states
and
Europe
is
99%,
As
for
Canada,
Brazil
of
quite
high
buckle
close
rate
area,
we
also
have
a
new
way
to
get
through
the
customs.
Zur
Zeit
die
Warenzollabfertigungsrate,
die
wir
nach
Vereinigte
Staaten
schicken
und
Europa
ist
99%,
was
Kanada
anbetrifft,
Brasilien
des
ziemlich
hohen
Schnallenabschluss-Ratenbereichs,
wir
haben
auch
eine
neue
Weise,
durch
die
Gewohnheiten
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
After
the
customs
clearance,
goods
can
be
delivered
directly
to
the
customers,
which
can
reduce
the
overall
selling
processes.
Nach
der
Zollabfertigung
können
die
Waren
direkt
zu
den
Kunden
gebracht
werden,
wodurch
der
gesamte
Verkaufsprozess
verkürzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Retarus’
cloud
services
ensure
reliable,
just-in-time
communications
and
smooth
processes,
such
as
turnover
of
goods,
customs
clearance
or
purchase
order
management
around
the
globe.
Die
Retarus
Cloud
Services
stellen
zuverlässige
Kommunikation
just
in
time
sicher
und
sorgen
weltweit
für
reibungslose
Prozesse,
zum
Beispiel
beim
Warenumschlag,
bei
der
Zollabfertigung
oder
beim
Purchase
Order
Management.
ParaCrawl v7.1
The
company
owns
its
own
fleet
of
vehicles,
some
machines
have
the
ability
to
carry
out
two-temperature
delivery
of
goods
Customs
clearance
of
goods
Distribution
of
goods
Das
Unternehmen
besitzt
eine
eigene
Fahrzeugflotte,
einige
Fahrzeuge
sind
in
der
Lage,
Waren
mit
zwei
Temperaturen
zu
liefern
Des
Weiteren
bietet
das
Unternehmen
Zollabfertigung
und
Distribution
von
Waren.
ParaCrawl v7.1
When
preparing
your
shipment,
take
a
look
at
our
information
regarding
packing,
labelling,
shipping
dangerous
goods,
customs
clearance
and
export
controls.
Wenn
Sie
Ihre
Sendung
vorbereiten,
schauen
Sie
sich
unsere
Informationen
zu
Verpackung,
Etikettierung,
zum
Versenden
von
Gefahrgut,
zur
Zollabfertigung
und
zu
den
Exportkontrollen
an..
CCAligned v1
Arrange
goods
shipment
to
abroad
ocean
port
or
inland
site,
and
if
necessary
to
make
goods
insurance,
customs
clearance,
etc.
Vereinbaren
Sie
Warenversand
im
Ausland
zum
Ozeanhafen
oder
zum
inländischen
Standort
und
gegebenenfalls,
Warenversicherung,
Zollabfertigung,
etc.
zu
machen.
CCAligned v1
The
company
is
able
to
provide
complete
services
for
its
customers,
like
multi-temperature
delivery
of
goods,
their
customs
clearance,
storage
of
goods
in
warehouses,
collection
of
orders
and
exporting
them
to
customer
outlets.
Das
Unternehmen
ist
in
der
Lage,
komplette
Dienstleistungen
fÃ1?4r
seine
Kunden
zu
erbringen,
wie
die
Lieferung
von
Waren
mit
unterschiedlicher
Temperatur,
die
Zollabfertigung,
die
Lagerung
von
Waren
in
Lagerhäusern,
die
Abholung
von
Bestellungen
und
den
Export
an
Kundenstandorte.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
company
is
able
to
offer
its
customers
a
full
range
of
logistics
services,
including
multi-temperature
delivery
of
goods,
their
customs
clearance,
storage
of
goods
in
warehouses,
collection
of
orders
and
export
to
customer
outlets.
Heute
ist
das
Unternehmen
in
der
Lage,
seinen
Kunden
eine
vollständige
Palette
von
Logistikdienstleistungen
anzubieten,
einschließlich
Warentransporte
mit
mehreren
Temperaturen,
Zollabfertigung,
Lagerung
von
Waren
in
Lagerhäusern,
Abholung
von
Bestellungen
und
Export
an
Kundenstandorte.
ParaCrawl v7.1
But
this
year
the
situation
seems
more
severe,
has
been
to
April,
"red
light"
is
still
not
past,
leading
to
a
large
number
of
import
and
export
goods
backlog,
clearance
slow.
Aber
in
diesem
Jahr
die
Situation
scheint
schwerer,
wurde
bis
April,
"rotes
Licht"
ist
noch
nicht
vorbei,
führt
zu
einer
Vielzahl
von
import
und
export
waren
Rückstand,
langsame
Abfertigung.
