Übersetzung für "Glide plane" in Deutsch

In addition, the release path can extend substantially in parallel with a glide board plane.
Zusätzlich kann der Freigabepfad im Wesentlichen parallel zu einer Gleitbrettebene verlaufen.
EuroPat v2
Preferably, the release path 400 extends substantially in parallel with a glide board plane.
Vorzugsweise verläuft der Freigabepfad 400 im Wesentlichen parallel zu einer Gleitbrettebene.
EuroPat v2
The transverse axis Q can extend transversely to the glide board longitudinal axis and in parallel with a glide board plane/glide board surface.
Die Querachse Q kann quer zu der Gleitbrettlängsachse und parallel zu einer Gleitbrettebene/ Gleitbrettoberfläche verlaufen.
EuroPat v2
In this case the glide surface plane 29 extends parallel to the plane which passes through the axes 3 and 7.
In diesem Falle liegt die Gleitflächenebene 29 parallel zu einer Ebene, welche durch die Achsen 3 und 7 verläuft.
EuroPat v2
Correspondingly, in the method of the invention, a height-adjustable transfer bridge 6 is used with which the glide plane of the transfer bridge can be raised or lowered, respectively, to the level of the stacking compartment bottom.
Dementsprechend wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren eine höhenverstellbare Umladebrücke 6 verwendet, bei der die Gleitebene der Umladebrücke jeweils auf das Niveau der Stapelfächerböden angehoben bzw. abgesenkt werden kann.
EuroPat v2
In the rest position, i.e. during carrying-out a relief grinding movement of the value zero, the glide surface plane is parallel to the plane which passes through the axes of the spindle shaft and of the pivot bearing of the mounting body.
In der Ruhelage, d. h. bei der Ausführung einer Hinterschleifbewegung vom Werte Null steht die Gleitflächenebene parallel zur Ebene, die durch die Achsen der Spindelwelle und des Schwenklagers des Lagerkörpers verläuft.
EuroPat v2
The glide plane 29 extends normal to the longitudinal axis 17 of the lever 16 if a relief grinding operation of zero value is to be carried out.
Die Gleitebene 29 steht senkrecht zur Längsachse 17 des Hebels 16, wenn eine Hinterschleifbewegung vom Wert Null auszuführen ist.
EuroPat v2
The advantageously dimensionally stable anchoring sleeve, on the one hand, makes sure that conical surfaces are formed in the hardened compound and, on the other hand, simultaneously forms a separating plane or glide plane between the inner cones formed within the anchoring sleeve by the hardenable compound and the outer cones formed outside the anchoring sleeve.
Die vorteilhaft formstabile Verankerungshülse sorgt einerseits dafür, dass Konenflächen in der ausgehärteten Masse ausgebildet werden und bildet andererseits gleichzeitig eine Trennebene beziehungsweise Gleitebene zwischen den von der aushärtbaren Masse innerhalb der Verankerungshülse gebildeten Innenkonen und den ausserhalb der Verankerungshülse gebildeten Aussenkonen aus.
EuroPat v2
It left First Officer John Coward having to glide the plane, with 152 people on board, to safety.
Es blieb dem Piloten, John Coward, nur durch den Gleitflug das Flugzeug mit 152 Menschen an Bord in Sicherheit zu bringen.
ParaCrawl v7.1
In this case, it is possible to produce a particularly secure binding of the glide board to the front unit since the front unit assists in a twist-to-disengage of the touring shoe about an axis substantially perpendicular to the glide board plane (Z-disengagement).
In diesem Fall ist es möglich, eine besonders sichere Gleitbrettbindung mit der Vordereinheit zu realisieren, da die Vordereinheit eine Drehauslösung des Tourenschuhs um eine zur Gleitbrettebene im Wesentlichen senkrechte Achse (Z-Auslösung) unterstützt.
EuroPat v2
It is also possible for an entry path to be defined on the bearing arrangement and for said path to be designed to guide the counter-bearing portion of the touring shoe into the bearing element, the entry path extending substantially perpendicularly to the glide board plane when the front unit is in an entry state.
Ferner ist es möglich, dass an der Lageranordnung ein Einstiegspfad definiert und dafür eingerichtet ist, den Gegenlagerabschnitt des Tourenschuhs in das Lagerelement zu führen, wobei der Einstiegspfad im Wesentlichen in einem Einstiegszustand der Vordereinheit senkrecht zur Gleitbrettebene verläuft .
EuroPat v2
As a result, upon entry, a force is exerted on the glide board substantially perpendicularly to the glide board plane, so that the glide board does not slip when stepping into the front unit.
Hierdurch wird beim Einstieg eine Kraft im Wesentlichen senkrecht zur Gleitbrettebene auf das Gleitbrett ausgeübt, sodass das Gleitbrett während des Einstiegs in die Vordereinheit nicht ins Rutschen gerät.
EuroPat v2
The recess 406 is preferably vertical in the entry state, so that the entry path 404 extends substantially perpendicularly to the glide board plane when in the descent state.
Die Ausnehmung 406 ist vorzugsweise im Einstiegszustand vertikal ausgerichtet, sodass der Einstiegspfad 404 im Wesentlichen senkrecht zur Gleitbrettebene in dem Abfahrtszustand verläuft.
EuroPat v2
Since the crystal experiences a plastic deformation only along a definite glide direction on a definite glide plane only the stress acting to deform the crystals in this glide system is relevant for the deformation.
Da der Kristall sich nur entlang bestimmter Gleitrichtungen auf bestimmten Gleitebenen plastisch verformt, ist für die Verformung nur die in diesem Gleitsystem wirksame Spannung für die Verformung relevant.
