Übersetzung für "Glass shards" in Deutsch

Some of these glass shards are embedded pretty deeply.
Einige dieser Glasscherben sitzen ziemlich tief.
OpenSubtitles v2018
You can tell by the placement of the glass shards... that it was... here.
Der Verteilung der Scherben nach zu urteilen, ...stand die Lampe hier.
OpenSubtitles v2018
Only there were no glass shards in the wound.
Aber in der Wunde waren keine Glassplitter.
OpenSubtitles v2018
The doctor cannot get the glass shards out?
Wieso kann der Arzt die Glassplitter nicht rausholen?
OpenSubtitles v2018
That's why they had scattered glass shards in the street.
Deshalb hatte man die Straße mit Glassplittern bestreut.
ParaCrawl v7.1
The entire path was strewn with glass shards.
Der ganze Weg war mit Glassplittern bestreut.
ParaCrawl v7.1
The removal of such glass particles or shards of glass from the affected glass containers is extremely complicated.
Das Entfernen solcher Glaspartikel oder Glasscherben aus den betroffenen Glasbehältern ist äußerst aufwändig.
EuroPat v2
Now their glass shards glisten in the plaster of the new façade components.
Die Scherben funkeln jetzt im Putz der neuen Fassadenteile.
ParaCrawl v7.1
You've got wounds like that, there's gonna be blood on the glass shards at the scene of the crime.
Bei Wunden wie diesen, muss an den Glasscherben Blut gewesen sein, - am Tatort.
OpenSubtitles v2018
As tools he used his fingers, small branches, needles, lighters, glass shards.
Als Werkzeug benutzte er seine Finger, kleine Äste, Injektionsnadeln, Feuerzeuge, Glasscherben.
ParaCrawl v7.1
The use of cullet or glass shards doesn't just conserve natural resources, it also reduces energy consumption.
Der Einsatz von Glasscherben schont nicht nur die natürlichen Rohstoff-Ressourcen, sondern reduziert auch den Energieverbrauch.
ParaCrawl v7.1
It's also very dangerous, as the same garbage also contains glass shards, metal pieces and wires, and various toxic waste.
Dies ist gleichzeitig aber sehr gefährlich, da sich auch Glasscherben, Metallstücke, Drähte und giftige Abfälle im Müll befinden.
GlobalVoices v2018q4
The ornamental shapes were filled in with other materials (gravel, grit, broken brick, glass shards, coal etc.).
Die Ornamente wurden mit farbigen Materialien (Kies, Splitt, Ziegelbruch, Glasscherben, Kohle etc.) ausgefüllt.
WikiMatrix v1
In case of breakage, there occurs not only destruction of the fever thermometer, rendering it useless, but the leakage of toxic mercury can also lead to health damage and the glass shards can cause injuries, particularly with children.
Bei einem Bruch wird nicht nur das Fieberthermometer zerstört und unbrauchbar, sondern das ausfließendende, giftige Quecksilber kann auch gesundheitliche Schäden und die Glassplitter Verletzungen besonders bei Kindern verursachen.
EuroPat v2
The materials that are not combustible or are poorly combustible, such as rocks, glass and ceramic shards, are discharged through a line 27.
Die wenig oder nicht brennbaren Materialien, wie Steine, Glas- und Keramik-Scherben, die das größere spezifische Gewicht haben, werden über eine Leitung 27 abgegeben.
EuroPat v2
At the same time, rocks, pieces of ceramic and glass shards can be removed in the residue sorting device 22 and then dumped without difficulty.
Zugleich können so in der Reststofftrennvorrichtung 22 Steine, Keramikteile und Glasscherben abgetrennt und dann problemlos deponiert werden.
EuroPat v2
Due to the splitting up (sifting), a sorting out of the non-combustible components (such as rocks, glass shards, pieces of broken porcelain, and metal parts) from the combustible components (low-temperature carbonization coke produced for instance from wood, plastic parts, fiber materials) is additionally performed.
Durch die Aufteilung (Siebung) wird zugleich eine Trennung der nicht-brennbaren Bestandteile (wie Steine, Glasscherben, Porzellanreste, Metallteile) von den brennbaren Bestandteilen (Schwelkoks aus z.B. Holz, Kunststoffteilen, Faserstoffen) vorgenommen.
EuroPat v2
The coarser coarse component substantially includes non-combustible components such a rocks, glass shards, broken porcelain and metal parts.
Und der gröbere Grobanteil umfaßt im wesentlichen nicht-brennbare Bestandteile wie Steine, Glasscherben, Porzellanreste und Metallteile.
EuroPat v2
The handle has a cutout for the fingers which, on the side of the emergency hammer, is covered by a protective bar, so that injury to the fingers by glass shards or other parts is prevented when using the emergency hammer--because of this the combination tool is additionally embodied protected against accidents in its use.
Der Griff zeigt einen Fingerdurchgriff, der an der Seite des Nothammers von einem Schutzsteg überdeckt wird, so daß beim Benutzen des Nothammers Verletzungen an den Fingern durch Glassplitter oder andere Teile verhindert werden - dadurch ist das Kombinationswerkzeug bei seiner Benutzung zusätzlich unfallgeschützt ausgeführt.
EuroPat v2
It is a disadvantage of both the known preheaters that the condensation of components of the hot gas, mostly sodium bisulfate, causes the individual glass shards to stick or cake up in the cullet preheater, impairing or even totally destroying the free-flowing quality of the cullet.
Nachteilig ist bei beiden bekannten Vorwärmern, daß es infolge des Kondensierens von Bestandteilen des Heiß­gases, in der Hauptsache Natriumbisulfat, zur Verklebung der Verbackung der einzelnen Scherben im Scherbenvorwär­mer kommt, wodurch die Schüttfähigkeit der Scherben herabgesetzt wird oder sogar gänzlich verloren geht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a glass glass sharding glass of
by the glass shards of glass glasses shard
glass shards through the glass