Übersetzung für "Global commodity" in Deutsch
As
a
result,
its
share
in
global
commodity
consumption
has
been
rising.
Infolgedessen
steigt
sein
Anteil
am
weltweiten
Rohstoffkonsum.
News-Commentary v14
However,
falling
global
commodity
prices
should
lead
to
a
marked
deceleration
in
2009.
Durch
die
sinkenden
globalen
Rohstoffpreise
dürfte
die
Inflation
2009
jedoch
wieder
deutlich
zurückgehen.
TildeMODEL v2018
However,
raw
materials
for
staples
are
likewise
part
of
global
commodity
flows.
Aber
auch
Rohstoffe
für
Grundnahrungsmittel
unterliegen
heutzutage
globalen
Warenströmen.
ParaCrawl v7.1
Global
commodity
flows
now
shape
the
food
market.
Globale
Warenströme
bestimmen
heute
den
Lebensmittelmarkt.
ParaCrawl v7.1
Global
commodity
flows
connect
our
world
ever-more
closely.
Globale
Warenströme
verbinden
in
wachsendem
Maße
unsere
Welt.
ParaCrawl v7.1
Since
2003,
global
commodity
prices
have
escalated
at
an
unprecedented
rate.
Seit
2003
sind
die
globalen
Rohstoffpreise
mit
beispielloser
Geschwindigkeit
angestiegen.
ParaCrawl v7.1
Yet,
as
already
shown,
global
commodity
prices
are
not
really
a
problem
of
the
stainless
steel
industry.
Doch
wie
bereits
gezeigt,
sind
die
weltweiten
Rohstoffpreise
nicht
wirklich
das
Problem
der
Edelstahlindustrie.
ParaCrawl v7.1
Dependence
on
volatile
global
commodity
prices
has
pushed
entire
populations
to
the
brink
of
starvation.
Die
Abhängigkeit
von
den
schwankenden
globalen
Rohstoffpreisen
hat
ganze
Bevölkerungen
an
den
Rand
des
Hungertodes
getrieben.
ParaCrawl v7.1
If
successful,
you
will
be
contacted
directly
by
a
Dell
Global
Commodity
Manager.
Wenn
Ihre
Bewerbung
erfolgreich
war,
werden
Sie
direkt
von
einem
Dell
Global
Commodity
Manager
kontaktiert.
ParaCrawl v7.1
Could
rail
transport
lead
to
a
redistribution
of
global
commodity
flows
between
sea
and
air
freight
in
some
areas?
Könnte
der
Schienenverkehr
in
manchen
Bereichen
zu
einer
Neuverteilung
globaler
Warenströme
zwischen
See-
und
Luftfracht
fÃ1?4hren?
ParaCrawl v7.1
Vertical
integration
is
a
legacy
of
on-premise
computing,
and
modern
applications
leverage
global,
commodity
infrastructure.
Die
vertikale
Integration
ist
ein
Vermächtnis
des
On-Premise-Computings.
Moderne
Anwendungen
nutzen
die
globale
Wareninfrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
years
Switzerland
has
become
the
global
center
of
commodity
trading.
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
die
Schweiz
zum
globalen
Zentrum
des
Rohstoffhandels
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
What
is
special
about
working
in
procurement
for
non-production
materials
and
what
is
the
role
of
a
Global
Commodity
Manager
all
about?
Was
macht
den
Einkaufsbereich
für
Nichtproduktionsmaterial
aus
und
was
sind
die
Aufgaben
eines
Global
Commodity
Managers?
ParaCrawl v7.1
This
further
decline
in
annual
rates
of
inflation
was
anticipated
by
the
Governing
Council
and
reflects
primarily
base
effects
resulting
from
the
peaks
observed
in
global
commodity
prices
a
year
ago.
Dieser
weitere
Rückgang
der
jährlichen
Inflationsrate
war
vom
EZB-Rat
erwartet
worden
und
spiegelt
in
erster
Linie
Basiseffekte
wider
,
die
auf
die
vor
einem
Jahr
verzeichneten
Höchstwerte
bei
den
Weltmarktpreisen
für
Rohstoffe
zurückzuführen
sind
.
ECB v1
The
further
decline
in
inflation
rates
was
fully
anticipated
and
primarily
reflects
base
effects
resulting
from
the
sharp
swings
in
global
commodity
prices
over
the
past
12
months
.
Der
weitere
Rückgang
der
Inflationsrate
in
dieser
Größenordnung
war
erwartet
und
spiegelt
in
erster
Linie
Basiseffekte
wider
,
die
auf
die
erheblichen
Schwankungen
der
Weltmarktpreise
für
Rohstoffe
in
den
vergangenen
zwölf
Monaten
zurückzuführen
sind
.
