Übersetzung für "Global spending" in Deutsch
This
is
the
equivalent
of
four
days
of
global
military
spending
and
9
minutes
of
international
currency
speculation.
Das
entspricht
den
weltweiten
Militärausgaben
von
vier
Tagen
und
neun
Minuten
internationaler
Währungsspekulation.
Europarl v8
Tourists
now
account
for
40
percent
of
global
luxury
spending.
Touristen
machen
derzeit
40
Prozent
der
weltweiten
Luxusausgaben
aus.
ParaCrawl v7.1
What
Triggered
the
Increase
in
Global
Military
Spending?
Was
hat
den
Anstieg
der
weltweiten
Militärausgaben
ausgelöst?
CCAligned v1
Global
military
spending
stands
at
over
US$4
billion
a
day.
Die
globalen
Militärausgaben
liegen
bei
über
4
Milliarden
US-Dollar
pro
Tag.
ParaCrawl v7.1
Three
quarters
of
the
global
arms
spending
go
to
the
account
of
NATO
countries.
Dreiviertel
der
weltweiten
Rüstungsausgaben
gehen
auf
das
Konto
der
NATO-Staaten.
ParaCrawl v7.1
Today,
global
arms
spending
is
scandalous.
Heutzutage
sind
die
weltweiten
Ausgaben
für
Waffen
skandalös.
ParaCrawl v7.1
Given
the
slowdown
in
global
spending
and
the
normalisation
of
monetary
conditions,
inflationary
pressures
are
likely
to
remain
restrained.
Angesichts
weltweit
abflauender
Ausgaben
und
sich
normalisierender
Währungsbedingungen
dürfte
der
Inflationsdruck
moderat
bleiben.
ParaCrawl v7.1
As
Mr
Rinaldi
said,
there
is
the
fact
that
nearly
30
million
people
die
prematurely
every
year
in
developing
countries
from
causes
that
could
be
treated
with
the
amount
of
money
devoted
in
the
European
Union
or
the
United
States
to
pet
food
alone,
or,
if
we
are
looking
for
another
comparison,
with
about
2%
of
global
military
spending.
Wie
Herr
Rinaldi
gesagt
hat,
sterben
fast
30
Millionen
Menschen
in
den
Entwicklungsländern
jedes
Jahr
frühzeitig
an
Ursachen,
die
mit
dem
Betrag,
der
in
der
Europäischen
Union
oder
in
den
Vereinigten
Staaten
allein
für
Heimtierfutter
ausgegeben
wird,
oder
-
wenn
wir
einen
weiteren
Vergleich
ziehen
wollen
-
mit
rund
2
%
der
weltweiten
Militärausgaben
behandelt
werden
könnten.
Europarl v8
According
to
the
UNDP's
recent
figures
less
than
10%
of
global
spending
on
health
research
addresses
90%
of
the
global
disease
burden.
Laut
jüngsten
UNDP-Zahlen
werden
weniger
als
10
%
der
weltweiten
Ausgaben
für
die
-Gesundheitsforschung
auf
90
%
der
Erkrankungen
in
der
Welt
verwendet.
Europarl v8
Global
military
spending
now
exceeds
US$
800
billion
a
year,
and
the
pace
towards
the
elimination
of
weapons
of
mass
destruction,
in
particular
nuclear
weapons,
remains
slow,
leaving
more
than
30,000
such
weapons
in
existence.
Die
weltweiten
Militärausgaben
belaufen
sich
inzwischen
auf
über
800 Milliarden
US-Dollar
jährlich,
und
die
Beseitigung
der
Massenvernichtungswaffen
schreitet
nach
wie
vor
nur
langsam
voran,
insbesondere
bei
den
Kernwaffen,
von
denen
es
noch
immer
mehr
als
30.000
gibt.
MultiUN v1
The
current
annual
budget
for
United
Nations
peacekeeping
is
approximately
$5.6
billion,
which
represents
one
half
of
1
per
cent
of
global
military
spending.
Der
Jahreshaushalt
für
die
Friedenssicherung
der
Vereinten
Nationen
beläuft
sich
derzeit
auf
rund
5,6 Milliarden
Dollar
oder
ein
halbes
Prozent
der
weltweiten
Militärausgaben.
MultiUN v1
While
the
April
G-20
summit
in
London
produced
more
economic-policy
agreement
than
expected,
this
was
largely
because
the
most
divisive
issue
–
the
US
and
British
demand
for
more
global
stimulus
spending
–
was
removed
from
the
table
beforehand.
Zwar
erzeugte
der
G20-Gipfel
im
April
in
London
mehr
wirtschaftspolitische
Übereinstimmung
als
erwartet,
doch
hauptsächlich
deshalb,
weil
das
kontroverseste
Thema
–
die
Forderung
der
USA
und
Großbritanniens
nach
stärkeren
globalen
Konjunkturausgaben
–
bereits
im
Vorfeld
von
der
Tagesordnung
genommen
worden
war.
News-Commentary v14
It
will
also
require
contributions
from
the
private
sector,
particularly
telecommunications
providers,
which
can
lend
their
technological
expertise,
global
reach,
and
spending
power
to
help
ensure
access
to
affordable
phones
and
computers,
inexpensive
data
plans,
and
training
in
digital
literacy.
Es
erfordert
auch
Beiträge
vom
privaten
Sektor,
besonders
von
Telekommunikationsunternehmen,
die
technisches
Knowhow,
globale
Reichweite
und
Kaufkraft
zur
Verfügung
stellen
können,
um
dazu
beizutragen,
dass
bezahlbare
Telefone
und
Computer,
preiswerte
Datenpläne
und
Schulungen
im
Bereich
digitaler
Kompetenz
zur
Verfügung
stehen.