ParaCrawl v7.1
When
you
arrive
at
Helsinki
Airport,
you
must
declare
all
goods
requiring
customs
clearance
in
one
of
the
following
ways:
Wenn
Sie
am
Flughafen
Helsinki
ankommen,
müssen
Sie
alle
zollpflichtigen
Waren
auf
eine
der
folgenden
Möglichkeiten
angeben:
ParaCrawl v7.1
In
individual
cases
it
may
happen
that
after
your
goods
have
arrived
in
your
home
country,
the
DHL/airmail
tracking
website
may
display
the
status
of
your
goods
as
"clearance
delay",
"on
hold"
or
"clearance
event".
In
Einzelfällen
kann
es
vorkommen,
dass
einige
Tage
nach
Eintreffen
des
Pakets
im
Zielland,
der
Status
des
Pakets
auf
der
DHL
Internetseite
noch
immer
auf
"Clearance
Delay",
"On
Hold"
oder
"Clearance
Event"
ausgewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
entire
product
line
of
GW
pro.line
is
completed
with
optional
extra
services
such
as
delivery
notification,
cash
on
delivery,
handling
of
hazardous
goods
and
customs
clearance.
Die
gesamte
Produktlinie
von
GW
pro.line
wird
um
optionale
Zusatzservices
wie
Ankunftsinfo,
Nachnahme,
Gefahrgut-
und
Zollabwicklung
vervollständigt.
ParaCrawl v7.1
We
offer
the
so-called
"travel
goods"
clearance:
When
you
present
your
passport,
define
the
duration
of
your
stay,
and
present
a
certificate
that
these
are
your
personal
items,
your
shipment
will
be
cleared
free
of
any
duties.
Wir
bieten
Ihnen
die
sogenannte
„Reisegut“-
Abfertigung
an:
Unter
Vorlage
Ihres
Reisepasses,
der
Bekanntgabe
über
die
Dauer
des
Aufenthaltes
sowie
der
Bestätigung,
dass
es
sich
um
Ihre
persönlichen
Gegenstände
handelt,
wird
Ihre
Sendung
abgabenfrei
abgefertigt.
ParaCrawl v7.1
Our
goods
packing
will
not
contain
any
hormone
information
and
can
be
sent
out
from
different
areas
of
china.At
present,the
goods
customs
clearance
rate
we
send
to
United
states
and
Europe
is
99%,As
for
Canada,
Brazil
of
quite
high
buckle
close
rate
area,
we
also
have
a
new
way
to
get
through
the
customs.We
also
have
completely
re-send
policy
to
some
areas.
Unser
Warenverpacken
enthält
keine
Hormoninformationen
und
kann
von
den
verschiedenen
Bereichen
des
Porzellans
ausgesendet
werden.
Zur
Zeit
die
Warenzollabfertigungsrate,
die
wir
nach
Vereinigte
Staaten
schicken
und
Europa
ist
99%,
was
Kanada
anbetrifft,
Brasilien
des
ziemlich
hohen
Schnallenabschluss-Ratenbereichs,
wir
haben
auch
eine
neue
Weise,
durch
die
Gewohnheiten
zu
erhalten.
Wir
haben
auch,
vollständig
Politik
zu
etwas
Bereichen
zurückzusenden.
CCAligned v1
Despite
its
low
loading
height
the
trailer
offers
good
ground
clearance.
Trotz
seiner
geringen
Ladehöhe
bietet
der
Anhänger
große
Bodenfreiheit.
ParaCrawl v7.1
On
the
exterior
of
the
car,
low
overhang
and
good
ground
clearance
allows
the
Terranaut
to
traverse
into
rough
terrain.
Auf
der
Außenseite
des
Autos
ermöglichte
geringer
Überhang
und
gute
Bodenfreiheit
unwegsames
Gelände
zu
durchqueren.
WikiMatrix v1
The
portal
axles
have
reduction
gears
so
that
the
Unimog
would
have
a
good
ground
clearance
even
with
small
wheels.
Durch
die
Portalachsen
mit
Radvorgelegen
hat
der
Unimog
auch
mit
kleinen
Rädern
eine
große
Bodenfreiheit.
WikiMatrix v1
These
plants
are
on
averageheight
and
can
serve
as
a
good
clearance
space
between
the
fruit
trees.