ECB v1
After
years
during
which
the
continent’s
economy
grew
at
an
average
annual
rate
of
5%,
global
uncertainty,
depressed
commodity
prices,
and
jittery
external
conditions
are
threatening
to
undermine
decades
of
much-needed
progress.
Nachdem
die
Volkswirtschaft
des
Kontinents
jahrelang
um
durchschnittlich
5%
pro
Jahr
gewachsen
ist,
drohen
globale
Unsicherheit,
niedrige
Rohstoffpreise
und
nervöse
äußere
Bedingungen
nun,
Jahrzehnte
dringend
benötigten
Fortschritts
zu
untergraben.
News-Commentary v14
What
saved
Argentina
over
the
last
decade
were
highly
favorable
external
conditions:
sky-high
global
commodity
prices
and
technological
innovations
that
greatly
increased
farm
yields.
Gerettet
wurde
Argentinien
in
den
letzten
zehn
Jahren
durch
äußerst
günstige
externe
Umstände:
überaus
hohe
globale
Rohstoffpreise
und
technologische
Innovationen,
mit
denen
landwirtschaftliche
Erträge
beträchtlich
gesteigert
werden
konnten.
News-Commentary v14
The
further
decline
in
annual
rates
of
inflation
was
anticipated
and
reflects
primarily
base
effects
resulting
from
past
sharp
swings
in
global
commodity
prices
.
Der
weitere
Rückgang
der
jährlichen
Inflationsrate
war
erwartet
und
spiegelt
in
erster
Linie
Basiseffekte
wider
,
die
auf
die
erheblichen
Schwankungen
der
Weltmarktpreise
für
Rohstoffe
in
der
Vergangenheit
zurückzuführen
sind
.
ECB v1
And
high
global
commodity
prices
helped
sustain
GDP
growth
of
around
4.5%
per
year
from
2003
to
2010,
which
also
bolstered
government
revenues.
Und
hohe
internationale
Rohstoffpreise
trugen
dazu
bei,
in
der
Zeit
von
2003
bis
2010
ein
BIP-Wachstum
in
Höhe
von
rund
4,5%
pro
Jahr
aufrechtzuerhalten,
was
sich
ebenfalls
positiv
auf
die
Staatseinnahmen
auswirkte.
News-Commentary v14
After
a
decade
of
progress
(with
some
exceptions,
notably
Venezuela),
the
region
is
facing
serious
challenges,
stemming
partly
from
a
sharp
decline
in
global
commodity
prices.
Nach
einem
Jahrzehnt
des
Fortschritts
(mit
einigen
Ausnahmen,
insbesondere
in
Venezuela)
steht
die
Region
vor
ernsten
Herausforderungen,
die
teilweise
durch
den
steilen
Rückgang
der
weltweiten
Rohstoffpreise
bedingt
sind.
News-Commentary v14
Resentment
against
the
advanced
economies,
which
account
for
a
vastly
disproportionate
share
of
global
pollution
and
commodity
consumption,
could
boil
over.
Die
Ressentiments
gegenüber
den
hochentwickelten
Volkswirtschaften,
auf
die
ein
enorm
überproportionaler
Anteil
der
globalen
Umweltverschmutzung
und
des
Rohstoffverbrauchs
entfällt,
könnten
überkochen.
News-Commentary v14
Now
the
value
of
both
imports
and
exports
have
fallen,
though
the
former
have
declined
more,
owing
to
the
collapse
of
global
commodity
prices.
Nun
ist
der
Wert
sowohl
seiner
Importe
als
auch
seiner
Exporte
gefallen,
wenngleich
Erstere
aufgrund
des
Zusammenbruchs
der
weltweiten
Rohstoffpreise
stärker
zurückgegangen
sind.
News-Commentary v14
While
a
new
round
of
weakness
in
global
commodity
prices
earlier
this
year
contributed
to
these
figures,
it
does
not
explain
the
weakness
in
longer-term
inflation
expectations,
which
have
improved
little
since
March,
when
the
ECB
started
its
massive
€60
billion
($66.3
billion)
per
month
bond-buying
program.
Obwohl
eine
weitere
Schwächephase
bei
den
Rohstoffpreisen
im
Laufe
dieses
Jahres
zu
diesen
Werten
beitrug,
erklärt
dies
nicht
die
Schwäche
der
langfristigen
Inflationserwartungen,
die
sich
seit
März
nur
wenig
aufhellten,
als
die
EZB
ihr
massives
Anleihekaufprogramm
im
Ausmaß
von
60
Milliarden
Euro
pro
Monat
startete.
News-Commentary v14