News-Commentary v14
Can
power
politics
offset
the
increasingly
tenuous
fundamentals
of
a
saving-short
US
economy
that
continues
to
account
for
a
disproportionate
share
of
global
military
spending?
Kann
die
Machtpolitik
die
zunehmend
schwachen
Rahmendaten
der
unter
Ersparnismangel
leidenden
US-Volkswirtschaft
ausgleichen,
auf
die
weiterhin
ein
überproportionaler
Anteil
der
globalen
Militärausgaben
entfällt?
News-Commentary v14
What
US
politicians
and
policymakers
in
their
right
minds
could
believe
that
US
national
security
is
properly
pursued
through
a
900-to-1
ratio
of
military
spending
to
global
education
spending?
Welche
vernünftigen
US-Politiker
und
Beamte
glauben
wohl,
die
nationale
Sicherheit
der
USA
könne
mit
einem
Verhältnis
der
Militärausgaben
zu
den
Ausgaben
für
globale
Ausbildung
von
900
zu
eins
gewährleistet
werden?
News-Commentary v14
Though
investment
in
public
health
increased
significantly
after
2000,
leading
to
notable
successes
in
the
fights
against
AIDS,
tuberculosis,
and
malaria,
there
has
recently
been
a
marked
shortfall
in
global
spending
on
public
health
relative
to
need.
Obwohl
die
Investitionen
in
die
öffentliche
Gesundheit
nach
dem
Jahr
2000
beträchtlich
anstiegen
und
zu
bemerkenswerten
Erfolgen
im
Kampf
gegen
AIDS,
Tuberkulose
und
Malaria
führten,
ist
in
letzter
Zeit
ein
deutlicher
Rückgang
der
globalen
Ausgaben
in
Relation
zum
Bedarf
zu
verzeichnen.
News-Commentary v14
If
Germany
contributed
more
to
global
spending,
according
to
this
view,
the
economic
recovery
from
the
2008
financial
crisis
would
have
been
stronger.
Wenn
Deutschland
mehr
zu
den
weltweiten
Ausgaben
beitrüge,
wäre
laut
dieser
Sicht
die
wirtschaftliche
Erholung
von
der
Finanzkrise
von
2008
stärker
ausgefallen.
News-Commentary v14
Another
source
of
serious
concern
is
the
steep
rise
over
the
past
year
in
global
military
spending,
now
estimated
at
$839
billion.
Ein
weiterer
Anlass
zu
ernsthafter
Sorge
ist
der
scharfe
Anstieg
der
weltweiten
Militärausgaben
im
vergangenen
Jahr,
die
heute
auf
839
Milliarden
US-Dollar
geschätzt
werden.
MultiUN v1
According
to
IEA
(2011)
without
further
reform,
global
spending
on
fossil-fuel
consumption
subsidies
is
set
to
reach
$660
billion
in
2020,
or
0.7%
of
global
GDP.
Die
IEA
(2011)
geht
davon
aus,
dass
die
weltweiten
Ausgaben
für
die
Subventionierung
des
Verbrauchs
fossiler
Brennstoffe
ohne
weitere
Reformen
bis
2020
auf
660
Mrd.
USD
bzw.
0,7%
des
globalen
BIP
steigen
werden.
TildeMODEL v2018
With
global
healthcare
spending
under
pressure,
governments
and
public
authorities
are
increasingly
turning
to
innovative
healthcare
IT
imaging
solutions
to
curb
their
expenses
and
deliver
quality
care
over
the
longer
term.”
Angesichts
der
weltweiten
Mittelknappheit
im
Gesundheitswesen
wenden
sich
Regierungen
und
Behörden
zunehmend
innovativen
medizinischen
IT-
und
Bildgebungslösungen
zu,
um
ihre
Ausgaben
zu
drosseln
und
langfristig
qualitativ
gute
Gesundheitsdienste
anzubieten.“
TildeMODEL v2018
The
World
Tourism
Organisation
estimates
that
global
spending
on
ecotourism
is
increasing
by
20
%
a
year
–
six
times
the
industry-wide
rate
of
growth.
Die
Welttourismusorganisation
schätzt,
dass
die
weltweiten
Ausgaben
für
Ökotourismus
jährlich
um
20
%
steigen
–
sechsmal
mehr
als
die
branchenweite
Wachstumsrate.
EUbookshop v2
Between
1999
and
2009,
global
R&D
spending
grew
at
an
average
annual
rate
of
7%,
accelerating
to
8%
during
the
last
five
years,
despite
the
global
recession.
In
den
Jahren
1999
bis
2009
lag
die
durchschnittliche
jährliche
Wachstumsrate
der
weltweiten
Fampamp;E-Ausgaben
bei
7%
und
ist
während
der
vergangenen
fünf
Jahre,
trotz
der
globalen
Rezession,
auf
8%
gestiegen.
News-Commentary v14
Low
and
middle-income
countries
bear
93%
of
the
world´s
disease
burden,
yet
account
for
only
18%
of
world’s
income
and
11%
of
global
health
spending.
Länder
mit
niedrigen
und
mittleren
Einkommen
tragen
93%
der
weltweiten
Krankheitslast,
verfügen
jedoch
nur
über
18%
des
Welteinkommens
und
11%
der
weltweiten
Gesundheitsausgaben.
CCAligned v1
That
sounds
like
a
lot
of
money,
but
it
represents
just
one-fifth
of
global
military
spending.
Das
klingt
zwar
erst
einmal
nach
extrem
viel
Geld,
macht
aber
beispielsweise
nur
ein
Fünftel
der
weltweiten
Militärausgaben
aus.
ParaCrawl v7.1