Übersetzung für "Glue seam" in Deutsch

Following this, the glue seam is closed and dried with a tandem smoothing iron 27 .
Darauf wird die Klebenaht geschlossen und von einer Tandemnahtplätte 27 getrocknet.
EuroPat v2
The weld or glue seam is then subjected only to compression stress when the balloon dilates.
Die Schweiß- oder Klebenaht wird beim Dilatieren des Ballons dann auch nur auf Kompression belastet.
EuroPat v2
To prevent possible backlog of edges, a seam glue a gluing tape.
Um den möglichen Rückstand der Ränder, die Naht prokleiwajut vom klebenden Band zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
It is especially suited as cigarette side seam glue for all cigarette machines and has a high side seam flexibility (hardly any "fatigue fractures" when moving the side seam).
Er ist besonders geeignet als Cigarettennahtleim für alle Cigarettenmaschinen und hat eine hohe Nahtflexibilität (beim Bewegen der Naht kaum "Ermüdungsbrüche").
EuroPat v2
Otherwise only one glue seam or bond in a freely accessible edge region of the parts to be bonded is possible.
Andernfalls ist nur eine Klebenaht oder eine Klebung im frei zugänglichen Randbereich der zu verbindenden Teile möglich.
EuroPat v2
This bridge area 10 also serves to glue or to join in some other manner the longitudinal surface 1 with its glue seam 11 to the box surface 5 lying opposite in the precut assembly.
Dieser Steg dient auch dazu, die Kartonlängsfläche 1 an der Klebenaht 11 mit der im Zuschnitt gegenüberliegenden Kartonfläche 5 zu verkleben oder auf sonstige Weise zu verbinden.
EuroPat v2
A possible method would be, to draw the steel plates on the clean varnished and primed hull and to supply those outlines with a thin glue seam.
Eine mögliche Methode wäre es, auf den sauber verschliffenen und grundierten Rumpf die Stahlplatten aufzuzeichnen und diese Umrisse mit einer dünnen Klebenaht zu versehen.
ParaCrawl v7.1
This is shown in the section B and C, wherein the wrapping material 42 of the inflatable element 4 is fixed via fixing means 45 (for instance glue or a seam) to the cover 8 or to the cushion 7 .
Dies ist in den Ausschnitten B und C dargestellt, wonach das Hüllmaterial 42 des aufblasbaren Elementes 4 über Befestigungsmittel 45 (z. B. Klebstoff oder eine Naht) an dem Bezug 8 bzw. an der Polsterung 7 festgelegt sind.
EuroPat v2
Instead of a sewing seam for seams 21, 22, a welded seam or glue seam can also be prescribed, in principle.
Statt einer Nähnaht für die Nähte 21, 22 kann auch im Grundsatz eine Schweißnaht oder eine Klebenaht vorgesehen werden.
EuroPat v2
After this, a gathering and pressing station is provided, at the start of which a stream of folded blanks is formed, which is held under pressure for a desired time in the pressing station, so that the two portions of the blank are joined at the glue seam.
Danach folgt eine Sammel- und Pressstation, an deren Anfang ein Schuppenstrom aus gefalteten Zuschnitten gebildet wird, der in der Pressstation für einige Zeit unter Druck gehalten wird, damit die beiden Zuschnittteile an der Klebenaht verbunden werden.
EuroPat v2
Similarly the packing can have at least one sealing seam on a side edge, e.g., a sealing seam such as a hot or cold sealing seam, weld seam or glue seam.
Entsprechend können die Verpackungen an wenigstens einem Seitenrand eine Verschlussnaht, z.B. eine Siegelnaht, wie eine Heiss- oder Kaltsiegelnaht, Schweissnaht oder Klebenaht, aufweisen.
EuroPat v2
It has triple-thread seams with an additional glue seam for max durability and no chance of water seeping inside.
Es hat Dreifachfadennähte mit einer zusätzlichen Klebelasche für maximale Haltbarkeit und keine die Möglichkeit des Wassers nach innen durchsickernd.
ParaCrawl v7.1
It has triple-thread seams with an additional glue seam for max durability and no chance of water permeatinginside.