EuroPat v2
In a preferred embodiment according to the invention a small temperature gradient is produced during tempering, which is oriented at an angle of at least 5° to the glide plane.
In einer erfindungsgemäß bevorzugten Ausführungsform wird beim Tempern ein geringer Temperaturgradient erzeugt, der in einem Winkel von mindestens 5° von der Gleitebene abweicht.
EuroPat v2
According to the invention it was found that improvements can be made in the optical properties of this sort of crystal when an especially small radial temperature gradient is provided in a tempering oven during tempering, which deviates or differs by an angle of at least 5° from the glide plane of the tempered material placed in the tempering oven.
Es wurde nämlich überraschenderweise gefunden, dass eine Verbesserung der optischen Eigenschaften von derartigen Kristallen dann erfolgt, wenn beim Tempern ein insbesonders geringer radialer Temperaturgradient im Temperofen erzeugt wird, der in einem Winkel von mindestens 5° von der Gleitebene des im Temperofen positionierten Tempergutes abweicht.
EuroPat v2
In this case however the second (auxiliary)-glide system with 110 as glide plane would be extremely well oriented and activated.
In diesem Falle aber würde das zweite (Neben-)gleitsystem mit 110 als Gleitebene extrem günstig orientiert sein und aktiviert werden.
EuroPat v2
Choose between champagne and chocolate or wine and cheese as you glide by small plane over urban New Orleans and the surrounded wetlands.
Wählen Sie zwischen Champagner und Schokolade oder Wein und Käse, während Sie mit dem kleinen Flugzeug über das städtische New Orleans und die umliegenden Feuchtgebiete gleiten.
ParaCrawl v7.1
As seen, the gliding plane 116 has therefore a convex form.
Wie ersichtlich, hat die Gleitfläche 116 deswegen eine konvexe Form.
EuroPat v2
The band (13) rests on a gliding plane of the curved and perforated supporting plate (20), the radius of curvature (r) of which decreases towards the driving direction (x).
Das Band (13) liegt einer Gleitfläche der gebogenen und perforierten Stützplatte (20) auf, deren Krümmungsradius (r) in Förderrichtung (x) abnimmt.
EuroPat v2
Filaments of plastics of this kind adapt in an especially favorable way to the curved gliding plane and are employed above all when the pressure zone is used for dewatering of sludge-like suspension.
Kunststoffbänder dieser Art schmiegen sich besonders günstig an die gekrümmte Gleitfläche an und werden vor allen Dingen dann zum Einsatz gebracht, wenn die Preßzone zur Entwässerung von schlammartigen Suspensionen herangezogen wird.
EuroPat v2
It should be emphasized once more, that the fluid bag 112 is only moderately filled with an efficient ultrasound conducting liquid and designed in a manner to ensure that the flexible gliding plane 116 receives a convex form during the adjustment process to the breast 4.
Es soll noch einmal hervorgehoben werden, daß die Vorlaufstrecke 112 nur mäßig mit der Ultraschall gut leitenden Flüssigkeit gefüllt und dabei so ausgebildet ist, daß die flexible Gleitfläche 116 in Anpassung an die Brust 110 eine konvexe Form erhält.
EuroPat v2
This can mainly be attributed to the body-centred cubic lattice type of the iron, which has fewer gliding planes than do the face-centred cubic types of the cobalt and nickel or copper metal powders.
Auch dies ist auf den kubisch-raumzentrierten Gittertyp des Eisens zurückzuführen, welcher weniger Gleitebenen besitzt als die kubisch-flächenzentrierten Typen der Kobalt- und Nickel- oder Kupfermetallpulver.
EuroPat v2
This objective is accomplished by providing a second transition conveyor with the same design as the first to support the packages or bundles from above, whereby the inside conveyor is designed as a gliding plane or as a passively driven rolling plane for the packages or bundles.
Diese Aufgabe wird gelöst bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art, bei der gemäß Erfindung ein zweiter Überbrückungsförderer mit gleichem Aufbau die Packstücke oder Gebinde von oben her abstützt, wobei die innenliegenden Förderer als Gleit- oder passiv angetriebene Rollfläche für die Packstücke oder Gebinde ausgebildet sind.
EuroPat v2
It is possible to make the gliding or roller plane wider than the conveyor belt when viewed from a diagonal to the direction of movement.
Weiterhin ist es möglich, die Gleit- oder Rollfläche quer zur Bewegungsrichtung gesehen breiter als das Förderband zu machen.
EuroPat v2
In addition, each transition conveyor 9, 19 consists of an internal, passively driven gliding or roller plane 17, which is equipped with roller rods 18, 18' and 28, 28' in the operational example.
Weiterhinbesteht jeder Überbrückungsförderer 9 bzw. 19 aus einer innenliegenden, passiv getriebenen Gleit- oder Rollfläche 17, die im Ausführungsbeispiel mit RolIstä: ben 18, 18' bzw. 28, 28' bestückt ist.
EuroPat v2
On January 15, 2009, the world witnessed the “Miracle on the Hudson” when Captain “Sully” Sullenberger (Hanks) glided his disabled plane onto the frigid waters of the Hudson River, saving the lives of all 155 aboard.
Am 15. Januar 2009 erlebte die Welt das „Wunder auf dem Hudson“, als Captain „Sully“ Sullenberger sein defektes Flugzeug im Gleitflug auf dem eisigen Wasser des Hudson Rivers notlandete und das Leben aller 155 Menschen an Bord rettete.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

are planing down plane are planed glide
the plane on the plane gliding plane glide plane
glide over planes