Diese
Pflanzen
sind
im
DurchschnittHöhe
und
kann
als
gutes
Freiraum
zwischen
den
Obstbäumen
dienen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
objective
of
the
invention
to
avoid
the
above-mentioned
disadvantages
and
to
create
a
double-piston
engine
on
the
basis
of
the
known
construction
which
has
a
compact
overall
structure
with
low
cost
of
construction
and
low
weight,
favorable
conditions
for
good
ground
clearance
when
installed
into
motorcycles,
an
efficient
and
speed-fixed
control
with
a
V-valve
arrangement,
a
largely
smooth
and
appealing
outer
shape
that
is
easy
to
clean
as
well
as
finally
a
good
cooling-air
flow
at
the
cylinders
and
cylinder
heads
when
it
is
air-flow-cooled.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
vorgenannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
auf
der
Grundlage
der
bekannten
Bauart
einen
Boxermotor
zu
schaffen,
der
einen
kompakten
Gesamtaufbau
mit
geringem
Bauaufwand
und
geringem
Gewicht,
günstige
Voraussetzungen
für
gute
Bodenfreiheit
beim
Einbau
in
Motorräder,
eine
leistungsgünstige
und
drehzahlfeste
Steuerung
mit
V-Ventilanordnung,
eine
weitgehend
glatte,
reinigungsgünstige
und
ansprechende
äussere
Form
sowie
schliesslich
bei
Fahrtwind-Luftkühlung
eine
günstige
Kühlluftströmung
an
den
Zylindern
und
Zylinderköpfen
aufweist.
EuroPat v2
This
hoop
can
be
taken
around
externally
at
a
good
clearance
around
the
dorsal
region
of
the
lower
shell,
or
be
integrated
directly
into
the
lower
shell.
Dieser
Bügel
kann
in
lichtem
Abstand
außen
um
den
dorsalen
Bereich
der
unteren
Schale
herumgeführt
oder
aber
auch
unmittelbar
in
die
untere
Schale
integriert
werden.
EuroPat v2
The
selection
of
the
height
of
the
axle
members
on
the
one
hand
and
the
free
space
thereunder
on
the
other
hand
makes
possible
a
good
combination
of
a
low
center
of
gravity
and
good
ground
clearance.
Durch
die
gewählte
Höhe
der
Achskörper
einerseits
und
den
freien
Raum
darunter
andererseits
wird
eine
gute
Kombination
von
niedrigem
Schwerpunkt
und
Bodenfreiheit
erzielt.
EuroPat v2
This
also
places
the
drive
shaft
30
close
to
the
underside
of
the
frame
16,
providing
good
clearance
between
the
ground
and
the
drive
shaft
30.
Außerdem
befindet
sich
hierdurch
die
Antriebswelle
30
nahe
der
Unterseite
des
Rahmens
16,
was
einen
großen
Freiraum
zwischen
dem
Boden
und
der
Antriebswelle
30
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
The
4×2
4-speed
AT
version
has
been
designed
for
customers
who
want
good
ground
clearance
and
a
reassuring
elevated
driving
position,
as
well
as
loose-surface
ability,
but
who
don’t
have
a
real
need
for
all-wheel
drive.
Das
4×2
4-Geschwindigkeit,
mit
der
Version
wurde
speziell
für
Kunden,
die
große
Bodenfreiheit
und
eine
beruhigende
erhöhten
Sitzposition
soll
so
konzipiert,
sowie
lose-Oberfläche
Fähigkeit,
aber
wer
nicht
über
einen
echten
Bedarf
an
Allrad-Antrieb.
ParaCrawl v7.1
The
4×2
4-speed
AT
version
has
been
designed
for
customers
who
want
good
ground
clearance
and
a
reassuring
elevated
driving
position,
as
well
as
loose-surface
ability,
but
who
don't
have
a
real
need
for
all-wheel
drive.
Das
4×2
4-Geschwindigkeit,
mit
der
Version
wurde
speziell
für
Kunden,
die
große
Bodenfreiheit
und
eine
beruhigende
erhöhten
Sitzposition
soll
so
konzipiert,
sowie
lose-Oberfläche
Fähigkeit,
aber
wer
nicht
über
einen
echten
Bedarf
an
Allrad-Antrieb.
ParaCrawl v7.1
A
good
choice
for
clearance
is
a
grid
that
is
a
bit
bigger
than
the
routing
grid.
Eine
gute
Wahl
für
den
Abstand
ist
ein
Wert,
der
ein
wenig
größer
ist,
als
das
Routing-Raster.
ParaCrawl v7.1
The
good
pedal
clearance
brought
about
by
a
bottom
bracket
that
sits
a
little
higher
than
most
of
the
long
and
low
bikes
on
the
market,
and
confident
suspension
makes
difficult
rock
sections
easy
to
clean.
Die
gute
Bodenfreiheit,
die
sich
daraus
ergibt,
dass
das
Tretlager
etwas
höher
sitzt
als
bei
den
meisten
Bikes
auf
dem
Markt,
und
die
sichere
Federung
macht
es
einfach,
verblockte
Abschnitte
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1