Es hat Dreifachfadennähte mit einer zusätzlichen Klebelasche für maximale Haltbarkeit und keine die Möglichkeit des Wassers nach innen durchdringend.
ParaCrawl v7.1
The glue seams in two successive intermediate planes thus are always mutually offset.
Die Leimnähte in zwei aufeinanderfolgenden Zwischenebenen sind also stets gegeneinander versetzt.
EuroPat v2
Glue and seaming tape are used for artificial grass installation.
Klebstoff und Klebeband verschliessen sind für Kunstrasen-Installation verwendet.
ParaCrawl v7.1
Both oil and silicone based lube will slowly dissolve the glue in the seams.
Achtung - Sowohl Gleitmittel auf Öl- und Silikonbasis können den Kleber in den Nähten langsam auflösen.
ParaCrawl v7.1
Thereafter, seaming the lines and green grass together with special glue and seaming tape.
Danach säumen die Linien und grünen Rasen zusammen mit speziellen Kleber und Klebeband verschliessen.
ParaCrawl v7.1
For glueing the longitudinal seam of cigarette tubes by machine, there is a need for adhesives of natural raw materials to replace the dispersion glues used hitherto.
Für die maschinelle Längsnahtverleimung von Zigarettenhüllen besteht ein Bedarf an Klebstoffen aus natürlichen Rohstoffen, die die bislang eingesetzten Dispersionsleime ersetzen sollen.
EuroPat v2
Thus, DE-C 2 619 708 describes a gelatine-based adhesive mixture which, unfortunately, does not satisfy all the requirements of an adhesive for glueing longitudinal seams by machine using the nozzle application systems typically used in the cigarette industry.
So ist in der DE-C 2 619 708 ein Klebstoffgemisch auf Gelati­nebasis beschrieben, das jedoch nicht alle Anforderungen, die an einem Klebstoff zur maschinellen Längsnahtverleimung unter Verwendung von in der Zigarettenindustrie üblichen Düsenauf­tragsystemen zu stellen sind, erfüllt.
EuroPat v2
The collecting and pressing device 6 has pressing belts, by which the glue or adhesive seams are held under pressure until the adhesive has set securely.
Die Sammel- und Preßeinrichtung 6 weist Preßbänder auf, mittels derer die Klebenähte unter Druck gehalten werden, bis der Klebstoff sicher abgebunden ist.
EuroPat v2
The use of adhesive mixtures containing--per 100 parts by weight water--40 to 120 parts gum arabic, 3 to 80 parts by weight water soluble starch degradation products and/or carboxymethyl starch and/or gelatinized starch and, optionally, typical preservatives in aqueous solution and having a Brookfield (RVT) viscosity at 20° C. in the range from 1,000 to 15,000 and more especially in the range from 1,700 to 5,000 for glueing the longitudinal seam of cigarette tubes by machine, produces excellent glueing strength.
Die Verwendung von Klebstoffgemischen, enthaltend auf 100 Gew.-Teile Wasser 40 bis 120 Gew.-Teile Gummi arabicum, 3 bis 80 Gew.-Teile wasserlösliche Stärkeabbauprodukte und/oder Carboxymethylstärke und/oder verkleisterte Stärke sowie gegebenenfalls übliche Konservierungsmittel in wäßriger Lösung mit einer Viskosität von 1000 bis 15000, insbesondere 1700 bis 5000 mPas nach Brookfield (RVT) bei 20°C, zur maschinellen Längsnahtverleimung von Zigarettenhüllen, ergibt eine ausgezeichnete Festigkeit der Verleimung.
EuroPat v2
Glue and seaming tape(also called as seaming cloth, joint tape, seam tape…) work together to joint two pieces of artificial grass together.
Klebstoff und Klebeband (auch genannt als säumen Tuch, Fugenband, Naht Band...) arbeiten zusammen, um gemeinsam zwei Stücke von Kunstrasen zusammen säumen.
ParaCrawl v7.1
Boil sneakers just is not worth it: either the paint is peeling off, or the glue in the seams will flow.
Gekochte Turnschuhe sind es definitiv nicht wert: Entweder löst sich die Farbe ab oder der Kleber in den Nähten fließt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

seams glueing glue on glue in
the seam glue seam have a glue glue
a glue seam