Übersetzung für "Give reasonable notice" in Deutsch

Wir versuchen, Sie über wesentliche Änderungen rechtzeitig zu informieren.

Wir versuchen, Ihnen eine angemessene Mitteilung über eine Aussetzung oder Zurückziehung zukommen zu lassen.

Verwertungsgesellschaften sollten innerhalb einer angemessenen Frist einander und gewerblichen Nutzern Veränderungen des Repertoires, das sie vertreten, bekannt geben.

Die Nichterfüllung ergebe sich aus a) der Nichteinhaltung einer angemessenen Kündigungs­frist und b) der Einsetzung eines anderen Vertragshändlers für das Vereinigte König­reich.

Nach Kündigung des Vertrages durch die Lieferantin verlangte sie von dieser nach belgischem Recht die bei Nichteinhaltung einer angemessenen Kündigungsfrist fällige Abfindung sowie eine Zusatzentschädigung und die Übernahme der Lagerbestän­de.

Wir werden versuchen, Ihnen eine angemessene Frist für jegliche Aussetzung oder Aufhebung zu geben, aber das ist nicht immer möglich.

Wenn SurveyMonkey einen Service einstellt, werden wir Sie in angemessener Frist vorab darüber informieren, um Ihnen die Möglichkeit zu gewähren, eine Kopie Ihrer Inhalte aus diesem Service zu exportieren.

Wir werden uns bemühen, Sie möglichst mit angemessener Frist von derartigen Änderungen in Kenntnis zu setzen und die Gründe dafür zu erklären.

Die IUL erinnerte Nestlé daran, dass die Weigerung, der Gewerkschaft die erbetenen Informationen zu liefern, und die Unterlassung, betriebliche Veränderungen mit angemessener Frist anzukündigen, die Grundsätze der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen verletzten.

Sollten wir einen Dienst einstellen, werden wir, sofern vernünftigerweise möglich, Sie im Voraus angemessen darüber informieren und Ihnen die Möglichkeit geben, Ihre Daten aus diesem Dienst zu exportieren.

Falls Joomag die Bereitstellung eines bestimmten Service einstellt, werden wir Sie hierüber mittels einer angemessenen Vorankündigung informieren, um Ihnen die Gelegenheit zu geben, aus diesem Service eine Kopie Ihrer Inhalte zu exportieren.

Wenn es sich um kleinere Änderungen handelt, werden wir Sie entweder bitten, eine neue Version zu akzeptieren, oder die Änderungen angemessen ankündigen.

Sollten wir einen Dienst einstellen, werden wir, sofern vernünftigerweise möglich, Sie im Voraus darüber informieren und Ihnen unter Berücksichtigung der jeweiligen Interessen die Möglichkeit und ausreichend Zeit geben, Ihre Daten aus diesem Dienst zu exportieren.

Jede Partei kann den Vertrag jederzeit ohne Angabe von Gründen oder Kündigungsfristen kündigen.

Deshalb sollten die Konsortialvereinbarungen eine Bestimmung enthalten, wonach jeder Teilnehmer bei Einhaltung einer angemessenen Kündigungsfrist das Konsortium verlassen kann.

Ferner sollte jedem Mitglied eines Konsortiums, das eine gemeinsame Vermarktungsstruktur unterhält, das Recht gewährt werden, bei Einhaltung einer angemessenen Kündigungsfrist zur selbständigen Vermarktung überzugehen.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Reisender den Pauschalreisevertrag auf eine Person, die alle Vertragsbedingungen erfüllt, übertragen kann, nachdem er den Reiseveranstalter auf einem dauerhaften Datenträger innerhalb einer angemessenen Frist vor Beginn der Pauschalreise davon in Kenntnis gesetzt hat.

Verträge zwischen Rechtsinhabern und Anbietern sollten die Möglichkeit der Rechtsinhaber, ihre Erlaubnis — vorbehaltlich einer rechtzeitigen Benachrichtigung des Anbieters — zurückzuziehen, nicht beschränken.

Die Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Schutzrechten oder von sonstigen Rechten am Inhalt eines Online-Inhaltedienstes sind berechtigt, die gemäß Unterabsatz 1 erteilte Erlaubnis — vorbehaltlich einer rechtzeitigen Benachrichtigung des Anbieters — zurückzuziehen.

Der Rechtsvorteil der Gruppenfreistellung sollte ferner vorbehaltlich des Rechtes jedes Konsortiumsmitglieds gelten, das Konsortium unter Einhaltung einer angemessenen Kündigungsfrist verlassen zu können.

Hierzu ist es notwendig, daß sich die an der Vereinbarung teilnehmenden Eisenbahnunternehmen aus der Vereinbarung gegebenenfalls nur unter Einhaltung einer angemessenen Kündigungsfrist zurückziehen können.

Die Klägerin behauptete, die Beklagte habe gegen den Alleinvertriebsver­trag verstoßen, indem sie eine andere Firma ermächtigt habe, als ihre Vertriebshändlerin für das Vereinigte Königreich tätig zu werden, und indem sie den Vertrag als beendet behandelt habe, ohne eine angemessene Kündigungsfrist einzuhalten.

Dabei hält es sich wahrscheinlich nicht an die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften: sicher nicht, denn es hat niemanden vorher angemessen unterrichtet und kümmert sich nicht um seine Rechenschaftspflicht in bezug auf die Verwendung öffentlicher, von Italien und von der EU bereitgestellter Mittel.

Wenn eine solche Anhörung ist gehalten werden, das Schiedsgericht, Einhaltung einer angemessenen Bekanntmachung, die Beteiligten rufen, bevor sie am Tag erscheinen und an dem Ort, von ihm festgesetzten.

Unter diesen Voraussetzungen kündigt BTI auf dieser Seite die eingeführten Veränderungen in einem angemessenen Zeitraum vor ihrer Umsetzung an.

Bytro Labs behält es sich vor, den Betrieb von Supremacy oder einzelner Features dieses Spiels ganz oder teilweise jederzeit ohne Angabe von Gründen einzustellen.